韓国映画とコンビニ飯

■귀여운 남자  「かわいい男」 〇〇〇〇－
（１３６９）



2021年に公開されたインディーズ系の恋愛映画。

主人公は、バツイチのさえない中年男。


△朝食と仕事のスケジュール確認はアパート近くのコンビニで＜映画より＞

元妻に対する執着を捨てきれず苦しんでいた中年男が、
同じく悩みを抱えたバツイチの女性と出会い、新しい
恋をする。


△コンビニには便利なイートインコーナーがある＜映画より＞

そして、2人で寄り添い、支え合いながら新しい人生を
歩み始める決意をし、ハッピーエンド。


△主演男優はシン・ミンジェ＜映画より＞

主演男優の持つ独特の個性が光る、なかなかいい
ドラマだった。


（終わり）

韓国映画と弟夫と兄夫

■세자매  「３姉妹」　〇〇〇〇－
（１３６８）



2021年1月に公開されたインディーズ系の家族ドラマ。

主人公はプサンで生まれ育った3女1男兄弟の3姉妹。
3姉妹は、現在、それぞれの幸福と不幸を抱えながら、
肩を寄せ合うようにソウルで暮らしている。


△教会で執事を務める次女が手にする「十一租」献金袋＜映画より＞

4人兄弟の心には、暴君のような父親の惨い暴力に
耐えながら育った生育期の記憶が、深い傷として
残っている。


△次女と長女の外食の場にチラッとチャジャン麺（奥）が登場＜映画より＞

ある日、3姉妹は父親の誕生日を祝うため、そろって
プサンに帰郷する。しかし、牧師を招いて開かれたその
宴席で、末っ子の長男が父親に向かって放尿し、お祝いの
場を台無しにする。

今は教会で長老も務めている父親の偽善に対する、
彼なりの復讐だった。

牧師に謝罪する父親に対して、兄弟のリーダー格の
次女が、「家族に謝罪しろ」と涙ながらに詰め寄る。


△長男の放尿で大混乱に陥った父親の誕生日祝い＜映画より＞

年老いた父親は、怒ることも謝罪することもせず、
ただ宴会場の分厚い窓ガラスに何度も額を打ち付け、
真っ赤な血を流す。

明確な幸福も破滅もない家族のドタバタ劇だったが、
3女1男兄弟の絆（きずな）の強さに、じわっと
心が温められるような映画だった。

なお、この映画にはプサン方言のみならず、「제부

（弟夫）」＜姉が妹の夫を呼ぶ呼称＞や「형부（兄夫）」
＜妹が姉の夫を呼ぶ呼称＞、「서방（書房）」＜婿などに
対する呼称＞など、「ヲタク」にもなじみ深い親族呼称が
登場し、見ていて背中がむず痒くなるような感情まで
抱かされた。

なぜなら、プサン出身の韓国人妻（故人を含み2男3女
兄弟の次女）を持つ「ヲタク」自身が、「弟夫」であり
「兄夫」であり「書房」でもあるからだ。


（終わり）

韓国映画と南原の廃駅

■간이역  「簡易駅」　〇〇－－－
（１３６７）



2021年に公開された悲恋の物語。

末期がんの宣告を受けた女性が仕事をやめ、7年ぶりに
故郷の南原（ナムウォン）に帰る。そして、幼なじみで
初恋相手の青年と再会する。

故郷の南原でずっと彼女のことを思い続けていた青年も
また、若年性のアルツハイマーを患っていた。


△全羅北道南原市の旧・書道駅舎と主人公＜映画より＞

命と記憶の「폐역（廃駅）」で再会した2人は
恋をし、2人は残された時間をいっしょに過ごす。

愛し合う2人にとって、その時間は「50年の価値を
持つ3か月」だった。


△現在は公園になっている旧・書道簡易駅＜映画より＞

「ヲタク」の趣向には合わない映画だったが、物語の
展開には、そこそこ引き込まれた。



（終わり）

韓映画と年増好き青年

■경축! 우리사랑  「ビバ！マイラブ」　〇－－－－
（１３６６）



2008年に公開された異色のラブコメディー。

50歳の中年女性が、家の離れに下宿している30歳の
苦学生と生まれて初めて恋に落ちる。


△青年に食事を運ぶ主人公女性＜映画より＞

クリーニング店で働きながら放送大学で学ぶ青年は、
うんと年の離れた年上女性が好み。


△青年は「チャジャン麺嫌い」で年増好き＜映画より＞

「ヲタク」の趣向には到底、合わないドタバタ
恋愛劇だったが、物語の展開にはそこそこ引き込ま
れてしまった。

ただし、感情移入は全くできなかった。



（終わり）

韓映画とイルガチェフェ

■마돈나  「マドンナ」　〇〇〇－－
（１３６５）



2015年に公開された異色の犯罪ドラマ。

人知れず自分の赤子を川に沈めた過去を持つ看護
補助士の主人公女性が、臓器摘出のため闇から闇に
葬られようとしていた胎児の命を救うため、人知れず、
2度目の罪を犯してしまう物語。

結局、胎児の母親（あだ名が「マドンナ」）の命まで
救うことはできなかったが、主人公の人生にしろ
胎児の母親の人生にしろ、それはまさに韓国版女性
残酷物語。

とても当ブログで紹介できないような、性犯罪関連の
おぞましい俗語も登場していた。

実に暗く重苦しい内容の映画だった。


△妊婦の知人から妊婦あてのコーヒー豆を受け取った主人公＜映画より＞

それでも、この映画では、胎児の母親が好きだったという
コーヒー豆に関心を引かれてしまった。


△日本では「イルガチェフェ」の名で流通している高級豆＜映画より＞

エチオピア産のイルガチェフェなる豆だ。

調べて見ると、いわゆるモカ・コーヒーの中でも
イルガチェフェ村でのみ生産処理されるスペシャルティ
コーヒーだとのこと。

ちなみに、昔からモカを好んでいる「ヲタク」では
あるが、そんな高級豆は今まで一度も飲んだことがない。


△運よく、目下、特別セールの期間中

そこで、試しに「ヲタク」が世話になっている北九州の
業者のサイトを見ると、決して手が出せない程、高価な
豆でもないことがわかったので、思い切って注文してみた。


△「ヲタク」のメールより

家に届くのが楽しみである。




（終わり）

韓映画と慶尚道出身男

■이 안에 외계인이 있다　「この中に宇宙人がいる」 －－－－－
（１３６４）



2021年に公開されたSFコメディ。

宇宙人が地球侵略を開始した近未来を背景に、
地下室に逃げ込んだ8人の人間が主人公。

彼らは、8人の中に混じった1人の宇宙人を
あぶり出し処刑するが、結局、その1人だけが
人間で他の7人が全員宇宙人だったという
オチが明かされて映画は終わる。


△一番左が慶尚道出身の男、その右に英韓バイリンガル男＜映画より＞

「ヲタク」の趣向には全く合わない映画だった。

特に印象に残るようなシーンもなかったが、強いて
言えば、登場人物8人のキャラクターにバラエティーを
持たせるためか、慶尚道方言丸出しのがさつで自己中な
男（俳優は浦項市出身）と英語が母語のマヌケな男
（いわゆる帰国子女か？）が登場していた点は、
ちょっとだけおもしろかった。

ただし、安易に少数者を笑いのタネにしようとする
メンタリティーが感じられないわけでもなかった
ので、「ヲタク」の場合、心から2人を笑い飛ばす
ことはできなかった。


（終わり）

擬音語の日中韓比較

■그 강아지 그 고양이 「その犬 その猫」 〇〇〇－－
（１３６３）



2013年に公開されたインディーズ系の恋愛映画。

捨て猫を飼うことになった男と捨て犬を飼うことに
なった女が出会い、繰り広げるドタバタ恋愛劇。

心の温まる、なかなかいい映画だった。

特に犬の演技力（？）には感心させられた。

ちなみに「ヲタク」は、この映画を中国語の字幕
付きで見た。

その関係で、印象に残ったのは韓国語の中国語訳に
関するもの。具体的には、アニメーション部分の
シーンで出て来た犬と猫の鳴き声の擬音語だ。


△車の中から犬の鳴き声＜映画より＞

犬の場合、韓国語の「멍멍」（モンモン）に対して、
中国語の「旺旺」(ワンワン)。


△車の中から猫の鳴き声＜映画より＞

猫の場合、韓国語の「야옹」（ヤオン）に対して、
中国語の「喵」（ミヤオ）。

韓国語にしろ中国語にしろ、外国語の擬音語や擬態語
ほどやっかいなものはない。

折に触れ、感覚に刷り込むような努力をするしかない
だろう。



（終わり）

日韓 瓜二つの運動会

■페이스 메이커　「ペースメーカー」　〇〇－－－

（１３６２）

2012年に公開されたスポーツ根性ドラマ。


△棒高跳びの選手（マドンナ）を演じた女優はコ・アラ＜映画より＞

３０kmまでのペースメーカー役として若いエース
選手を支えて来たアラサーのマラソン選手が主人公。

その彼が、唯一の家族である弟とマドンナらに支え
られながら、右足の持病を克服し、オリンピックで
銀メダルを獲得するまでの物語。


△魅力的だったコ・アラ＜映画より＞

この映画で印象に残ったのは、何と言っても、
主人公と弟が小学校時代の運動会を回想したシーン。


△主人公の小学校時代の運動会＜映画より＞

日本の運動会と全くと言っていいほど同じである。


△主人公が出場したかけっこ＜映画より＞

日本統治時代の学校文化が、現代韓国の小学校
にも、ほぼそのままの形で引き継がれている。


△日本の小学校の運動会、と言っても誰も疑わないだろう＜映画より＞

以前から知っていた事実ではあるが、あらためて、
このシーンには驚かされた。


（終わり）

韓国映画と紙パック焼酎

■나는 나를 해고하지 않는다 「私は私を解雇しない」〇〇〇－－
（１３６１）



2021年2月公開。実話を元に作られたインディーズ
系の社会派フィクションドラマだ。

主人公の女性は、苦学の末、難しい採用試験を
突破し、民営化された送電系の大企業に就職した。

しかし、就職して7年、課長代理になった頃、
人員整理の対象になってしまう。学閥も人脈も
持たない女性社員の悲哀だった。

そして、下請けの小さな送電線補修事業所に
出向に出され、ほどなく本社を解雇されてしまう。


△送電線を歩く主人公（代役か？）＜映画より＞

彼女は、悩んだ末、送電線補修の専門作業員と
して生きて行くことを決意し、高所の作業と
悪戦苦闘しながらも、仲間に支えられながら
鉄塔作業をマスターしていく。

なかなか見ごたえのある作品だった。

この映画で印象に残ったのは、例によって映画の
本筋とはあまり関係のないシーン。


△コンビニで紙パック焼酎を買う主人公＜映画より＞

出向に出されて精神的に落ち込んでいた彼女が、
コンビニで紙パックの焼酎（팩소주）を買う場面だ。


△紙パックの焼酎は1個100円前後＜画像は映画より＞

韓国人が焼酎好きであることは「ヲタク」も
よく知っていたが、うかつながら、紙パックの
焼酎が売られていることまでは知らなかった。


（終わり）

つまり取りを韓国語で

■손  「手」　〇－－－－
（１３６０）



2020年に製作されたナンセンス・ホラーコメディ。

地下の下水道空間に生息していた手のゾンビたちが、
主人公夫婦の暮らすアパートの便器から地上に姿を
現す。

夫婦は、手のゾンビたちと死闘を繰り広げるが、
明確な勝敗がつかないまま、中途半端な形で映画は
終わってしまう。

「ヲタク」の趣向には全く合わない作品だったが、
それでも、この映画を通じて新しい韓国語に出会えた
ことは収穫だった。

以下、その収穫について簡単に紹介しておく。

△妻が夫に「×××を持ってきて」と言ったシーン＜映画より＞

日本語ではラバーカップ（つまり取り）などと呼ばれて
いる掃除道具がある。


△夫が持ってきたのはラバーカップ＜映画より＞

浴室の排水口がつまった時などに活躍する、パコパコ
させながらつまりを取る、あの掃除道具のことだ。


△ラバーカップに火をつけ、手のゾンビと格闘する夫婦＜映画より＞

韓国語では、あの道具のことを

「뚫어뻥」（トゥロポン）

と呼ぶ。

「뚫다」（通す、貫く）という動詞と「뻥」（ポン）と
いう擬音語を合成して出来た言葉のようだが、何とも
おもしろい道具名を考え付いたものである。

どことなく愛嬌さえ感じてしまう。

（終わり）

韓国映画で中華賄い飯

■용루각 2 : 신들의 밤  「龍楼閣２:神たちの夜」 〇〇〇－－
（１３５９）



2021年2月に公開されたインディーズ系アクション。
前作「龍楼閣」に続くシリーズ第2作目だ。

表向きは中華料理店「龍楼閣」の店員を装う主人公
たち（武術の達人、天才ハッカー、凄腕探偵など）が、
社会の闇にはびこる悪の正体を暴き、社会的な
制裁を加える物語である。


△主人公らの拠点は中華料理店「龍楼閣」＜映画より＞

今回の悪は、悩める女性たちを金銭的、性的な
食い物にするキリスト教系カルト教団の教祖。
おしゃれな喫茶店を勧誘の入り口として利用し、
裏で悪徳政治家ともつがっている元ヤクザの男だ。

この映画で意外（残念）に感じたのは、中華料理店が
拠点になっているにもかかわらず、チャジャン麺
（韓国式ジャージャー麺）が全く登場しなかった点だ。


△ご飯とチャジャンソースが主人公らの貧相な賄い飯＜映画より＞

かろうじて、主人公らが賄い飯としてご飯を
チャジャン（炸醤）ソースにからめて食べる
シーンが登場したが、何とも貧相な印象を受けた。

やはり、いくら賄い飯でもチャジャンソースには
ご飯ではなく、しっかり麺をからめて欲しかった
ものである。

なお、エンドロールでの撮影地紹介を元に、今回
初めて確認したのが「龍楼閣」のロケ地。

映画に登場する「龍楼閣」は、京畿道南楊州市に
実在する「北京飯店」だった。


△ロケ地は実在の「北京飯店」＜カカオ地図より＞

ちなみに、「龍楼閣」の電話番号は「北京飯店」と
同じだった。（上記2枚の関連画像には加工を加え、
下3桁の数字は隠している）

このどうでもいいような小さな発見が、けっこう
大きな自己満足を「ヲタク」にもたらしてくれた。


（終わり）

韓国映画とテロリスト

■아나키스트  「アナーキスト」　〇－－－－
（１３５８）



2000年に公開された韓中合作の歴史ドラマ。義列団の
史実を元に創作された漫画チックなフィクション時代劇だ。

主人公は、1920年代の上海で義列団に参加し、挫折
する5人の朝鮮人アナーキスト（無政府主義者）にして
テロリスト。全員、架空の人物たちだ。


△左端の人物のみ濃い全羅道方言を話していた＜映画より＞

5人の仲間のうち1人は組織を裏切って暗殺され、
3人は闘争路線の食い違いから組織を除名された後、
日本軍の高官相手にテロを決行し命を落とす。

この物語は、刑務所に収監され唯一生き残った男が
1949年、独立後の韓国において過去を回想する形で
展開した。

「ヲタク」の趣向に合わない上に、物語の組み立てや
人間描写も雑だった。


（終わり）

百貨店崩壊事故と映画

■가을로  「秋路」　〇〇〇〇－
（１３５７）



2006年に公開された社会派のメロドラマ。

時は、三豊百貨店崩壊事故（1995年6月）の悲劇から
10年が過ぎた頃。

事故で愛する婚約者を失った男と、生き残りはした
ものの心に深いトラウマを抱えて暮らしている女性が、
亡くなった女性（婚約者）の思い出に導かれるように
して出会い、未来に向かって2人で寄り添いながら
生きて行こうとする物語。

内容は、あくまでフィクションではあるものの、
犠牲者らへの追悼の念がこもった、なかなかいい
映画だった。


△屋上で縄跳びをしながら気分転換する女性＜映画より＞

この映画で印象に残ったのは、生存者の女性が
住宅の屋上で縄跳びをするシーン。


△時折、襲ってくる過呼吸などの症状に苦しめられている＜映画より＞

映画の設定では、彼女の家は、丘陵地の住宅街で
美容室（ロケ地は西大門区弘恩洞）を営んでいた。


△住宅街の階段を下る彼女＜映画より＞

ちなみに今回は、残念ながら、ロケ地になった
住宅街を特定することはできなかった。



（終わり）

仏男性の韓国幻滅旅行

■#아이엠히어   「#僕はここにいるよ」  〇〇〇〇〇　
（１３５６）



2021年に公開された仏韓合作映画で、フランスの
男優、アラン・シャバが主役を演じた大人のラブ
コメディ。

フランスでレストランを経営している初老の男が、
インスタで仲良くなったフランス語のできる韓国の
若い女流画家に会うため韓国を訪れる。

しかし、いくら待っても約束したインチョン空港に
彼女は現れない。

彼は、膨らむだけ膨らんだ彼女に対する甘い幻想から
抜け出すことができず、11日間も空港の中で彼女を
待ち続けた。


△仁川空港を楽しむ主人公＜映画より＞

巨大空港の中には一つの小さな世界が存在し、彼は
その非日常的な世界で、それなりに、様々な人々との
交流を楽しむ。

その間、彼のインスタが韓国でバズってしまい、彼は
韓国人の恋人を空港で待ち続ける「フレンチラバー」
として一躍、時の人となってしまう。

空港にいられなくなった彼は、バスに乗ってソウルの
街へと飛び出し、写真に写っていた彼女の働くビルを
見つけ出す。

そして、奇跡的に彼女に会うことができた。


△「今、時間がないのよ。人を待たせてるから。」（女）

もともと彼女はインスタという仮想空間の中で
画家を演じ、フランス人との交流を楽しんでいた
だけで、本気で彼に会うつもりもなければ、画家と
いう職業も真っ赤な嘘だった。


△「僕も待ってたよ」（男）

彼女は会社勤めで子持ちの女性だった。


△保育園まで2人で子どもを迎えに行き、後ろ手で彼に別れの挨拶＜映画より＞

彼女との約束を信じ、ロマンチックな妄想に胸を
躍らせた男がバカだったのだ。


△広蔵市場を楽しむ主人公たち＜映画より＞

最後は、彼を心配してソウルにやってきた2人の息子と
異国情緒溢れるソウルの街を楽しみ、男のほろ苦くも
愉快な韓国幻滅旅行が終わる。

フランス語や英語に付いた韓国語字幕を読み続ける
のは、けっこう目に来たが、実に見ごたえのある
面白い映画だった。


（終わり）

韓流バイリンガル不良

■운봉  「ウンボン高校」　〇－－－－
（１３５５）



2021年に公開されたインディーズ系の学園アクション。

1人の転校生が、不良グループが群雄割拠するウンボン
高校を平定する物語。

この映画で印象に残ったのは、真っ先に主人公の仲間に
なったアメリカ帰りのバイリンガル不良のコンビ。


△バイリンガル不良の2人組＜映画より＞

2人の国籍（韓国？アメリカ？2重？）までは
分からなかったが、会話や罵倒の中に、ネイティブ
らしい英語を披露していた。

これは、実際にアメリカ生まれやアメリカ育ちの
韓国人が一定数、韓国社会に暮らしている実態の
反映と見てよいだろう。


（終わり）