タクワンと唐辛子

△オークランド（サンフランシスコ都市圏）のコリアタウン

長年、韓国を観察してきたブログ主の印象で言えば、韓国人は日本人以上に
「タクアン」を好み、たくさん食べている。

おそらく、アメリカでも日系人より韓国系アメリカ人の方が、「タクアン」を
より好み、より多く食べていると見てよさそうだ。


△コリアタウンの中華レストランでも、定番はチャジャン麺と酢豚

ここで紹介している画像は、全てサンフランシスコ（正確にはオークランド）
のコリアタウンにある韓国中華の店で撮影されたものである。

例によって、グーグルマップのストリートビューから転載させてもらった。


△付け合わせにはチュンジャンと生玉ねぎ、そしてタクアン

実は、数日前に目にした唐辛子の粉末を振りかけたタクアンの写真が目に
焼き付いて離れなくなり、ついには、ブログネタにしてしまった。


△唐辛子粉を振ったタクアンが、何とも「新鮮」だ

小さなこととは言え、文化の伝播とは実におもしろいものだ。

（終わり）

コンビニにも出前

■ 은하수   「天の川」　〇〇〇－－
（２１０４）



2024年に公開されたインディーズ系のドラマ映画。

「天の川」という名のバンドを組む男性2人、女性1人の3人組が繰り広げる
癒し系のドラマ。ある誤解から売り飛ばされてしまったギターの行方を
追う中で、3人は男子高生の告白ソングを手伝うはめになるかと思えば、
子どもができたことを機にヤクザな道から足を洗った男に子どもの誕生祝の
曲を作ってあげることにもなった。

そして、最後に無事、ギターを取り戻した3人組は、人の心に響く歌の
歌える、真の音楽グループへと脱皮していく。

なかなか見ごたえのある楽しい映画だった。

なお、この映画では、ブログ主こだわりのチャジャン麺（韓国式ジャー
ジャー麺）が、セリフとして1度だけ登場した。


△店長は「注文しておくからね」と言い残し、画面から姿を消した。

グループの女性が、関係が悪化していたバイト先の店長と気持ちよく
和解できた時のシーンだった。映画には、2人が実際にチャジャン麺を
食べるシーンは登場しなかったが、ブログ主の脳裏で容易に想像できる
シーンだった。

おそらく、イートインのテーブルにでも腰かけて食べたのだろう。

（終わり）

米、桑港のチャプチェパ

△サンフランシスコのコリアンスタイル・チャイニーズの店

前回に続き、グーグルのストリートビューを使ったアメリカのコリアタウン
（参考：ウィキペディア）2次元ツアーの記録だ。

今回は、サンフランシスコ都市圏（参考：ウィキ）のコリアタウンを中心に
ツアーを楽しませてもらった。

例によって、特に強い興味を引かれたのは、やはり、コリアンスタイルの
中華料理店。ここで取り上げた店は、オークタウンのコリアタウンからは
少し距離のあるサンフランシスコ市内で営業する店。


△店内の壁には料理の写真

この店を訪れた客が投稿した、料理や店内の写真を見ていると、ブログ主が
愛してやまないチャプチェパ（炒肉飯）も、しっかり登場していた。


△17番はチャプチェパ（※ちなみに上の9番は日本発祥の「ウドン」）

プサン中華街とは違い、料理にチャジャンソースを添えないスタイルの
チャプチェパである。


△メニューの中のチャプチェパ

おもしろいのは、この店では「野菜のみ」「鶏肉入り」「牛肉入り」の3種類の
チャプチェパが楽しめる点だ。


△チャプチェパ（プサン中華街とは違うスタイル）

現地のアメリカ人、あるいは韓国系アメリカ人の嗜好に合わせた店独自の
工夫なのだろうか？韓国では見たことのないメニューである。


△チャプチェパ

投稿写真を見る限り、その3種類のチャプチェパを見分けることはできな
かったが、チャプチェパに対する強い愛着やこだわりを感じることは
できた。


△なぜか、盛り付けの雑なチャプチェパ

ブログ主自身、次回のプサン訪問でも、またチャプチェパを賞味して
みたいものである。

（終わり）

米NYのチャプチェパ

△ニューヨーク市クイーンズ区のコリアタウン

アメリカのニューヨーク都市圏には、大規模なコリアタウンが３つある
とのこと。（参考：J-STAGE）


△ニューヨーク市クイーンズ区のコリアタウン

その内、マンハッタン（参考：ウィキペディア）とニュージャージー州
（参考：ウィキ）の２つのコリアタウン（参考：ウィキ）については、
過去、グーグルのストリートビューで観察したことがあった。


△ニューヨークにも韓医院。英語では針治療クリニック。

今回は初めて、クイーンズ区（参考：ウィキ）に位置する3つ目のコリア
タウンについても、同じくストリートビューを使い、2次元ツアーをやって
みた。


△中華は中華でも、コリアンスタイル・チャイニーズ

その途中、韓国中華の店にも立ち寄り（？）、好物のチャプチェパ（炒肉飯）
を、しっかり目で賞味させてもらった。


△ニューヨークのチャプチェパ

アメリカのコリアタウンを実際に訪れるつもりは全くないが、ネットを
活用した2次元ツアーについては、今後とも、気が向くままに実施して
いきたいと考えている。


（終わり）

日韓航路にも変態男

■한국 여승무원 방 침입…숨어있던 일본인 기관사, 조사도 없이 출국
韓国人女性乗務員の部屋に侵入..隠れていた日本人機関士、調査も受けず出国
（マネートゥデイ 2024年8月26日）


△사건이 발생했던 여객선 객실 내부의 모습./사진=선사 홈페이지
事件が起きたフェリーの客室内部の様子/写真＝フェリーのホームページより

부산항에 정박 중이던 일본 국적 국제여객선에서 일하는 한국 여성
승무원의 방에 일본 남성 기관사가 몰래 침입하는 사건이 발생했다.
プサン港に停泊中の日本船籍の国際フェリーの船内で、韓国人女性乗務員の
部屋に日本人の男性機関士がひそかに侵入する事件が発生した。

26일 뉴스1 등에 따르면 부산과 후쿠오카에 오가는 국제여객선의 승무원
A씨(30대)는 지난달 자신의 방에 들어갔다가 몰래 들어와 있던 일본인
기관사 B씨와 눈이 마주쳤다.
２６日、ニュース１などによれば、プサンと福岡を行き来する国際フェリーの
乗務員Aさん（３０代）は、先月、船内にある自分の部屋に入ったところ、
ひそかに侵入していた日本人機関士Bさんと目が合った。

당시 방문과 속옷이 든 서랍장은 열려있는 상태였고, B씨는 황급히 도망쳤다.
사건 직후 경찰 조사 등이 이뤄지지 않은 탓에 B씨는 일정대로 다음 날 오전
일본 하카타항에 도착해 하선했다.

事件発生時、部屋のドアとAさんの下着の入った引き出しが開いた状態で、
Bさんは慌てて逃げ出した。事件後、警察の調査などは行われず、Bさんは
日程通り翌日の午前、日本の博多港に到着後、下船した。

－略－

해당 선사는 부산 영도구에 있는 한 선원 송출·관리 회사를 통해 승무원을
고용하고 있다. 선사 선원 송출 회사 관계자는 "A씨의 경찰 신고 요청을
거절한 적이 없다"며 "사건 직후 B씨를 선실에서 나오지 못하게 하고 A씨의
진술을 토대로 자체적으로 현장을 살폈다"고 주장했다.
事件が起きた国際フェリーは、プサン市ヨンド（影島）区にある韓国の
船員派遣・管理会社を通じ乗務員を雇用している。派遣元の会社関係者は、
「Aさんの警察への通報要請を拒否したことはない」とした上で、「事件
直後、Bさんを船室から出られないようにして、Aさんの証言を元に現場を
調査した」と述べた。

－以下省略－

・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・

実に久しぶりとなる、韓国メディア報道の翻訳練習ネタである。

事件は日本のメディアでも報じられており、日本側のメディアでは、事件の
起きた国際フェリーの船名である「ニューかめりあ」の名前を出して報じ
られている。

ブログ主が先月、お世話になったばかりの国際フェリーで起きた事件でも
あるだけに、強い関心を持って日韓両国の報道に目を通させてもらった。

各種報道によれば、強いショックを受けた被害女性は、事件後、病院に
通いながら心理治療を受けている状態で、片や一方の男性機関士は会社を
退職しているとのこと。

はたして、退職すればそれで済む問題なのか、疑問が残る。もし、被害
女性が自分の娘だったなら、と考えると、ブログ主自身、この変態男に
非常に強い憤りを感じる。

ブログ主も愛してやまない日韓国際フェリーであるだけに、会社関係者には、
一切の禍根や遺恨が残らないような対処を望みたいところである。


（終わり）

セウォル号事故から十年

■ 목화솜 피는 날 「綿花の実が開く日」 〇〇〇－－
（２１０３）



凄惨を極めた2014年4月のセウォル号沈没事故（参考：ウィキペディア）
から10年が経過した2024年、癒えることのない悲しみを抱え、今を生きる
遺族の姿を描きながら、尊い命を理不尽に奪われてしまった犠牲者たちの
魂を追悼する映画。


△現在、木浦新港湾に保存されているセウォル号の船体

この映画では、引き上げられたセウォル号の船体が全羅南道の木浦新港湾
（参考：コネスト）に保存され、一般向けに船内の追悼参観も実施されて
いることを初めて知った。

なお、木浦新港湾のあるコハド（高下島）は、近代期、韓国における
綿花栽培の発祥地として知られる島で、映画の題名ともつながってくる。

（終わり）

ベンツのオープンカー

■카브리올레　「カブリオレ」　〇〇－－－
（２１０２）



2024年に公開された奇想天外な青春サバイバル映画。ブラックコメディ。

唯一の親友が自死した直後、今度は自分の胸腺にがん（早期）が見つかり、
大きく動揺する30歳の女性が主人公。

彼女は会社をやめ、全財産をはたき、ベンツのオープンカー（カブリオレ）
を購入する。そして、彼女への借金を踏み倒したままの無職の元カレを
車で釣り（旅行終了後、車を譲ると約束）、全国一周の旅に出かける。
本来、白のカブリオレでの全国一周は、自死する直前の親友が彼女に
持ちかけた提案だった。


△カブリオレをエサに元カレのゲス男を旅行に誘う主人公

旅の途中、元カレは、彼女にがんが見つかったことを知るや、車を売り
手術代を工面するどころか、彼女を宿に置き去りにしたまま、彼女の
財布も置いてあったカブリオレに乗って逃げてしまった。

その後、彼女は、一見、純朴で人がよさそうに見える田舎のサイコ青年の
ワナにハマり、助けられた後、青年のビニールハウス住宅に監禁されて
しまう。

結局、彼女は、九死に一生を得て、青年の元を脱出し、ソウルに戻る。
最後に、彼女が、血まみれの姿で元カレの元を訪れ、渾身のパンチを
見舞わせたところで映画は終了。

それにしても、登場する男たちが全員、ことごとくゲス男ばかり、という
展開の映画も珍しかった。


（終わり）

孤独な即席ラーメン

■ In October  「イン アクトーバー」　〇〇－－－
（２１０１）



2024年に公開された短編の近未来サバイバル映画。

舞台は、謎の感染症により殆んど全ての人類が死に絶え、廃墟と化した
近未来の韓国。


△久しぶりに出会った人間の女性も翌日にはこの世を去った

感染症への抗体を持って生れついたため生き延びた青年が、愛犬や新しく
出会った人間の相棒を失いながらも、新しくできた犬の相棒と連れ添い、
飲み水のある場所にたどり着くまでの物語。


△彼の主食は即席ラーメン

短いながらも、虚無的な世界を生きる、孤独な青年の姿が印象的な映画
だった。

（終わり）

日本最高度の多言語表示

△富士山8合目の診療所（画像は、読売テレビニュース＜2022年8月25日＞より）

先日、テレビを見ていて、富士山の登山ルートにも様々な形で多言語に
よる案内・注意表示がなされていることを知った。


△落石注意の標識（グーグルマップのストリートビューより。以下同様。）

テレビを見ながら、ふと、疑問に思ったのが、飛行物体を除き、日本で
最高地点にある多言語表示（ハングルを含む）がどこにあるのか、という
問題だ。


△頂上浅間大社奥宮の標識と4言語によるルート案内

そこで、今回、夏休みの自由研究に取り組む小学生になったつもりで、その
問題を探ってみることにした。


△上記画像を拡大

研究方法には、安易ではあるが、身近に利用できるインターネットの
ストリートビュー（グーグル地図）を使わせてもらうことにした。


△赤囲みが日射塔の4言語表示。左に旧・富士山測候所、右に剣ヶ峰の山頂石碑。

日本で2番目に高い北岳（山梨県）でも標高は3193ｍしかないので、観察は
富士山の4つの登山ルートの8合目より高いルートに絞って行った。


△旧・富士山測候所日射塔に貼られた日本最高度の4言語表示（2013年7月撮影）

結果、ブログ主は、富士山最高峰の剣ヶ峯にある多言語表示こそが日本で
一番高い地点にある多言語表示である、という一つの結論にたどりついた。


△奥に写った旧測候所庁舎の構造物にも多言語の表示板が

ただし、少しばかり厄介なのは、ストリートビューでは、同地点において
同様の多言語表示が最低2枚、確認できることである。


△純粋に高度だけ見れば、旧測候所庁舎の1枚の方が高い位置にあるが・・

1枚は、表示板としてほとんど意味をなしていないように見えるので、この
2枚の内、どちらを日本最高度の多言語表示と見るかについては、判断に
悩むところだ。

庁舎の1枚も、一般の入山が禁止された積雪時には意味を持つのかもしれ
ないが、ブログ主が判断するには、さらなる見聞が必要だ。


△2023年8月撮影の画像でも確認できる多言語表示

とりあえず、表示板としての効力や意味を無視するとすれば、旧測候所
庁舎に貼られた1枚こそ、日本最高度の多言語表示ということになるの
だろうが・・。


△ブログ主が認めた日本最高度の多言語表示（2023年8月撮影）

今回のところは、誰の目にも明確な目的の元、登山者の目に付く場所に
貼られた方の1枚を、最高度の多言語表示としておきたい。


△2018年5月撮影（「富士山測候所を活用する会」オフィシャルブログより）

なお、書き加えるまでもないことだが、ここに記した結論は、あくまで
ブログ主のネット観察を元にした、一つの仮説に過ぎないものである。

（終わり）

韓仏合作のサスペンス

■ 배니싱  「バニッシング : 未解決事件」 〇〇〇－－
（２１００）



2022年に公開された韓仏合作のサスペンス映画。映画の舞台がソウルで
監督と主演女優がフランス人。

セミナーのためソウルを訪れたフランス人法医学者（女性）とソウルの
刑事（男性）が協力しながら、国際的な臓器密売および闇手術に関わる
殺人事件を解決に導いていく物語。


△ソウルの刑事とフランス人法医学者

ちなみに、主役2人の会話は全て英語（韓国語字幕）で交わされていた。

ソウルで法医学者に付いたフランス語通訳者（韓国人女性）の夫が、
実は闇手術を受け持つ医師だった、という設定には、さすがに没入感を
削がれ、拍子抜けさせられてしまったが、総じて、そこそこ見ごたえの
あるサスペンス映画だった。


（終わり）

韓国の捨て犬保護活動

■안녕 비비안  「ハロー&グッバイ ビビアン」　〇〇〇－－
（２０９９）



捨て犬の保護や里親探しの活動に取り組み始めた若い女性を主人公に
した短編のドキュメンタリー作品。公開は２０２２年。


△ビビアンは真ん中の犬

愛犬家を自認するブログ主であるだけに、ビビアン（元捨て犬）の里親
探しの行方（ゆくえ）に強い関心を持った。


△愛犬や預かり犬をドッグランに連れて行った主人公

結果的に、ビビアンには里親が見つかり、作品的にはいい形で終わったが、
日本でも韓国でも、捨て犬の安楽死問題の全体的解決には程遠い現実が
あるのも事実。

せめて関心だけは持ち続けていきたいものだ。


（終わり）

家出少年の立ち直り

■ 빅슬립  「ビッグ スリープ」　〇〇〇〇〇
（２０９８）



2023年に公開されたインディーズ系の人間ドラマ。


△縁台（평상）で寝ていた少年に声をかける男

食品会社の工場で働く30代後半のワケあり男性が、1人の家出少年と
出会い、繰り広げられる癒し系の物語だ。

少年は、男性との関りを通じ、同じような境遇にある犯罪少年グループ
との関係を完全に断ち、安心してぐっすり眠れる環境を手に入れる。
そして、ぐっすり眠る少年の姿に、男性も、また、救われていく。


△まだつき合ってはいないが、いい感じで距離が縮まっていく男と同僚女性

この映画では、主人公役の男優、キム・ヨンソンが非常にいい味を
出していた。


（終わり）

焼肉屋さんで越語学習

お盆明けの土曜日、末っ子を除く家族4人で、福岡県東部の某焼肉屋さん
まで昼食を食べに行った。



店は長女のリクエスト。


△付け合わせの白菜キムチ

焼肉にうるさいブログ主も十分に満足できる美味なお肉とホルモンを、
しっかり堪能することができた。


△お店の注文用タブレット

ところで、この店の注文用タブレットが、ブログ主のオタク心を大いに
くすぶってくれた。



日英越中韓の5言語対応のタブレットだった。



メニュー表示は日本語のまま、という中途半端な多言語表示ではあったが、
韓国語を目にするだけでなく、ベトナム語の学習ができたことはうれし
かった。


△「画面をタッチして注文してください」

目下、ブログ主は、人生最後の外国語としてベトナム語も学習中。



例によって、家族からは完全に浮いてしまったが、焼肉を食べながらの
ベトナム語学習も、なかなか乙なものであった。

（終わり）

女教師のベッドの下に

■ 양치기   「羊飼い」　〇〇〇〇－

（２０９７）

2024年に公開された社会派のサイコスリラー。

少年は、ことあるごとに母親のヒモ男から暴力を加えられる地獄のような
毎日から抜け出すために、「モンスター」と化した。


△女教師の家に忍び込み、ベッドの下に身を潜める少年

少年の担任である若い女教師は、少年の嘘が原因で、職と婚約者、そして
財産（貯金）まで失うことになる。

映画を見終わった後、ブログ主は、あらゆるものを失ったかに見える
主人公が、その絶望の果てに、人を見る目を鍛えられ、人としての強さや
真の優しさを身につけていったと信じたくなった。

非常に見ごたえのある映画だった。


（終わり）

デコボコ夫婦が大活躍

■ 크로스    「クロス」　〇〇〇〇〇
（２０９６）



2024年に公開されたコミカルなアクション映画。


△パートで幼稚園の送迎バス運転手をしながら刑事の妻を支えている主夫の夫

情報機関特殊要員出身で現在、主夫をしている夫と元射撃国家代表出身の

敏腕刑事の妻が、国軍をめぐる巨額横領事件に巻き込まれてしまう。


△元特殊要員の夫と元射撃アジア2位の妻

妻にも過去の経歴を隠していた夫が、ついに本領を発揮し、妻と力を
合わせながら、大事件を解決に導いていく痛快アクション劇に、すっかり
引き込まれてしまった。

実に見ごたえのある娯楽作品だった。


（終わり）