九州道と日韓トイレ文化

3月22日、高速道路の九州自動車道を福岡から熊本市へと
走る途中、一度だけサービスエリアで休憩した。


△九州道の某SA

例によって、そのサービスエリアで目にしたいくつかの
韓国語表示を携帯の写真に収めてきたので、この場に
記録しておく。

なお、その時、サービスエリアには観光客とおぼしき
多数の韓国人が居合わせたことも書き添えておく。

■自動販売機の韓国語

飲料水の自販機に韓国語と中国語併記の2ヶ国語の
ステッカーが貼ってあった。



自販機に外国語の案内とは、あまり目にしたことのない
光景だった。



「어서 오십시오」は「いらっしゃいませ」。



「코인 투입구」は「硬貨投入口」。

かなり目立つステッカーなので、韓国人や中国人にも
大いにアピールしそうだ。

■微妙におかしな韓国語



サービスエリアのトイレ内で微妙におかしな韓国語を
発見した。

주의 바닥이 젖어
미끄러지기 쉽다
注意　床が　濡れ
滑り　やすい

■日韓トイレ文化の衝突

トイレの個室内には2種類の表示があった。



洗浄ボタンの説明は親切だ。



また、使用後のトイレットペーパーを水に流すことを
合理的な理由とともに促している点には好感が持てた。

ただ、使用後のトイレットペーパーを水に流す行為は
「間違い」であり、専用のゴミ箱（汚物入れ）に入れる
のが「正しい」と考えるトイレ文化に忠実な韓国人なら、
この「押しつけがましい」表示を見て微妙に不愉快に
なるかもしれない。

そもそも、トイレットペーパーは水に溶けないッ、などと
思っている韓国人などいないのだ。

よくよく考えてみれば、文化や生活習慣の違いが
絡（から）むこの種の表示では、ただ単純に、使用後の
トイレットペーパーを便器に流す日本の習慣に
協力してほしい旨（むね）を伝えるだけで十分なの
かもしれない。







＜参考になる過去記事＞

・「文化」訳（2005年12月）

・韓国のトイレ文化（2007年8月）

・星希とコビーのトイレ（2010年1月）

・セコマル号のトイレ（2010年8月）

・教保文庫で「憤慨せよ」（2011年8月）











△「やっぱりオマエはトイレフェチだな」
 

△「トイレの中から聞こえるカシャっという
シャッター音が不気味でした」




（終わり）

 

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国の専門大学

産学融合の人材育成システムである「주문식교육
（注文式教育）」を謳うテグ市の永進専門大学が、
新入生を対象にオリエンテーションを実施したとのこと。

ここでは、テグ・慶尚北道地域の地域紙である
毎日新聞から、関連記事の一部を翻訳練習させて
もらった。

ちなみに、韓国の「전문대학（専門大学）」は多くの場合、
２年制であり日本の短期大学に相当する。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■영진전문대 ‘신입생 대학생활 설계’ 릴레이 강의
永進専門大学 新入生対象 「大学生活設計」リレー講義
（毎日新聞　3月21日）

영진전문대는 14~20일 신입생들을 대상으로 ‘대학
생활을 디자인하라’는 주제의 저명인사 릴레이 강의
콘서트를 교내 국제세미나실에서 열었다.
テグ市の永進専門大学（２年制）は１４～20日にかけ
新入生を対象に「大学生活をデザインしよう」とのテーマの
もと、著名人によるリレー講義を同大国際セミナーホールで
開催した。

-略-

영진전문대는 신입생 전원인 2천800여 명을 대상으로
성격유형검사인 MBTI를 이달 27일까지 실시한다.
또 전문가의 지도로 대학 생활 계획 세우기, 내 안에
숨은 열정 꺼내기, 자기선언문 작성 등 대학 생활을
알차게 보내기 위한 구체적인 계획을 세우도록
지도한다.
永進専門大学は新入生2800人あまりを対象に、
自己理解を深めるための性格検査であるMBTI検査を
27日まで実施する。また、専門家の指導のもと、大学
生活の計画づくり、自分の中に眠っている情熱の発掘、
自己宣言文の作成など、充実した大学生活を送るための
具体的な計画を立てるよう指導する。

영진전문대 측은 “새내기들에게 긍정의 힘과 꿈을
키우고 자신의 진로를 탐색하는 계기를 만들어주고자
이번 행사를 기획했다”고 밝혔다.
永進専門大学は、「新入生に対し、自己肯定のエネルギーと
夢を育み、それぞれの進路を実現するきっかけにして
もらおうと今回の行事を企画した」と説明した。








△「そんなことより、今日、娘さんが
クマモン大学文学部文学科に
合格したっていう話は本当ですか？」







△「いちいち関係のないブログを
リンクするんじゃないッ！」


（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓台戦はKorea Only

日本時間の３月５日（火）午後８時３０分から開催された
WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）１次ラウンドB組の
韓国-台湾戦。

韓国、台湾ともに日本のプロ野球で活躍している選手が
出場することもあり、できればテレビ（韓国スカイライフ）で
生中継を見たかった「ヲタク」だが、現在、「ヲタク」が
自宅で見れる唯一の韓国のテレビ局であるKBS第１放送
では、韓・台戦の生中継はなかった。

△韓国・台湾戦の「一球速報」（日本時間午後１１時現在）

インターネットでも、ネイバー・スポーツで、いわゆる
「一球速報」（韓国語では「문자중계/文字中継」）は見れる
ものの、動画中継は見れなかった。


△韓国・台湾戦のネット放送は韓国国内のみ

・・　・・　・・　・・

KOREA Only

죄송합니다.영상 권리자 요청에 의해 해당 동영상은
오직 한국에서만 제공된비다.한국 이외의 지역에서는 이용이
불가하오니 이점 양해 부탁드립니다.궁금하신 점은
네이버 고객센터로 문의해주시기 바랍니다.감사합니다.
（申し訳ございません。放映権者の要請により、該当の
動画の視聴は韓国国内に限られています。韓国国外での
視聴は許可されていませんので、ご了解ください。
お問い合わせはネイバー顧客センターまでお願いいたします。
ありがとうございます。）

・・　・・　・・　・・

あらためて実感させられたことだが、一部とは言え、
インターネットにも、ちゃんと「国境」は存在するのだ。

△「ほんとうに残念でしたね。うふ」




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）