韓国映画と日本式漢字

■위선자들  「偽善者たち」　〇〇〇－－
（１３８７）



2015年に公開されたインディーズ系の社会風刺コメディ。

女性に対するセクハラや性暴力を効果的に防止できない
国家を相手に裁判を起こした女性の行動について討論する
TV番組が、異例の高視聴率を記録する。


△議論が極端に白熱する「ブラック討論」＜映画より＞

この映画は、国家を提訴した女性の被害の実態や討論の
成り行きをドキュメンタリー風に見せてくれる。


△保守派論客の「弁護士」＜映画より＞

なかなか見ごたえのある映画だった。

ところで、この映画の題名にも使われている「위선자
（偽善者）」を始め、「토론（討論）」、そして
討論を司会した「사회자（司会者）」、それに討論を
繰り広げた「문화평론가（文化評論家）」や「배우
（俳優）」、「변호사（弁護士）」、「작가（作家）」。

あらためて言うまでもなく、こうした用語の全てが
漢字語であり、しかも、過去、朝鮮半島に持ち込まれた
日本式の漢字使用法をそのまま踏襲したものである。

韓国映画を見ながら、久しぶりに韓国語と日本語の
因縁の深さについて、思いを巡らせてみた「ヲタク」
であった。




（終わり）

映画とプサンとバス

■여름,버스  「夏、バス」　〇〇－－－
（１３８６）



２０１８年に制作されたインディーズ系の短編映画。


△天然ガスで走るタイプの路線バス＜映画より＞

プサンの中部を走る路線バスを舞台に、運転手たちの
哀歓を温かい視線で描いた短編映画。


△市民の生活を支える路線バス＜映画より＞

プサン方言に関心や愛着のある韓国語学習者には、
おススメの作品である。

なお、参考までに、映画に登場した「３３」番バスの
運行路線をプサン市のバス情報管理システムを使い、
確認してみた。



コロナ禍が収まったあかつきには、「ヲタク」も
プサンを訪れ、是非また、プサンの路線バスに乗って
みたいものである。


（終わり）

今夜のテールスープ

今夜は久しぶりに、「ヲタク」好物のテールスープに
ありつけた。



韓国語では「꼬리곰탕」。



食材となる牛のテールがけっこう高価なので、我が家では
たまにしか口にできない韓国料理である。


（終わり）

現代史とチャジャン麺

「ヲタク」こだわりのチャジャン麺（韓国式ジャージャー麺）。

今回のワンシーンは、2017年末に公開された社会派映画
「1987、ある闘いの真実」（鑑賞番号89）から。

大統領直接公選制を勝ち取り、韓国現代史の大きな転換点と
なった1987年の政治状況を背景に、運動家や学生、検事など

各個人の生き様に焦点をあて、民主革命の実相を多面的に
描いた実録風のヒット作だ。


△検事の元にチャジャン麺を届ける配達夫＜映画より＞

この映画では、日ごろから軍事政権のやり方（スパイ
事件のでっち上げなど）を批判的に見ていた１人の
検事が、職場でチャジャン麺の出前を取るシーンが
登場した。

時計は午後８時前を指していたので、おそらく夕食代わり
だったのだろう。


△チャジャン麺を食べようとして邪魔される検事＜映画より＞

ただし、拷問死させた学生の遺体の処理（火葬）を急ぐ
治安本部の公安刑事らが処理の許可を求め、急に入室し、
食事は一旦、中断させられる。


△チャジャン麺が伸びる間に歴史が動く＜映画より＞

そして、検事が職をかけて刑事らの要請（学生の
拷問死を闇から闇に葬ること）を拒否し、逆に遺体の
検死を命じる令状を作成する間に、チャジャン麺は
すっかり伸びきってしまう。


△「くそ、麺が伸びてしまったじゃないか」＜映画より＞

検事はこの事件の処理にかたを付けた後、関連記録を
新聞記者にリークするとともに職を辞する。

あくまで映画の中での話だが、１杯のチャジャン麺の
麺が伸びる間に、1人の検事の人生が変わり、同時に
韓国現代史の歯車が大きく動き始めたことになる。

そう考えると、なかなか隅に置けないのがチャジャン
麺である。


（終わり）

児童福祉とチャジャン麺

■고백   「告白」　〇〇〇〇－
（１３８５）



2021年に公開された社会派サスペンスドラマ。
児童虐待やネグレクトをテーマにしたシリアスな
作品だ。

主人公は、派出所に勤務する新人の女性巡査。


△女性巡査を好演したハ・ユンギョン

巡査は、ジョギング中に偶然知り合った児童相談所の
女性職員や彼女が担当する少女との交流を重ねながら、
少女の父親の死をめぐる秘められた真相にたどり着いて
いく。

最後は、少女が巡査に重い口を開き、告白を始めた
シーンで映画が終わる。なかなか見ごたえのある、
いい映画だった。


△児童相談所の職員も食べるチャジャン麺＜映画より＞

なお、この映画では「ヲタク」こだわりのチャジャン麺
（韓国式ジャージャー麺）が、しっかり登場した。


△街の中華料理店に入り食事した2人＜映画より＞

児童相談所に勤める女性が、上司と2人で食事する
シーンだった。


（終わり）

箸2本とチャジャン麺

韓国映画に登場するチャジャン麺（韓国式ジャージャー
麺）に対する「ヲタク」のこだわりは、まだまだ終わら
ない。

今回は2014年のヒット作「怪しい彼女」（鑑賞番号121）
から。


△箸2本を使いチャジャン麺を豪快にかき混ぜる店主＜映画より＞

この映画では、婦人服店の店主がチャジャン麺を豪快に
かき混ぜるシーンが登場した。


△チャジャン麺をサービスされる主人公＜映画より＞

若者向けの商品をまとめ買いする上客（主人公）への
サービスとして出前を取ったのだ。



（終わり）

韓国映画と富川映画祭

■도시의 연애담  「都市の恋愛談」　 〇－－－－
（１３８４）



2011年に制作されたインディーズ系の恋愛映画。


△プチョンの大通り＜映画より＞

京畿道プチョン（富川）市を舞台に、国際映画祭の
開催に裏方として関わる男女が主人公。

男性は市役所の職員で女性は果樹園（桃）の1人娘。

恋人同士の2人は、お互いに対する小さな誤解から
関係がぎくしゃくし始めるが、結局、映画祭を
通じて関係が回復する。


△プチョン国際ファンタスティック映画祭の開幕式＜映画より＞

「ヲタク」の趣向には全く合わない映画だったが、
プチョン市や映画祭のことを少しだけでも知れた
ことは収穫だった。


（終わり）

韓国映画で成語風新語

■아수라도  「阿修羅島」　〇〇－－－
（１３８３）



2021年に公開されたインディーズ系のアクション映画。

ならず者ばかりを集めた島の監獄を舞台に、主人公の
収監者（冤罪で服役中のヤクザの親分）が一部刑務官と
協力し、極悪所長を退治する物語。

この映画では、新しい韓国語表現に出会った。


△ならず者の1人がライバルを意識しながら流行語を口にしたシーン＜映画より＞

「자강두천」がそれだ。

最初は故事成語の類（たぐい）かとも思ったが、調べて
見ると、全くの新語だった。

「자존심 강한 두 천재」
（自尊心の強い2人の天才）

の略語だった。

意味的には日本語で言う「両雄並び立たず」に近い
ニュアンスを持つ、ネット生まれの新語。

趣向に合わない映画であっても、たまにこうした新語
などに出会えると、「ヲタク」心が刺激され、素直に
うれしい。



もうしばらくは韓国映画を見続けるしかないだろう。


（終わり）

チャジャン麺の登場頻度

△「ベテラン」（5位）より

ブログ主の観察が正確ならば、2021年3月現在、韓国映画の歴代観客
動員数の上位10作品（韓国映画振興委員会統計資料）のうち、劇中に
何らかの形でチャジャン麺（韓国式ジャージャー麺）が登場する作品が
合計2本。

上位20作品で見れば合計6本（下記資料の赤丸）。


△観客動員数上位20作品＜韓国映画振興委員会21年3月＞

これはつまり、これまで大ヒットを記録した観客動員上位20作品の韓国
映画のうち3割の作品にチャジャン麺が登場する、という計算になる。


△「弁護人」（13位）より

また、上位20作品の中で、時代劇や舞台設定が韓国外の作品を除いた
現代劇のジャンルに限ってみれば、その割合は実に4割に高まる。

日本映画やハリウッド映画の場合、特定の食べ物がこれほどまでに高い
頻度でスクリーンに登場することなど、ないのではなかろうか。

やはり、韓国映画とチャジャン麺の関係は尋常ではない。


（終わり）

元大統領とチャジャン麺

2013年に公開され、1100万人を超える観客を動員した
大ヒット映画「弁護人」（鑑賞番号３５）。


△プサンを舞台に弁護士として民主化運動に身を投じた主人公＜映画より＞

故ノ・ムヒョン元大統領が、弁護士として約束された
平穏で裕福な未来を投げ捨て、人権派弁護士として
覚醒するまでの姿を感動的に描いた映画だ。


△テジクッパ（돼지국밥）は釜山で人気の庶民料理＜映画より＞

この映画では、主人公に覚醒のきっかけを与えたのが、
テジクッパ（プサン名物の豚クッパ）屋の1人息子だった
関係もあり、重要な局面ごとにテジクッパが登場し、
まるで準主役のような役割を果たした。


△映画の序盤で主人公の事務所に出前を届けた配達夫＜映画より＞

しかし、そういう映画の中にあっても、チャジャン麺
（韓国式ジャージャー麺）が2度も画面に登場したことを
知る人は、ほとんどいない。


△配達夫がタクワンを忘れたことをなじりながら、チャジャン麺を混ぜる主人公＜映画より＞

韓国人、日本人を問わず、だ。


△ズルズルと豪快にチャジャン麺を口に運ぶ主人公＜映画より＞

もちろん、つい最近、この映画をあらためて再鑑賞する
までは、この「ヲタク」も知らなかった。


△映画の後半部で出前のチャジャン麺を食べる事務長＜映画より＞

韓国映画とチャジャン麺の、この深すぎる関係には、
つくづく感心させられる。


（終わり）

韓国映画と自作自演

■멀리 가지 마라  「遠くに行くな」　〇〇〇－－
（１３８２）



2021年に公開されたインディーズ系のブラックコメディ。

父親が残した20億ウォン（約2億円）の遺産を独り占め
しようとした3男1女兄弟の次男が、自分の娘を人質に
した自作自演の誘拐事件を引き起こす。

次男と結託した誘拐犯が要求する身代金は、父の遺産と
ぴったり同額の20億ウォン。


△左から1人目が腹黒の次男＜映画より＞

しかし、警察の介入で企みがばれそうになった彼は窮地に
陥り、ついには、必死に警察の先回りをして、誘拐犯の
口を封じようとする。

先の読めない物語の展開には、すっかり引き込まれて
しまった。なかなか面白い心理劇だった。


（終わり）

韓映画と佐村河内事件

■구라, 베토벤「フェイク、ベートーベン」　〇〇〇－－
（１３８１）



2021年に公開されたサスペンス映画。日本の
佐村河内事件にインスピレーションを得て創作
された映画だ。


△作品の中にも登場した日本の佐村河内事件＜映画より＞

妻を殺害された上に妻殺しの濡れ衣まで着せられ、
社会的に抹殺された映画監督が生き残りをかけ
ゴーストライターになる。


△「日本のベートーベン、18年にわたる詐欺遍歴」＜映画より＞

そして、今度はゴーストライターの仕事まで奪われ、
窮地に追い込まれた主人公が反撃に転じ、ついに
事件の背後に隠された真相を明らかにする物語。

なかなか見ごたえのある作品だった。


（終わり）

ホテルでチャジャン麺

2014年に公開され、1400万人を超える観客を動員した
大ヒット映画「国際市場で逢いましょう」（鑑賞番号８）
でも、チャジャン麺（韓国式ジャージャー麺）が地味に
登場していた。


△草場洞から釜山港を眺める主人公夫婦＜映画より＞

主人公が友人と2人で、朝鮮戦争で生き別れた家族探しの
テレビ番組に出演するため、ソウルを訪れた折のことだ。


△ホテルの部屋で出前のチャジャン麺を食べる主人公ら＜映画より＞

2人はホテルの部屋で、朝食に（？）チャジャン麺を
出前で取ったのだった。

一般に韓国の中華料理店の出前サービスは、実に
木目が細かい。


（終わり）

怪物とチャジャン麺

最近の「ヲタク」のマイブームは、韓国映画のヒット作や
名作とチャジャン麺（韓国式ジャージャー麺）の関係を
探ること。

今回、対象にした作品は、2006年に歴史的大ヒットを記録
した作品、「グエムル－漢江の怪物－」（鑑賞番号34）。

この物語の中では、漢江の怪物と死闘を繰り広げた主人公
家族に、のんきにチャジャン麺の出前を取るような余裕など
とてもなかった。

ましていわんや、中華料理店でゆっくり食事する暇など、
あろうはずがなかった。

それでも、怪物との戦いの最中に家族の1人（主人公の妹）は、
しっかりチャジャン麺で腹ごしらえをすることができた。

では、一体なぜ、そんなことが可能だったのか？

「ヲタク」が思うに、真の韓国通なら、その答えが簡単に
出せるはずである。

そう。


△カップ麺タイプのチャジャン麺＜映画より＞

韓国には、カップ麺タイプのチャジャン麺だってあるのだ。


△お湯さえあれば4分で食べれるチャジャン麺＜映画より＞

それも、数種類の製品が販売されている。


△ソースが絡んだ麺は茶色っぽい＜映画より＞

この映画の中で主人公の妹が食べたのは、オットゥギの
「짜장볶이」。


△主人公の売店に積まれたカップ麺タイプのチャジャン麺＜映画より＞

劇中、主人公の売店でも売られていた商品である。


△主人公の売店の棚に並んだカップ麺タイプのチャジャン麺＜映画より＞

言うまでもなく、このカップ麺は、実際に売られている
商品だ。


△実際の商品の画像

機会を見つけ、一度は賞味してみたいカップ麺である。





（終わり）

韓国映画とコラニ

■빛과 철  「光と鉄」　〇〇－－－
（１３８０）



2021年に公開されたインディーズ系のヒューマンドラマ。

双方にそれぞれ死者1名、意識不明の重体1名の犠牲者を
出した自動車衝突事故の真の原因をめぐり、深い悲しみと
トラウマを抱えた犠牲者家族の心理と狂気が交差する。


△事故原因は道路に飛び出したコラニ（キバノロ鹿）だったかもしれない＜映画より＞

結局、最後まで明確な事故原因が明らかになることは
なく、見ている者に様々な疑問とストレスを抱かせた
まま終わる、ある意味、非常に不親切な映画だった。



（終わり）