韓国とアムールトラの今

最近、中国東北部、牡丹江市の中ソ国境付近の森林（アララギ林保護区）で
年若い野生のアムールトラの姿がカメラに収められた。


△グーグルマップより

かつては朝鮮半島にも生息していたトラなだけに、現在でも韓国社会の
トラに向ける関心は日本とは比較できないくらい強い、とみて
よさそうだ。

過去、すでに当ブログでも何度か紹介しているアムールトラではあるが、
あえて今回も取り上げてみた。

この間のデジタル機器の進歩もあってか、今回、中国メディア
（「東北網」）の報道を引用する形でなされた各種韓国メディアの
報道では、映像や画像がどれも非常に鮮明で臨場感にあふれていた。

ここでは、連合ニュースのフォトニュースのみ、翻訳練習させて
もらった。

なお、現代韓国では、中国東北部やロシアの沿海州に生息する
アムールトラについて、一般に民族の霊峰である白頭山を冠し
「白頭山虎（백두산호랑이）」と呼んでいる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■中 동북서 야생 백두산호랑이 포착
中国東北部で野生のアムールトラの撮影に成功
（聯合ニュース　１月３０日）


△東北網の報道よりキャプチャー

최근 중국 동북지방에 야생 백두산호랑이가 서식하는 장면이 멸종위기동물
생태를 연구하기 위해 설치된 카메라에 포착됐다.
最近、中国東北部で野生のアムールトラの姿が、絶滅危惧動物の生態を
研究するため設置されたカメラに捕捉された。

헤이룽장(龍江)성 훙더우산(紅豆杉)자연보호구 내 야산에 설치된
모니터링 카메라에 촬영된 백두산호랑이의 모습.
写真は、黒竜江省のアララギ林保護区内の山野に設置されたモニタリング
カメラに撮影されたアムールトラの姿。




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

漢江の野生

この年末から年明けにかけ、韓国の新興ネットメディアである
フォーカスニュースが、ソウル近郊、河南市の漢江で
撮影された渡り鳥や野生動物の姿を様々に報じている。


△コネスト韓国地図より

「ヲタク」が特に関心を引かれたのは、シベリア・オホーツク方面から
飛来したと見られているオジロワシやオオワシの雄姿である。

都市化が進むソウルの近郊にも、まだまだ貴重な自然が残されて
いるのだ。外国人の「ヲタク」としても、できる限りの環境保全を
期待してやまない。

また、近い将来、「ヲタク」自身、河南市を訪れ、この目で
野生のオオワシやオジロワシを見物してみたいものだ。

ここでは、関連の３本のフォトニュースから見出しのみ翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한강의 흰꼬리수리
漢江のオジロワシ
（２０１５年１２月２９日）



・・　・・　・・

■얼어붙은 한강,건너갈까?
凍り付いた漢江、渡って行こうか？
（２０１６年１月１１日）


△キバノロ（고라니）

・・　・・　・・

■얼어붙은 한강을 순회하는 참수리
凍り付いた漢江上空を舞うオオワシ
（２０１６年１月１９日）





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

覆面パトと韓国語

■고속도로 3월부터 암행순찰차 출두요~
高速道路 ３月から隠密パトカー参上～
（国際新聞　１月１５日）



－本文省略－

・・・・・・・・・・・・・・・

韓国でも、この３月から順次、全国の高速道路に、
いわゆる「覆面パトカー」が投入されるとのこと。

国際新聞の記事の見出しについては、上記のように、
あえて「암행（暗行）」や「출두（出頭）」という用語の歴史的な
意味合いを生かしながら「隠密パトカー参上」と訳してみた。

わかりやすく素直に訳せば「覆面パトカー投入」で十分なのだが、
ちょっと遊んでみた。

いずれにしろ、韓国の交通秩序のさらなる向上を期待したい。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

爆買いと韓国語

中国人観光客による大量買いを俗に「爆買い」と言う。

この言葉は、２０１５年の年間流行語大賞に選ばれたほど日本で
一般化した。

では、韓国でも同様に見られる現象を、韓国語では一般に
どう表現しているのか？

参考のために関連記事を一部、翻訳練習しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■日 올해의 유행어 1위에 中 관광객들의 싹쓸이 쇼핑
日、今年の流行語大賞は中国人観光客の「爆買い」
（ニューシス　２０１５年１２月１日）

3할 타율에 30홈런, 30도루 '트리플 쓰리'도 공동 1위
'아베 정치 불허', 안보법 반대 시위 주도한 학생단체
SEALDs도 톱 10에 올라
打率３割、本塁打３０本、盗塁３０個の「トリプルスリー」も共同で大賞
「安倍政治を許さない」、安保関連法案反対デモを主導した学生団体
「SEALDs」もトップテンに

 -本文省略-



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ターミナルで見た５か国語表示

２０１６年の正月明け、プサンに里帰りしていた妻が末っ子を
連れ、福岡に戻ってきた。



博多港の国際ターミナルに２人を出迎えに行った「ヲタク」は、
例によって待ち時間を活用し、観察と撮影にいそしんだ。



以下は、その記録である。

■初めての５か国語表示



ターミナル正面右手に自動販売機がある。



今回、その自販機に５か国語の説明表示がしてあることに、初めて
気がついた。



日・英・韓・中の４か国語表示、あるいは英・韓・中の３か国語
表示なら、特に新鮮味はないのだが、この自販機の表示には、
もう１か国語が加わっている。



そのもう１か国語とは、どうやらタイ語のようだ。

博多港は別にして、最近、急増しているタイからの観光客に向けた
サービスとみて、間違いなさそうだ。

■中国人観光客を撮影



最近、中国からの大型クルーズ船が最も多く寄港している日本の港が
博多港だとのこと。


△国交省の統計より

この日も、中央ふ頭には大型のクルーズ船が停泊していた。



時間に余裕のあった「ヲタク」は、愛犬の散歩も兼ね、クルーズセンター
まで足を運んだ。



そして、クルーズセンターの中を撮影。

残念ながら、センター内部には関係者以外入れないことになっている
ので、上の写真がギリギリのショットであった。

■正確な韓国語表記



前回、おかしな韓国語が含まれた４か国語表示の工事案内を
目にした記憶があるが、今回は、正確だ。



ただし、よく見ると肝心の中国語と英語がかなりあやしい。

■力士の歓迎



現在のところ、クルーズセンター周辺には殺風景な景色が広がっている。



コンテナアート（？）は、中国人観光客に対する、せめてものおもてなしの
気持ちの表れだろう。

■変わる博多港



「ヲタク」は、国際ターミナルの３階テラスから眺める博多港や
福岡市の姿が好きだ。



派手さはないが、博多ポートタワーの佇（たたず）まいも落ち着いていて
いい。


△マリンメッセ（写真左手）と福岡サンパレス（右手の白い建物）

ところで、報道によれば、近々、福岡サンパレスからマリンメッセ、
国際ターミナルにかけてのウォーターフロント地区が再開発されることに
決まったとのこと。

「ヲタク」としても、この一帯が魅力ある地区に生まれ変わることを大いに
期待している。

できれば、韓国や中国から船で博多に入る観光客に感動を与えれる
ような空間になってほしいものだ。




（終わり）


参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国史上空前のベストセラー

２０１５年、韓国で空前のベストセラーとなった本が韓国語版
「嫌われる勇気」。

年末、プサンの実家に里帰りした妻に買ってきてもらった。



南浦洞（ナンポドン）にある大型書店、南浦文庫で購入した
とのこと。

感謝である。



なお、本の値段は定価で１４９００ウォン。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

１６８階段工事中

２０１５年の年末、プサンに里帰りする妻に「ヲタク」は二つの
ことを頼んだ。

一つは本の購入で、もう一つが工事中の草梁１６８階段の撮影だった。

結果的に、妻は本は買ってきてくれたが、残念ながら１６８階段の
写真は撮ってきてくれなかった。

うらみごとを繰り返しても大人げないので、ここでは「ヲタク」の
気持ちを落ち着かせるために、工事の近況を伝えるプサン日報の
記事を一部だけ、翻訳練習させてもらうことにした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■산복도로 마을 따뜻하게 하는 '기업 산타'
山腹道路、街を温める「企業のサンタ」
（プサン日報　２０１５年１２月２３日）

 
▲ 모노레일 공사가 한창인 부산 동구 초량동 168계단 왼편에
삼성전기 임직원들의 기부금으로 '삼성다문화공감센터' 공사가
진행 중이다.
モノレール工事が進む草梁１６８階段横の建物が、サムスン電気の
社員らの寄付金を元に「サムスン多文化共感センター」へと
改装中だ。

ー本文省略ー




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

カセットと手帳と韓国語

「ヲタク」自身の若いころの韓国語学習にまつわる小物を２点、
記録することにした。

一つ目はカセットテープ。



「ヲタク」が２０代のころ、こうしたテープを、韓国語の曲だけ
でも、おそらくは１０本前後は作ったはずだが、現在、手元に残って
いるのはこの４本のみ。

この中では、１９８５年に作ったテープ（写真左から１本目）が一番古い。

当時、邦楽や洋楽の場合、FMラジオの音楽番組からもヒット曲を
中心に多くの曲をテープに録音できたが、韓国の曲については
レコードから録音するしかなかった。

まず、韓国でレコードを購入し、好きな曲をレコードからカセットテープに
録音した後、ラジカセやカーステレオで聴いていたのだ。

手間ひまはかかったが、古きアナログ時代のよき思い出である。

・・　・・　・・

次の一点は、３０代のころ、韓国語の単語やフレーズを学習するために作り、
持ち歩いていた手帳の数々。



韓国語の本を読みながら、辞書で引いた単語を中心に書き溜めた
ミニノートだ。

写真からも確認できるように、１冊目のノート（一番左）作りに着手
したのは１９９５年。

「ハングル」能力検定試験の１級合格に向け、韓国語学習に熱を
入れ始めた時期だ。




（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。