韓国語の新造語と格闘

「ヲタク」がほぼ毎日お世話になっているネイバーニュースの
生活/文化のジャンルの中に、「이슈별 보기（問題別に見る）」の
コーナーがある。



そして、そのコーナーの中に「애니꿀팁」なるペット関連の
記事を集めたページがある。



問題は、この「애니꿀팁」なる奇妙な言葉の正確な意味だ。

過去、２、３度、ネット検索を駆使しながら解読に挑戦したが、
ことごとく失敗し、ほぼあきらめかけていた。

それが、今日、ようやく解読に成功したのだ。

「ヲタク」的には９９％の自信を持っている。

・・　・・　・・　・・

それでは、問題の「애니꿀팁」の解読に移る。

まず、「애니꿀팁」は３つの要素に分解できる。

「애니꿀팁」 = ①「애니」 + ②「꿀」 + ③「팁」

次に、各要素別に解釈を進める。

①「애니」は「애니멀（アニマル）」の「애니」と
考えるのが自然だ。

②「꿀」とは、元来、蜜を意味する固有語だが、ここでは
「貴重な」「有益な」くらいに解釈すればよい。

③最後の「팁」。これは少々曲者（くせもの）だが、
元は英語のtip（チップ）に由来する外来語で、ここでは
「情報」程度を意味している。

まとめると、「애니꿀팁」とは「ペット関連の有益な情報」
くらいを意味する新造語と解釈できるのである。



以上、例によって一般の韓国語学習には全く役に立たない
「ヲタク」の韓国語メモであった。



（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国カードニュースと犬の十戒

最近、韓国のネットメディアでは、多くの画像（カード）と
活字を自在に融合させてニュースを伝える「카드뉴스」
（カードニュース）という手法が一つのジャンルとして確立され
つつある。

それはまるで小さなカタログやパンフレットのようでもあり、
場合によっては絵本のようでもある。

ここでは、２月１９日付のハンギョレ新聞（電子版）が伝えた
「カードニュース」から、一部を紹介したい。

いわゆる「犬の十戒」が、愛らしい犬の画像（カード）とともに
紹介されていたニュースだ。

愛犬家のはしくれとして「犬の十戒」はすでに知っていた「ヲタク」
ではあるが、さすがに韓国語版の「犬の十戒」を読むのは、この
ニュースが初めてだった。

いわゆる「犬の十戒」に確定した文章があるわけではないが、
何度読んでも、また何語で読んでも、愛犬家の「ヲタク」の目頭を
熱くさせてくれる・・・。

ちなみに、同じくこのニュースに登場する日本映画の
「犬と私の１０の約束」についても、過去、「ヲタク」自身、
ネット動画（違法）で見た経験があり、そういう意味からも、
深い親しみを感じずにはいられないニュースだった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[카드뉴스] 여러분의 반려동물이 주인님께 부탁드려요
［カードニュース］あなたのペットがあなたに願っていること
（ハンギョレ新聞　２月１９日）



私の名前は「ペット犬」です。飼い主のみなさんにお願いがあります。



「犬が飼い主に望む１０のお願い」という文章が印刷された
ある動物病院の薬袋が、深い感動と涙を誘っています。



この文章は、２００８年に公開された日本映画「犬と私の１０の約束」の
中に出てきたものに脚色を加えて作られたそうです・・・。

「犬を飼うときは、『犬の十戒』というのがあって、犬と１０の約束を
しないといけないの。約束が守れそうになければ飼っちゃだめ。
飼ってるあいだは、いつもこの約束のことを思い出してあげてね。」



①私は１０年から１５年くらいしか生きられません。たとえ少しの
時間でも、あなたと離れているのは悲しいことです。私を飼う前に、
必ず、そのことを知っておいてください。



②私があなたの求めることを理解するまでには時間がかかります。
③私を信じてください。それだけでも私は幸せです。



④私を長い時間叱ったり、罰を与えようと閉じ込めたりしないでください。
あなたには仕事や趣味があり友だちもいるけれど、私にはあなたしか
いないのです。



⑤時々、私に話しかけてください。私には、あなたの言葉の意味は
わかりませんが、私に話しかけるあなたの声は理解できます。



⑥あなたが私をぞんざいにあつかってはいないか、時々考えて
みてください。私はあなたのそんな気持ちを決して忘れません。



⑦私を叩く前に考えてみてください。私にはあなたを傷つけることのできる
鋭い牙があるのに、私はあなたを噛まないことを。



⑧私の行動を見て「がんこだ」とか「悪い奴だ」とか言う前に、
なぜ私がそうしたのか、考えてください。何か悪いものを食べたの
ではないか、長い間ほったらかしにしていたからなのではないか、
年をとって弱ってきたのではないか・・・。



⑨私が年老いても世話してください。あなたといっしょに年老いたのです。

⑩私が天に召されるとき、私のそばで見守ってください。どうか、
私の最期を見るのがつらいとか、私なしでは生きていけないとか、
言わないでください。そして・・・どうかこれだけは忘れないで
ください。私はずっとあなたを愛していたし、これからも永遠に
あなたを愛し続けることを・・・。





（終わり）

 ← ポチッと応援 →     

韓国のネットTVニュース３局

当ブログのブックマークでもリンクはしているが、あらためて
ここで紹介しておきたいのが、韓国（韓国語）のニュースが見れる
３つのサイトだ。

３つともワンクリックで２４時間放送が視聴できる。

もちろん、無料だ。

中級以上の韓国語学習者には大いに活用してほしいサービスだ。



■YTN LIVE

■KBS 24NEWS

■聯合ニュースTV




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）