■박 전 대통령 구속 1면에 전한 일본 석간들
朴前大統領逮捕 1面で伝えた日本の夕刊各紙
（連合ニュース 3月31日）
요미우리·아사히 등 일본 신문들이 31일 석간 1면 톱 뉴스로 박근혜 전
대통령의 구속 소식을 전하고 있다.
読売、朝日など日本の新聞各紙が、31日付夕刊の1面トップでパク・クネ
前大統領逮捕について報じている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
パク前大統領の逮捕を1面トップで伝えた日本の夕刊各紙。
そのことを韓国に伝えた、連合ニュースのフォトニュースを翻訳練習
させてもらった。
ちなみに夕刊は、韓国語でも「석간（夕刊）」。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
■[박근혜 구속] 호외 발행한 日 아사히신문
■[パク・クネ逮捕]日本 朝日新聞の号外
（連合ニュース ３月３１日）
박근혜 전 대통령의 구속 소식을 전한 일본 아사히신문의 31일
호외판.
パク・クネ前大統領逮捕のニュースを伝えた日本、朝日新聞の
３１日付号外版。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
パク前大統領逮捕のニュースについて、日本の朝日新聞が号外を
出したとのこと。
韓国・連合ニュースのフォトニュースで知ったことである。
後学のため、翻訳練習させてもらった。
ちなみに、号外は韓国語でも「호외（号外）」。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
連合ニュースが、3月29日、30日と2日連続でプサンの桜の名所を
フォトニュースで取り上げていた。
後学のため、翻訳練習させてもらった。
一説には桜（ソメイヨシノ）の木の寿命は約６０年。
とすれば、現在、プサンで花を咲かせている桜の木は、そのほとんどが
韓国独立後に植樹されたものとみてよい。
意外な気もするが、桜の花に、日本に勝るとも劣らぬくらいに大きな
愛情を注いでいる唯一の外国が、ほかならぬ韓国なのだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■부산 벚꽃터널 장관
釜山の桜トンネル 壮観
（連合ニュース 3月29日）
부산에 봄비가 내린 29일 벚꽃 관광명소인 수영구 남천동에 벚꽃이
꽃망울을 터뜨려 봄을 알리고 있다. 남천동 벚꽃은 지난해보다 이틀
빠른 22일 개화했고 4월초 만개할 것으로 보인다.
釜山に春雨が降った29日、釜山の桜の名所である水営区南川洞で
見事に咲いた桜が春の訪れを告げている。南川洞の桜は昨年より
2日早い22日に開花した。4月初めの満開が予想されている。
・・ ・・ ・・ ・・
■"봄맞이 부산 벚꽃길 걸어요"
春を迎えた釜山で桜並木を歩く
（連合ニュース 3月30日）
30일 오후 부산 사상구 삼락생태공원 벚꽃길에서 나들이객들이 만발한
벚꽃을 구경하며 봄 날씨를 만끽하고 있다.
30日午後、プサン市沙上区の三楽生態公園の桜並木で行楽客らが
満開の桜の花を見物しながらおだやかな春の陽気を満喫している。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
この色、この色。
この青みがかった独特の毛色のキタリスこそ、その昔、「ヲタク」が
密陽市の山道で出くわしたリスそのものだ。
そう思いながら記事に目を通すと、このキタリスは、何と密陽市の
キタリスだった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■청설모의 식사
キタリスの食事
（ニュース１ ３月２６日）
26일 오후 경남 밀양시 삼문동 삼문송림에서 청설모 한 마리가 먹이를
먹고 있다.
２６日午後、慶尚南道密陽市三門洞の三門松林でキタリスがエサを
食べている。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
３月某日午前１１時過ぎ、母親のお見舞いのためプサンに帰省して
いたつれあい（韓国人）が、JR九州のビートル号に乗って博多港に
帰って来た。
例によって「ヲタク」は、車で博多港国際ターミナルまでつれあいを
出迎えに行った。
△車のフロントガラス越しに見る雨の日のターミナル
その日は、朝方からあいにくの雨模様だったので、駐車場の車の中で
彼女の到着を待つつもりだった。
△展望テラスは工事中だった
しかし、ほどなくして雨がやんだので、予定を変更し、つれあいの
到着までターミナルを見学することにした。
△カメリアの船尾と博多ポートタワー
ただ、カメラは持参しなかったので、今回の写真は、すべてスマホ
（Nexus 6P）のカメラで撮影したもの。
■現在、微妙に円安
△ターミナル１階
目下（２０１７年３月）のレートは微妙に円安。
１万円が95,000ウォン。
この春は、結局、韓国に行けなくなった「ヲタク」だが、レートだけは
気になってしまった。
■カメリアと韓国人ライダーたち
△岸壁に接岸しているのはフェリーのカメリア号
今回、初めて目にしたのが、BMWなどの大型バイクで日本をツーリングし、
韓国へ帰国する２０人前後の韓国人ライダーたち。
△船積み前のバイク
バイクをフェリーに積み込む前、岸壁近くの所定の場所に集合中だった。
△バイクの前面には黄色の「ROK（韓国）」ステッカー
「ヲタク」は、しばらく、ターミナルの展望テラスから、バイクや
ライダーたちの様子を見物した。
△一般道から岸壁へ入って行くバイク
バイクの中には、日本ではほとんど目にできない大型の３輪タイプの
ものもあった。
その後、どうしても近くで見物したくなり、一旦、ターミナルを出る
ことにした。
■金網越しのBMW
△金網の向こうのバイクとカメリア号
一応、警備員に頼んでみたが、例え、ほんの数分、バイクを見物する
ためだけであっても、ゲートをくぐり、金網の向こうの岸壁エリアに
入ることは許されなかった。（当然のことだろう）
△従業員駐車場も本来は関係者以外立入禁止
しかし、金網近くにある従業員の駐車エリアにまで行くことは黙認
してくれた。
△金網の隙間から撮影①
このエリアも、本来は関係者以外は立ち入れない場所のようだ。
△金網の隙間から撮影②
それにしても、大したものである。
△金網の隙間から撮影③
いや、「うらやましいものである」と言った方が、「ヲタク」の正直な
気持ちなのかもしれない。
△金網の隙間から撮影④
いわゆる「富裕層」なのだろうが、韓国には、ヨーロッパ製の高級大型
バイクで日本という外国の道を優雅にツーリング旅行する、お金と時間と
心の余裕を持つ中高年男性たちもいるのだ。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
■나비와 유채꽃
蝶と菜の花
（ニューシス 3月23日）
한 낮 기온이 16도를 웃도는 등 완연한 봄 날씨를 보이고 있는 23일 오후 경남
남해군 남면 들녘에는 활짝 핀 유채꽃에 나비가 앉아 꿀을 따고 있다.
真昼の気温が16度を上回るなど、はっきりとした春日和となった23日午後、
慶尚南道南海郡南面の野原に咲いた菜の花に蝶がとまり蜜を吸っている。
・・・・・・・・・・・・・
このいかにも春らしい絵画的なフォトニュースに見とれながら、ふと、
蝶の種類が気になった。
モンシロチョウ（배추흰나비）に似ているが、ちょっと違うようにも
見えた。
そこで、例によって粘り強く（！）ネットで調査した結果、ついに、
この蝶が「노랑나비」（モンキチョウ）のメスで、ほぼ間違いない
ことをつきとめた。
△「노랑나비」（モンキチョウ）メス：朝鮮半島蝶図鑑より
ちなみに、アゲハチョウは韓国語で「호랑나비」。
混同しないようにしたいものだ。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
韓国には、チベット仏教の「五体投地」にも似た「삼보일배（三歩一拝）」
と呼ばれる仏教的な拝礼方法と、そこから派生したパフォーマンスや
アピールの形式がある。
この件については、過去、当ブログでも何度か紹介している。
（過去の関連ブログ記事）
また、「ヲタク」の訪韓体験を通じた個人的な見聞としては、かなり
前の話にはなるが、KTX（高速鉄道）プサン駅のエスカレーター上段の
通路（ランディングプレート）に、寝そべるように全身を投げ出し、
利用客の通行を妨害している男性に出くわし、そのあまりにシュール
（超現実的）な光景に鳥肌が立った記憶がある。
ただ、彼の行為は政治的信念や宗教的信仰のアピールとは無縁で、
おそらくは、そうすることで個人的な鬱憤でも晴らそうとしていた
のではないかと思われる。
いずれにしろ、一部の韓国人にとって、地面は単なる地面以上の
神秘的な意味を持っている。
「ヲタク」には、そう思えてならない。
そうでも思わないと、以下のフォトニュースは理解ができない。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■박근혜 지지자들 항의
パク・クネ支持者らの抗議
（ソウル経済新聞 ３月２１日）
박근혜 전 대통령의 검찰 소환일인 21일 오전 삼성동
자택 앞에서 지지자들이 바닥에 누워 항의하고 있다.
パク・クネ前大統領が検察に召喚される２１日午前、ソウル市
三成洞の自宅前で支持者らが地面に横たわり抗議している。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
うかつにも、「ヲタク」は今日の今日まで、韓国語では飛行機も車と
同じように1台、２台(1대,2대)と数えることを知らなかった。
（明確に意識したことがなかった）
米軍の爆撃機B-1Bの記事を検索していて、気づかされたことである。
・・・・・・・・・・・・・・・
■한반도에 모습 드러낸 B1-B 랜서...핵폭탄 탑재 기능 제거된 이유보니
朝鮮半島に姿を見せたB1-Bランサー..核兵器搭載機能がない理由とは
（国際新聞 2016年9月14日）
13일 오전 10시 미국의 초음속 전략폭격기 B-1B '랜서'가 굉음과 함께
오산 공군기지 동쪽 상공에 모습을 드러냈다.
13日午前10時、米空軍の超音速戦略爆撃機B1-B「ランサー」が
轟音とともに在韓米軍オサン（烏山）空軍基地の東方向上空に
姿を現した。
B-1B 양쪽에는 한국 공군의 F-15K 각 2대씩 4대가 호위 비행을 했다.
F-15K는 대구 제11전투비행단 소속으로 동해 상에서 B-1B와 합류해
비행한 것으로 전해졌다.
B-1Bの両側には韓国空軍のF-15Kが２機ずつ計４機で護衛飛行している。
F-15Kは大邱第１１戦闘飛行団に所属しており、日本海上空でB-1Bと
合流したとのこと。
－略－
원래는 B-1B에도 핵폭탄을 탑재할 수 있지만, 러시아와의 핵 군축
협상으로 인해 핵폭탄 탑재기능은 모두 제거된 상태라고 군 관계자는
전했다.
軍関係者によれば、元来、B-1Bには核爆弾の搭載が可能だが、米ロ
間の第2次戦略兵器削減条約（START II)により核爆弾の搭載機能が
除去されている。
－以下省略－
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
高いところが好きな人には打ってつけの観光名所が、韓国ソウルに
誕生する。
ロッテワールドタワー（555m）の展望施設「ソウルスカイ」は、
最上階（123階）を含むタワーの最高層に位置し、高度は何と500m。
東京スカイツリーの展望台（450m）よりも高い。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
■지상 500 m 높이의 전망대
地上500mの展望台
（ニューシス ３月１４日）
세계 3위 높이의 잠실 롯데월드타워 전망대 '서울스카이(SEOUL SKY)'가
오는 22일 문을 연다. 시간당 900명을 동시에 수용할 수 있는 서울스카이는
지상 500m에 위치해 있으며, 지하1층과 지하2층 그리고 117층부터
123층까지 총 9개층으로 구성되어 있다.
世界で3番目の高さを誇るロッテワールドタワー展望台「ソウルスカイ
（SEOUL SKY）」が来たる22日にオープンする。1時間あたり900人を
同時に収容できるソウルスカイは、地上500mに位置し、地下１、２階と
117～123階の合計９フロアーで構成されている。
사진은 14일 오후 개장을 앞둔 서울스카이의 모습.
写真は、14日午後、オープンを目前に控えたソウルスカイの様子。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
■[김진호의 세계읽기]한국이 부러운 미국, "한국인들이 했다면 우리도!"
[世界を読む]韓国をうらやむアメリカ、「韓国人がやったのなら我々も！」
（京郷新聞 3月12日）
미국의 ‘트럼프저항운동(TRM)’ 측이 페이스북 페이지에 올려놓은 서울의
촛불시위 사진. TRM은 “이와 같은 수개월 동안의 시위가 한국 대통령을
부패 혐의로 탄핵, 제거하도록 했다. 그들이 할 수있다면, 우리도 할
수있다”고 설명을 달았다.
アメリカの「トランプ抵抗運動（TRM）」がフェイスブックに掲載した
ソウルのキャンドルデモの写真。TRMは、「数か月にわたるこうした
デモが、韓国の大統領を汚職事件で弾劾と罷免に導いた。彼らにできる
のなら、我々にもできる」と説明を加えた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
トランプ大統領の過去の言動を考えれば、今後、議会の弾劾を受ける
ような過激でバカげた言動、行動を絶対にとらないとは言えない。
その時、アメリカ市民も、やはり、キャンドルを手にデモを繰り広げる
のだろうか？
そう言えば、世界で最初のキャンドルデモは、1970年代、アメリカの
ベトナム反戦運動の中で生まれたという説を目にしたことがある。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
3月10日、弾劾裁判で罷免宣告を受けたパク前大統領が、12日、
大統領府を後にし、失意の中、ソウル市江南区の自宅に戻った。
△私邸前で前大統領の到着を出迎える人々（ニュース1）
私人となった前大統領には、これからも猛烈な国民感情に背を押された
司直による、ある意味で法の壁をも超える厳しい追及が待っている
ことだろう。
△前大統領の自宅（NAVER地図2016年5月撮影より）
前大統領の、まるで父親時代を彷彿とさせるかのような、一方的で
国家主義的な政策については、ずっと批判的に見てきた「ヲタク」だが、
あれよあれよという間に不幸のどん底に突き落とされた前大統領個人に
対しては、なぜか、深い同情が湧いてくる。
△Daum地図より
おそらく、最近、私生活でも仕事でも、立て続けに思いもよらなかった
不幸な出来事に見舞われた「ヲタク」が、相憐れむ対象として隣国の
前大統領を選んでしまったのだろう。
受け入れがたい辛い現実に直面し、失意に暮れている全世界の人々と
エールの交換をしたい、最近の「ヲタク」である。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[그래픽] 박 전 대통령 청와대 퇴거 후 사저까지 이동 경로
[グラフィック]パク前大統領 大統領府退去後私邸までの移動経路
（連合ニュース 3月12日）
박근혜 전 대통령이 12일 저녁 청와대를 떠나 삼성동 사저에 도착했다.
パク・クネ前大統領が12日夜、大統領府を去り江南区三成洞の
私邸に到着した。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それにしても、落ち目の韓国の前大統領は大変である。
NAVER地図やDaum地図に写った前大統領の豪邸をさらして
おいて、こういうことを言えた義理ではないが、韓国の前大統領には
プライバシーも何もあったものではない。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
２０１７年は３月５日の今日が、二十四節気の啓蟄にあたる。
△韓国のポータルサイト NAVER
冬眠していた虫（カエルなどの小さな生物）が土中から這い出る、と
される日だ。
△中国の主要ポータルサイト hao１２３
韓国や中国では、主要なポータルサイトが特別なロゴを使い、啓蟄の
到来を知らせているが、よくみると漢字が違う。
韓国や中国では、「啓蟄」ではなく「驚蟄」。
そもそも、ウィキペディアによれば、漢字（中国文字）文化圏の中で
「啓蟄」を使っているのは日本だけだとのこと（韓中日越の二十四節気）。
ちなみに、３月５日の漢字文化圏の各国における主要なポータルサイトを
確認してみたが、韓国と中国のポータルサイト以外では、ことさらに
啓蟄（驚蟄）を意識させるような特別なロゴは使われていなかった。
△３月５日、日本、香港、台湾（右上）、ベトナム（右下）の主要なポータルサイト
２０１７年３月５日の主要ポータルサイトを比較する限り、同じ漢字
文化圏６か国（地域）の中でも、二十四節気に対する特別な愛着が
見て取れるのは、韓国と中国のサイトだけだ。
特に韓国のネイバーについては、民族文字であるハングルを使用しな
がらも、同時に、むしろ本家の中国以上に伝統的な中国文化を愛好し、
楽しんでいる様子がうかがえる。
（終わり）
← クリックで応援！ ← クリックで応援！
■봄의 눈물
春の涙
（ニュース1 2月22日）
봄을 재촉하는 비가 내리고 있는 22일 경북 포항시 북구 장성동 주택가에
꽃망울 터뜨린 매화꽃이 봄비를 머금고 있다.
春を促すような雨の降る22日、慶尚北道浦項市北区長城洞の住宅街で、
開花した梅の花が春雨を宿している。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
最近、なぜかマネートゥデイ系の新興通信社、「ニュース1」の記事を
翻訳練習させてもらうことが多くなっている。
今日も、「봄의 눈물（春の涙）」という詩的ではあるけれども悲しげな
題名のついたフォトニュースを翻訳練習させてもらった。
あらためて気づかされたことだが、韓国でも日本でも、梅の花には
春雨がよく似合う。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
 アクセス |
|||
|---|---|---|---|
| 訪問者 | 701 | IP |  |
 トータル |
|||
| 訪問者 | 3,208,576 | IP | |
 ランキング |
|||
| 日別 | 917 | 位 | |
| 週別 | 863 | 位 |  |
