△グーグルマップより
中国の統計によれば、2000年現在、中国朝鮮族全体（192万人）の
４割強にあたる80万人の朝鮮族が、中朝国境（豆満江）沿いの延辺
朝鮮族自治州（旧称・間島）に暮らしている。
その事実の意味をあまり深く考えてこなかった「ヲタク」が、グーグル
マップの衛星画像を観察することで、あらためて中朝国境の実態を、
よりリアルに感じることができた。
■鴨緑江を渡れる自然の通路
長白朝鮮族自治県と北朝鮮の国境をなす鴨緑江には浅瀬もあり、
容易に川を歩いて渡れそうな場所があることは百度地図のストリート
ビューでも見て取れる。（関連ブログ記事）
長白よりもさらに上流の鴨緑江の様子が気になった「ヲタク」は、
今度はグーグルマップの衛星画像を使い、鴨緑江を源流（長白山）
付近までさかのぼりながら観察してみた。
そして、「ヲタク」は、にわかには信じられない光景を目に
することになった。
川のあちこちが、堆積した砂によってせき止められているのである。
おそらく一時的、季節的な自然現象だとは思われるが、両岸を結ぶ
自然の通路ができあがっているのだ。
こういう現象がしょっちゅう起きるのであれば、ちょっと無理をして
上流まで行けば、足を濡らさずに鴨緑江を渡ることも可能だと
考えられる。
■豆満江には砂利の通路
長白山付近を源流とする豆満江は、北朝鮮北部と中国を隔てる
自然の国境だ。
ところが、この豆満江の上・中流域では、川の両岸を結ぶ砂利
（あるいは浅瀬）の通路のような場所が、あちこちで観察できる。
おそらく、この現象も季節的なものだとは思われるが、鴨緑江上流の
砂の通路より、はるかに大きくて頑丈そうだ。
こうした「通路」が、いつの時代からあったのか。
衛星画像を見るだけではわからない。
しかし、過去、朝鮮人の間島（現・延辺朝鮮族自治州）への移住に、
この狭くて渡りやすい豆満江が大きな役割を果たしたことは想像に
難（かた）くない。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
現在、ロンドンに留学中の長女が、市内の韓国料理店で食べた
プルコギ定食の画像をSNSで送ってくれた。
これで約1000円。本場、韓国で食べる似たような定食に比べると、
どうしても見劣りしてしまう。致し方のないところだろうか。
ちなみに博多とんこつラーメンは約1500円。
一方、ロンドン市民が日常的に食べているパン、ドーナツ類は、日本の
半額程度かそれ以下とのこと。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
中国の東北地方には、朝鮮族の自治州や自治県の他にも、一定の自治が
認められた規模の小さな朝鮮族郷や朝鮮族村が多数、存在する。
△中国朝鮮族（中国語ウィキペディアより）
百度地図では、現在のところ、郷や村レベルのストリートビューに
ついては、カバー率が非常に低い。
△瀋陽市郊外、渾南区（旧東陵区）の金家湾朝鮮族村（百度地図検索より）
それでも、例えば瀋陽市郊外の渾南区（旧東陵区）にある「金家湾
朝鮮族村」の場合、付近の幹線道路がストリートビューでカバーされて
いたりする。（以下の画像は全て2016年6月撮影の百度ストリート
ビューより）
△「江南」は高層ビルや高級マンションが立ち並ぶソウルの新都心
大した期待もせず、ストリートビュー観察を始めた「ヲタク」は、
大都市郊外の「朝鮮族村」の現状の一端と現代中国の発展ぶりに
驚かされることになった。
△朝鮮族も多数入居していると考えられる「江南時代」マンション団地
もちろん、ストリートビューは、街のごく表面のみを写し出す画像に
すぎない。
△マンション団地出入口、右手の2階建て建物は中国特有の超豪華な門兼スーパー
実際にその地を訪れ、さらには住んでみないとわからないことが
無数にある。
△瀋陽市郊外、「江南時代」マンション団地（左）
ストリートビューの過大評価が危険なことは、重々承知している
つもりだ。
△瀋陽市郊外、「江南時代」マンション団地
それにしても、開発が進む金家湾朝鮮族村付近の街の景色には、
驚いてもいい。
日本人や韓国人は、中国や朝鮮族をもっと多面的に見る努力をすべき
であろう。
「ヲタク」自身の自戒も込め、つくづくそう思う。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
散々お世話になっておきながら、こんなことを書くのも気が引けるが、
百度地図のストリートビューは、まだまだ課題が多い。
△百度地図より
例えば、長白朝鮮族自治県の市街地の大半がカバーされたとは言え、
周辺部はまだ手つかずのまま残されている。
特に「ヲタク」が観察したかった長恵国際大橋が、カバー地域に
含まれていなかったことにはがっかりした。
現状のストリートビュー（2016年6月撮影分）では、長恵国際大橋は
遠くにかすんで小さく見えるだけで近づけない。
△北朝鮮・恵山の普天堡記念碑（左）と長恵国際大橋（右）
百度地図には、ストリートビューの写真をどんどん新しいものに
更新すると同時に、カバー地域もさらに広げて行ってくれることを
期待しながら応援するしかない。
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
このまま終わるのもシャクなので、ここでは長恵国際大橋より
150kmほど下流にかかる臨江鴨緑江大橋（臨江市）の姿を
記録しておく。
△臨江鴨緑江大橋（臨江市）、対岸は北朝鮮
百度地図ストリートビュー（2016年6月撮影）からキャプチャー
した画像である。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△百度地図より
百度地図のストリートビュー（2016年6月撮影）で観察する限り、
長白朝鮮族自治県内の鴨緑江（国境）沿い道路は、実にきれいに
整備されている。
△目の前の山は北朝鮮
手の込んだ街灯にも感心するが、いたるところにある展望休憩所も
印象的だ。
△対岸は北朝鮮（以下の写真も同じ）
朝鮮族にしろ、漢族にしろ、鴨緑江対岸の異国（北朝鮮）を見つめ
ながら、一息入れることを好む中国人が多いのだろう。
目の前に広がる異国の風景とは、つまり非日常の空間だ。
目の前にはただ川が流れているだけだが、そこには目には見えない
国境が引かれ、両岸の日常と日常を厳然と隔（へだ）てている。
そういう不思議な場所で休憩を取り、自分の日常をしばし停止させ、
自分の日常をふり返るのも、なかなか風流なものだ。
何だか、長白が好きになってしまいそうな「ヲタク」である。
（続く）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△中国語は全く意味不明ながら朝鮮語では「長虹カラー写真」とある
百度地図のストリートビュー（2016年6月撮影）で長白朝鮮族自治県を
観察することは、「ヲタク」にとっては中国語学習（現在、中検3級）の
意味も持っている。
△朝鮮語では「佳人ウェディングドレス撮影城」
かなり広い長白の街中では、ほぼ全ての店舗の看板が中国語・朝鮮語
併記になっているのだから、わからない中国語は朝鮮語を通じて理解、
学習できるのである。
△朝鮮語では「中国体育宝くじ」（左）
つくづく陰気な趣味だが、これがけっこうおもしろい。
△看板には「新しく売り出した地下車庫」（朝鮮語）
目はどんどん悪くなっていくが、脳の体操には持って来いだ。
（続く） ← 応援のクリックをお願いします。
△百度地図より
■長白と韓国産品
△「韓国館」という店名の食堂
百度地図のストリートビュー（2016年6月撮影）を使った長白朝鮮族
自治県の観察でも、韓国関連の店舗が、延吉市ほどではないにしろ、
少なからず目についた。
△「高麗街盛開スーパー」という店名のスーパー
長白でも、各種の韓国産品は、まさに「時尚」（流行）なのだ。
△中国語の「時尚」とは「流行」くらいの意味
街中の小さな商店で、韓国の食品や化粧品を目玉にしている店も
あった。
例えば、中国語で「楽客便利店」、朝鮮語で「ハッピーマート」なる
店名を持つ商店。
ただ、長白には「韓国」を大々的にアピールしている店舗がほとんど
ないところを見ると、交通の便の悪い長白には、まだそんなに大量の
韓国産品が流れ込んでいるわけではなさそうだ。
ちなみに、長白の食堂や商店を観察していて、「ヲタク」の目が
しばらく釘付けになってしまった店がある。
最後にその店を記録しておく。
その名も「解放商店」。
実に中国的な店舗名ではないか。
（続く）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△長白県の図書館（文化会館や健康センターも併設）
百度地図のストリートビューで長白朝鮮族自治県（2016年6月撮影）を
観察していて印象深かったのは、街の看板の表記だった。
△食堂には「オソオセヨ（いらっしゃいませ）」の朝鮮語も
ほぼ全ての看板が中朝2言語（中国語・朝鮮語併記）で書かれている。
△電力会社の長白県営業所
「ヲタク」の印象では、延辺朝鮮族自治州よりも徹底している。
△長白県の新市街地
朝鮮族の自治県なので、当然と言えば当然のことなのかもしれないが、
朝鮮族住民の人口比率（約１６％）の「低さ」を考えると、中国と
いう国家の度量の広さを思い知らされる気がする。（※延辺朝鮮族
自治州の朝鮮族比率は約３２％。2010年、吉林省統計局調べ。）
△全州ビビンバの店
ただし、民族文化や民族的同胞に対する親近感は尊重されても、
朝鮮族の帰属国家は、あくまで中国だ。
△「済州島ビビンバ」なる店名の食堂
朝鮮戦争では、中国人民義勇軍の一員として、米軍や韓国軍との
戦闘に参加した朝鮮族も多数いたとのこと。
△長白県の朝鮮族中学（中学・高校）
朝鮮族にとって、民族文化への愛着や北朝鮮や韓国に対する民族的
親近感と国家（中国）への帰属意識の峻別は、非常にシビアなものと
ならざるを得ない。
長白の中国朝鮮族にとって、いくら民族的同胞が川向うに住んでいようが、
「愛国」の対象は中華人民共和国だ。
（続く）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△百度地図より
■長白を走るランクル
△ランクル・プラド（右）とカムリ（左）、どちらもトヨタ製
百度地図の長白朝鮮族自治県のストリートビュー（2016年6月撮影）
観察では、絶対数は少ないながらも、日本車がよく目についた。
△駐車中のランクル
見慣れた日本車に対するひいき目もあるのかもしれないが、印象では、
ドイツ車やアメリカ車、韓国車などの外車勢を圧倒していた。
△鴨緑江河岸の国境展望台前に駐車中のランクル
日本車の中でも特に目立っていたのがトヨタのランドクルーザー。
真冬の雪道にも強い点などが評価されているのだろうか。
他にも、ホンダやアキュラ（ホンダの高級車ブランド）の車も走って
いた。日産車らしき車については、エンブレムの文字が読み取りにくい
ので、紹介は割愛する。
珍しいところでは、警察関係の三菱パジェロも見かけた。
警察関係者とおぼしき男性が、銃のようなものを手にした様子も
写り込んでいる。
ただ、長白を走る多様な車の中で、「ヲタク」を一番驚かせたのは、
アメリカのJeepだった。
長白には、ランクルやJeepを普通に乗り回す、かなり裕福な層が
存在していることがわかる。
（続く）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
百度地図のストリートビューネタである。
今回、「ヲタク」が観察したのは、中国吉林省の長白（チャンベク）
朝鮮族自治県。画像の撮影は全て2016年6月となっている。
△漢字とハングルが併存する街、長白
長白は朝鮮民族の霊峰である長白山（韓国では白頭山）近くの中朝
国境（鴨緑江）沿いに位置し、鴨緑江の対岸は北朝鮮の恵山（ヘソン）市。
△漢字とハングルが併存する街、長白
人口約8万5000人の中、朝鮮族は約1万4000人。
延辺朝鮮族自治州内の県を別にすれば、中国で唯一の朝鮮族自治県だ。
以下、数回に分けて長白の観察結果を記録する。
■歩いて渡れる鴨緑江
△川（鴨緑江）の右手は恵山（北朝鮮）
国境の川、鴨緑江も上流では狭い。
△長白を流れる鴨緑江の浅瀬、対岸は恵山（北朝鮮）
「歩いて渡れる」というのは、おそらく事実である。
△鴨緑江対岸の人々の姿（対岸は北朝鮮）
驚いたことに、ストリートビューには、鴨緑江の対岸に人間（朝鮮人）の
姿も写り込んでいる。
△鴨緑江対岸の朝鮮人の姿（対岸は北朝鮮）
洗濯でもしているのだろうか？
△鴨緑江で遊ぶのは朝鮮人？中国人？（対岸は北朝鮮）
遊んでいるように見える人の姿も写り込んでいる。
大声で聞けば、答えてくれそうな距離である。
■タクシーにも中朝２言語
△長白のタクシー
長白の街には、かなりの数のタクシーが走っている。
△長白の個人タクシー
セダンタイプのタクシーは個人タクシーだ。
△中朝2言語の表記
ところで、長白のタクシーをよく見ると、全てのタクシーのボディに
朝鮮語と中国語の表記がある。
△「個体出租」とは個人タクシーのこと
長白では、街の看板のみならず、タクシーまで中朝2言語表記なのだ。
■スマホ少女と24時間ATM
辺鄙（へんぴ）な山奥にあるからといって、長白が中国の経済発展から
取り残されているわけでは全くないようだ。
△スマホを持って歩く長白の少女
ストリートビューに、スマホを持つ少女の姿が写り込んでいた。
スマホの画面から推測するに、チャットの最中のようだ。
△中国農業銀行
街中には、24時間使える銀行のATMも複数ある。
（続く）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
■‘불의 고리’ 깨어났나… 일본·대만 등 이틀간 5곳 연쇄 강진
「炎の輪」目覚めたのか...日本・台湾など2日間5か所で強い地震
（ソウル新聞 9月21日）
－本文省略－
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
メキシコで発生した大地震後、環太平洋造山帯の各所で強い地震が
続いている、とのこと。
最近の韓国メディアでは、この環太平洋造山帯を「炎の輪」と呼ぶ
ことが増えている。
日本では聞きなれない「炎の輪」だが、この用語の元をただせば、
英語で言う「Ring of Fire」。
韓国社会の各分野で大勢のアメリカ留学組が活躍している影響も
あるのだろう。
報道の分野でも、日本では使われていない英語由来の用語や表現が
ちょくちょく目につく。
もっとも、この「炎の輪」も、漢字語では日本式用語と同じく
「환태평양조산대（環太平洋造山帯）」という用語が使われている。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
■문 대통령, 반려견 마루·토리와 함께 청와대 뒤 북악산 올라
ムン大統領、愛犬マル・トリーと共に官邸裏の北岳山登山
（ソウル新聞 9月9日）
반려견 마루, 토리와 등산하는 문 대통령. 인터넷 카페 ‘젠틀재인’ 홈페이지
화면 캡처.
愛犬マルとトリーを連れて登山するムン大統領。SNS同好会「ジェントル・
ジェイン」掲載写真より。
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
■'퍼스트 도그'의 근황 공개
「ファーストドッグ」の近況を公開
(連合ニュース 8月5日) 
임종석 대통령 비서실장이 5일 오후 '퍼스트 도그'인 토리의 사진을
자신의 페이스북에 게재했다. [임종석 비서실장 페이스북 캡쳐]
イム・ジョンソク大統領秘書室長が5日午後、「ファーストドッグ」
トリーの写真を自身のフェイスブックに掲載した。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ヤンサン（梁山）市から大統領府に引越ししたマル（白）。ムン
大統領が当選後、約束通り保護団体から引き取ったトリー（黒）。
どうやら、2匹とも新しい環境にうまく適応できているようだ。
報道によれば、老犬マルには持病があるようだが、何とか長生き
してほしいものである。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
プサンに、朝鮮戦争時の避難民出身者が多く暮らしていることは
知っていた。
しかし、これまで、避難民出身者や避難民家庭に育った韓国人の
話をきちっと聞いたことは一度もなかった。
プサン出身の妻の亡父と母も、元は慶尚北道の出身だが、小さな
事業のためプサンに出てきた人たちだったため、「ヲタク」自身、
妻方の親戚との付き合いの中で、戦争避難にまつわる話はもちろん、
いわんや北朝鮮の故郷の話など聞くいわれも、全くなかった。
9月21日（現地時間）、国連総会の基調演説でムン・ジェイン大統領が、
自らの生い立ちを語るのを聞いて（正確には読んで）、「ヲタク」は
初めて一人の避難民家庭出身者の真実の思いに触れることになった。
△国連総会で基調演説を行うムン大統領（ニューシス）
ここでは、大統領の演説文の中から、関連部分のみ翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
나는 전쟁 중에 피난지에서 태어났습니다. 내전이면서 국제전이기도
했던 그 전쟁은 수많은 사람들의 삶을 파괴했습니다.
私は、朝鮮戦争中に避難地で生を受けました。内戦であると同時に
国際戦でもあった朝鮮戦争は、多くの人々の生活を破壊しました。
300만 명이 넘는 사람들이 목숨을 잃었고, 목숨을 건진 사람들도
온전한 삶을 빼앗겼습니다. 내 아버지도 그 중의 한 사람이었습니다.
잠시 피난한다고만 생각했던 내 아버지는 끝내 고향에 돌아가지 못한
채 세상을 떠났습니다. 나 자신이 전쟁이 유린한 인권의 피해자인
이산가족입니다.
300万を超える人々の命が失われ、なんとか生き延びた人々も平穏な
生活を奪われました。私の父親もその中の一人でした。しばらくの間、
戦火を避けるつもりだっただけの私の父は、結局、二度と故郷に戻る
ことができないまま、この世を去りました。私自身が、戦争が蹂躙
した人権の被害者である南北離散家族の一人なのです。
그 전쟁은 아직 완전히 끝나지 않았습니다. 세계적 냉전 구조의
산물이었던 그 전쟁은 냉전이 해체된 이후에도, 정전협정이 체결되고
64년이 지난 지금에도, 불안정한 정전체제와 동북아의 마지막 냉전
질서로 남아 있습니다.
その戦争はまだ完全に終わってはいません。世界的な冷戦構造の
産物だったその戦争は、冷戦が終わった後も、停戦協定が結ばれ
64年が経過した現在も、不安定な停戦体制のまま北東アジアの
最後の冷戦秩序として残っています。
북한 핵과 미사일 문제로 동북아의 긴장이 고조될수록 전쟁의 기억과
상처는 뚜렷해지고 평화를 갈망하는 심장은 고통스럽게 박동치는 곳,
그곳이 2017년 9월, 오늘의 한반도 대한민국입니다.
北朝鮮の核・ミサイル問題で北東アジアの緊張が高まれば高まるほど、
戦争の記憶と傷が鮮明によみがえり、平和を渇望する心臓の鼓動が、
苦しいばかりに高まる地、それが2017年9月、今日の朝鮮半島、
大韓民国なのです。
전쟁을 겪은 지구상 유일한 분단국가의 대통령인 나에게 평화는 삶의
소명이자 역사적 책무입니다. 나는 촛불혁명을 통해 전쟁과 갈등이
끊이지 않는 지구촌에 평화의 메시지를 던진 우리 국민들을 대표하고
있습니다. 또한 나에게는 인류 보편의 가치로서 온전한 일상이
보장되는 평화를 누릴 국민의 권리를 지켜야 할 의무가 있습니다.
戦争を経験した世界唯一の分断国家の大統領である私にとって、
平和は人生の使命であると同時に歴史的な責務でもあります。私は、
キャンドル革命を通じ、戦争と葛藤が絶えないこの地球村に平和の
メッセージを発した我が国の国民を代表しています。また、私には
人類普遍の価値として、平穏な日常が保障される平和を享受する
国民の権利を守る義務があります。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
陰気な趣味ではあるが、ネット地図でストリートビュー観察を続けて
いると、面白い発見が、たびたびある。
だから、やめられないのだ。
今回のネタは、仁川（インチョン）中華街の中華門。
△仁川駅前に位置する中華門（色彩のなかった時代）
以前の観察ではグレーの単色だった門が、豪華な色彩を持つ門に
改装されていた。
△豪華な彩色が施された現在の中華門
釜山中華街の門と比較してもそうだが、世界のチャイナタウンでも、
これだけ豪華な門は珍しいのではないだろうか。
△プサン駅前に位置する中華門
仁川を訪問する機会があったら、必ず立ち寄りたいスポットである。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
日本と朝鮮半島の間の悠久の歴史を今に伝える高麗（こま）神社。
様々な歴史の試練をくぐりぬけながら、地域の人々は朝鮮（高句麗）
ゆかりの神を、現代にいたるまで大事にまつり続けてきた。
何とおおらかで度量の広い信仰心であることか。
一方、昨今の日本社会の風潮を見ていると、北朝鮮（や韓国）に
向かって「石」を投げつけない者は、まるで非国民でもあるかの
ような雰囲気が醸（かも）し出されている。
そんな雰囲気が漂う9月20日、天皇夫妻が貴重な私的時間を割いて、
わざわざ埼玉県の高麗神社を参拝した。
日本と朝鮮半島の和解と平和を願う強い思いがなければ、決して
なし得ない行動である。
その辺の事情は、韓国メディアにも十分に伝わっていたようで、
「ヲタク」が見た限り、全ての韓国メディアが今回の参拝を
好意的に伝えていた。
特に、YTNは、天皇家と百済王族との「ゆかり発言」やサイパン島
慰霊訪問の際、韓国人犠牲者の慰霊碑に黙とうを捧げたことなども
紹介しながら、今回の参拝を詳しく報じていた。
例によって、キャプチャー画像で記録しておく。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
アクセス
トータル
ランキング
