■4세대 이후 고려인들, 추방 위기는 넘겼지만...
4世以降の高麗人 追放の危機は免れたが・・・
（YTN 2月5日）
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
2月5日、YTNの報道によれば、近々、在外同胞法施行令の改正が
行われ、在外同胞の4世以降も3世までと同様、「在外同胞」としての
法的地位が認められることになった。
△YTNニュースより
このニュースを見ながら印象に残ったのは、京畿道安山市の高麗人
タウンに住む18歳の高麗人青年「柳アレクサンドル」君の声だった。
（ここでは「ユ」を「柳」と推測し訳した）
△YTNニュースより
彼には、是非、一生懸命勉強して夢を叶えて欲しいものである。
（終わり）
← ポチッと応援 → 
■고려인단체, 동포4세 국내체류 한시 허용에 "환영하지만 미흡"
高麗人団体、4世の期限付在留期間延長に「歓迎するが不十分」
（連合ニュース 9月12日）
"언 발에 오줌 누기…법령 개정으로 안정적 정착 보장해야"
「凍足放尿（一時しのぎ）... 法改正で安定的定着の保障必要」
정부가 현행 법령상 재외동포로 인정받지 못하는 고려인(러시아를
비롯한 CIS 동포)과 조선족(중국동포) 4세들도 2019년까지
국내에 머물 수 있도록 구제 조치를 내놓은 것에 대해 고려인
지원단체들은 일단 환영의 뜻을 표시하면서도 근본적인 개선책을
촉구했다.
政府は、現行法令上「在外同胞」に含まれていない高麗人（ロシアを
はじめとするCIS同胞）と朝鮮族（中国同胞）4世も、2019年まで
国内に在留できるよう救済措置を講じることを決めた。これに対し
高麗人支援団体などは一旦、歓迎の意を示しながらも、根本的な
改善策の必要性を訴えた。
－以下省略－
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国に居住する在外同胞4世に対する韓国政府の救済措置に関する
関連報道を確認していて、上記の記事を読んだ。
満19歳になれば在留資格を失う4世たちの切迫した不安を思うと
申し訳ない気もするが、「ヲタク」は、この記事の中で使われて
いたある表現がどうしても気になった。
「언 발에 오줌 누기（凍った足に放尿）」なる表現がそれだ。
ネイバー辞典で調べてみると、りっぱな（？）ことわざである
ことがわかった。
△ネイバー辞典より
在外同胞4世問題は、決して「凍足放尿」（一時しのぎ）的な
対応では許されない。
この問題を通じ韓国語のことわざを新しく学んだ外国人「ヲタク」
としても、あらためて、抜本的な改善策を望みたい。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
以下は、1週間以上迷ったあげく、結局、ブログに記録することに
したネタである。
なぜ迷ったのか？
その答えは、以下の駄文に一通り目を通してもらえれば、きっと
わかっていただけるものと思う。
△コネスト地図
さて、「ヲタク」は、例によってタウム地図のストリートビューで
安山市の多国籍タウンを観察していて、一軒のウズベク（ロシア）
料理店を見つけた。
その店の看板に書かれたメニューの中に、「빵속에 고기」
（パンの中に肉）」なる、料理名（名詞）としては非常に座りの
悪い韓国語が書かれていた。
おそらく、ほとんどの韓国人は、この単語を正確に理解できないし、
この言葉が指すパン料理についても知らないと見ていい。
その点、「ヲタク」は、この単語の意味するものがすぐに理解でき
たので、一人、陰気な自己満足に浸（ひた）ったというわけだ。
もしかすると、当ブログの熱心な読者なら、過去の関連記事を
思い出してもらえるかもしれない。
釜山中華街のウズベク料理店、ウチュクドゥクでも、あるパン料理に
「빵속에 고기」（パンの中に肉）なる、説明とも韓国語訳とも
取れる不自然な韓国語が併記してあった。
△プサン中華街ウチュクドゥクより
そう・・・。
釜山や安山の高麗人が韓国語で言う「パンの中に肉」とは、サムサ
（印英米ではサモサ）のことを指しているのだ。
その正体は、大きな三角形のピロシキのようなパンである。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
ソウル市の九老区や永登浦区を中心に朝鮮族を主体とする巨大な
新チャイナタウンが形成されていることは、すでに当ブログでも
紹介している。
最近、関連地域をカバーしているタウム地図のストリートビューが
2017年7月撮影分の新しい画像に更新されていることに気づき、
ひまひまに新チャイナタウン（加里峰洞、大林洞界隈）のネット観察を
続けていた。
そこで、ちょっとばかり面白い（マニアックな？）光景に出くわした。
どうやら、中国でも一部で人気を集めているという新国家建設時代を
懐かしむレトロ調の文化が、ソウルの新チャイナタウンでも、一部の
在韓中国人に受けているようだ。
「ヲタク」のネット観察では、２軒の人民公社食堂を見つけた。
人民公社時代の食堂をテーマにしたレトロ食堂である。
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
（起ちあがれ！奴隷となることを望まぬ人びとよ！
我らが血肉で築こう新たな長城を！）
・・・・・・・
こうした食堂に入り、日本人の「ヲタク」が覚えたての中国の国歌
（義勇軍行進曲）などを口ずさめば、うんとサービスがよくなり
そうな予感がする。
ソウルに行く機会があれば、試してみる価値は大いにありそうだ。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア)
日本でも様々に報じられている中国共産党第19回党大会。
総書記を含む最高指導部7人（チャイナ・セブン）の人事で、いわゆる
「太子党」、「共青団出身」、「上海グループ」のバランスが維持される
のか。あるいは、習近平（太子党）独裁体制が固められていくのか。
「ヲタク」自身も若干の関心を持っている。
ところで、今回の党大会（代議員総数2287名）には9名の朝鮮族が
参加しているとのことで、韓国メディアでは、日本メディアにはない
独自の視点からの報道も数多くなされている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■中언론, 당대회 참석 조선족 소개…삼성전자 부총경리
中メディア、党大会参加朝鮮族を紹介...サムスン蘇州副社長
（連合ニュース 10月22日）
■[옌볜 통신] 中공산당 대표에 조선족 9명 진입
[延辺通信]中国共産党大会代表に朝鮮族9名参加
（亜州経済新聞 10月19日）
전체 2287명 중 9명 적은 숫자지만
조선족 목소리 모아 중앙 전달 역할
総数2287名中9名、小さな数だが
朝鮮族の声を合わせ中央に伝達する役割
■中당대회 대의원 중 '삼성전자 당서기' 등 조선족 9명 포함
中国共産党大会に「サムスン蘇州党書記」など朝鮮族代議員9名
（連合ニュース 10月11日）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
一連の関連報道によれば、今回の党大会に参加している朝鮮族
代議員9名の出身省の内訳は、吉林省5名、黒竜江省、天津市、
遼寧省、江蘇省各1名。性別では男性4名、女性5名。
また、代議員の氏名や具体的な人物像についても中国メディアの
記事を引用しながら簡単に紹介されていた。
各省の共産党委員会から選出された人物（氏名は省略）としては
以下の6名。
A氏・・・吉林市朝鮮族実験小学校教師
（主な経歴「吉林10人の模範教師」）
B氏・・・延辺自治州交通警察大隊指導員（同「愛民模範」）
C氏・・・撫順市旺鮮村党書記（同不明）
D氏・・・天津濱海農業銀行職員（同不明）
E氏・・・サムスン電子蘇州半導体有限会社副社長兼党書記
（同「全国労働模範」、「全国優秀党員」）
F氏・・・地域活動家（同「遼寧立派な人物」）
他の3名について言及した記事は見当たらなかったが、おそらく
人民解放軍や諸団体の党組織などからの推薦人物であろう。
これらの代議員の人物像を見ていると、党組織での出世（ポストの
配分）のみならず、各種の表彰（栄誉の配分）などを通じ、共産党
支配への求心力を高めようとしていることが、よくわかる。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア)
△飲食店「カフェ・家族」（Daum地図2017年8月撮影、以下全て同じ）
京畿道安山市の高麗人タウンに次ぎ、多くの高麗人が集住している
地域が、光州市の高麗人タウンだ。
△ロシアマート
韓国語版ウィキペディアによれば、光州市の高麗人タウンには
約3000人の高麗人がくらしている。（安山市は約7000人）
△高麗人タウン総合支援センター
光州市は全国に先駆け高麗人同胞支援条例を制定（2013年）する
など、官民が連携しながら、高麗人の韓国定着を積極的に後押し
してきた。
△支援センター横には高麗人タウン歴史博物館
韓国民主化の過程で多大な犠牲を払った光州であるだけに、中央
アジアへの強制移住など、また別の意味での歴史の犠牲者である
高麗人の境遇に対し、特別の共感を抱く市民も多いようだ。
△高麗人タウン青少年文化センター
今回、例によってDaum地図のストリートビュー（2017年8月撮影）で、
光州市の高麗人タウンを観察した。
△光州には高麗人コミュニテイー向けのFMラジオ放送もある
ロシア文字の看板のかかった店舗は、安山高麗人タウンほど多くは
ない。
△「ソグディアナ」はウズベク東部地域の古名
それでも、高麗人タウンならではの光景が、街のあちこちで確認できる。
△反則金100万ウォンの警告
中には英語やラテン文字表記の看板の店舗もある。
△ロシア（ウズベク）料理店
地域の韓国人社会に溶け込もうとする意思の表れなのだろうか。
△「トルキスタン」は「中央アジア」くらいの意味
ロシア語と英語を合成した店名などは、何の違和感もなく商店街に
溶け込んでいる。
△ロシア風パン屋、「インペリア」はロシア語で「帝国」
なお、安山の高麗人タウンと異なり、光州の高麗人タウンには、中国
（朝鮮族）系の店舗も同居している。
数軒の商店や飲食店があるところを見ると、光州には中国人（朝鮮族）も
かなり暮らしているのだろう。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
中国の東北地方には、朝鮮族の自治州や自治県の他にも、一定の自治が
認められた規模の小さな朝鮮族郷や朝鮮族村が多数、存在する。
△中国朝鮮族（中国語ウィキペディアより）
百度地図では、現在のところ、郷や村レベルのストリートビューに
ついては、カバー率が非常に低い。
△瀋陽市郊外、渾南区（旧東陵区）の金家湾朝鮮族村（百度地図検索より）
それでも、例えば瀋陽市郊外の渾南区（旧東陵区）にある「金家湾
朝鮮族村」の場合、付近の幹線道路がストリートビューでカバーされて
いたりする。（以下の画像は全て2016年6月撮影の百度ストリート
ビューより）
△「江南」は高層ビルや高級マンションが立ち並ぶソウルの新都心
大した期待もせず、ストリートビュー観察を始めた「ヲタク」は、
大都市郊外の「朝鮮族村」の現状の一端と現代中国の発展ぶりに
驚かされることになった。
△朝鮮族も多数入居していると考えられる「江南時代」マンション団地
もちろん、ストリートビューは、街のごく表面のみを写し出す画像に
すぎない。
△マンション団地出入口、右手の2階建て建物は中国特有の超豪華な門兼スーパー
実際にその地を訪れ、さらには住んでみないとわからないことが
無数にある。
△瀋陽市郊外、「江南時代」マンション団地（左）
ストリートビューの過大評価が危険なことは、重々承知している
つもりだ。
△瀋陽市郊外、「江南時代」マンション団地
それにしても、開発が進む金家湾朝鮮族村付近の街の景色には、
驚いてもいい。
日本人や韓国人は、中国や朝鮮族をもっと多面的に見る努力をすべき
であろう。
「ヲタク」自身の自戒も込め、つくづくそう思う。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
散々お世話になっておきながら、こんなことを書くのも気が引けるが、
百度地図のストリートビューは、まだまだ課題が多い。
△百度地図より
例えば、長白朝鮮族自治県の市街地の大半がカバーされたとは言え、
周辺部はまだ手つかずのまま残されている。
特に「ヲタク」が観察したかった長恵国際大橋が、カバー地域に
含まれていなかったことにはがっかりした。
現状のストリートビュー（2016年6月撮影分）では、長恵国際大橋は
遠くにかすんで小さく見えるだけで近づけない。
△北朝鮮・恵山の普天堡記念碑（左）と長恵国際大橋（右）
百度地図には、ストリートビューの写真をどんどん新しいものに
更新すると同時に、カバー地域もさらに広げて行ってくれることを
期待しながら応援するしかない。
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
このまま終わるのもシャクなので、ここでは長恵国際大橋より
150kmほど下流にかかる臨江鴨緑江大橋（臨江市）の姿を
記録しておく。
△臨江鴨緑江大橋（臨江市）、対岸は北朝鮮
百度地図ストリートビュー（2016年6月撮影）からキャプチャー
した画像である。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△百度地図より
百度地図のストリートビュー（2016年6月撮影）で観察する限り、
長白朝鮮族自治県内の鴨緑江（国境）沿い道路は、実にきれいに
整備されている。
△目の前の山は北朝鮮
手の込んだ街灯にも感心するが、いたるところにある展望休憩所も
印象的だ。
△対岸は北朝鮮（以下の写真も同じ）
朝鮮族にしろ、漢族にしろ、鴨緑江対岸の異国（北朝鮮）を見つめ
ながら、一息入れることを好む中国人が多いのだろう。
目の前に広がる異国の風景とは、つまり非日常の空間だ。
目の前にはただ川が流れているだけだが、そこには目には見えない
国境が引かれ、両岸の日常と日常を厳然と隔（へだ）てている。
そういう不思議な場所で休憩を取り、自分の日常をしばし停止させ、
自分の日常をふり返るのも、なかなか風流なものだ。
何だか、長白が好きになってしまいそうな「ヲタク」である。
（続く）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△中国語は全く意味不明ながら朝鮮語では「長虹カラー写真」とある
百度地図のストリートビュー（2016年6月撮影）で長白朝鮮族自治県を
観察することは、「ヲタク」にとっては中国語学習（現在、中検3級）の
意味も持っている。
△朝鮮語では「佳人ウェディングドレス撮影城」
かなり広い長白の街中では、ほぼ全ての店舗の看板が中国語・朝鮮語
併記になっているのだから、わからない中国語は朝鮮語を通じて理解、
学習できるのである。
△朝鮮語では「中国体育宝くじ」（左）
つくづく陰気な趣味だが、これがけっこうおもしろい。
△看板には「新しく売り出した地下車庫」（朝鮮語）
目はどんどん悪くなっていくが、脳の体操には持って来いだ。
（続く） ← 応援のクリックをお願いします。
△百度地図より
■長白と韓国産品
△「韓国館」という店名の食堂
百度地図のストリートビュー（2016年6月撮影）を使った長白朝鮮族
自治県の観察でも、韓国関連の店舗が、延吉市ほどではないにしろ、
少なからず目についた。
△「高麗街盛開スーパー」という店名のスーパー
長白でも、各種の韓国産品は、まさに「時尚」（流行）なのだ。
△中国語の「時尚」とは「流行」くらいの意味
街中の小さな商店で、韓国の食品や化粧品を目玉にしている店も
あった。
例えば、中国語で「楽客便利店」、朝鮮語で「ハッピーマート」なる
店名を持つ商店。
ただ、長白には「韓国」を大々的にアピールしている店舗がほとんど
ないところを見ると、交通の便の悪い長白には、まだそんなに大量の
韓国産品が流れ込んでいるわけではなさそうだ。
ちなみに、長白の食堂や商店を観察していて、「ヲタク」の目が
しばらく釘付けになってしまった店がある。
最後にその店を記録しておく。
その名も「解放商店」。
実に中国的な店舗名ではないか。
（続く）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△長白県の図書館（文化会館や健康センターも併設）
百度地図のストリートビューで長白朝鮮族自治県（2016年6月撮影）を
観察していて印象深かったのは、街の看板の表記だった。
△食堂には「オソオセヨ（いらっしゃいませ）」の朝鮮語も
ほぼ全ての看板が中朝2言語（中国語・朝鮮語併記）で書かれている。
△電力会社の長白県営業所
「ヲタク」の印象では、延辺朝鮮族自治州よりも徹底している。
△長白県の新市街地
朝鮮族の自治県なので、当然と言えば当然のことなのかもしれないが、
朝鮮族住民の人口比率（約１６％）の「低さ」を考えると、中国と
いう国家の度量の広さを思い知らされる気がする。（※延辺朝鮮族
自治州の朝鮮族比率は約３２％。2010年、吉林省統計局調べ。）
△全州ビビンバの店
ただし、民族文化や民族的同胞に対する親近感は尊重されても、
朝鮮族の帰属国家は、あくまで中国だ。
△「済州島ビビンバ」なる店名の食堂
朝鮮戦争では、中国人民義勇軍の一員として、米軍や韓国軍との
戦闘に参加した朝鮮族も多数いたとのこと。
△長白県の朝鮮族中学（中学・高校）
朝鮮族にとって、民族文化への愛着や北朝鮮や韓国に対する民族的
親近感と国家（中国）への帰属意識の峻別は、非常にシビアなものと
ならざるを得ない。
長白の中国朝鮮族にとって、いくら民族的同胞が川向うに住んでいようが、
「愛国」の対象は中華人民共和国だ。
（続く）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
△百度地図より
■長白を走るランクル
△ランクル・プラド（右）とカムリ（左）、どちらもトヨタ製
百度地図の長白朝鮮族自治県のストリートビュー（2016年6月撮影）
観察では、絶対数は少ないながらも、日本車がよく目についた。
△駐車中のランクル
見慣れた日本車に対するひいき目もあるのかもしれないが、印象では、
ドイツ車やアメリカ車、韓国車などの外車勢を圧倒していた。
△鴨緑江河岸の国境展望台前に駐車中のランクル
日本車の中でも特に目立っていたのがトヨタのランドクルーザー。
真冬の雪道にも強い点などが評価されているのだろうか。
他にも、ホンダやアキュラ（ホンダの高級車ブランド）の車も走って
いた。日産車らしき車については、エンブレムの文字が読み取りにくい
ので、紹介は割愛する。
珍しいところでは、警察関係の三菱パジェロも見かけた。
警察関係者とおぼしき男性が、銃のようなものを手にした様子も
写り込んでいる。
ただ、長白を走る多様な車の中で、「ヲタク」を一番驚かせたのは、
アメリカのJeepだった。
長白には、ランクルやJeepを普通に乗り回す、かなり裕福な層が
存在していることがわかる。
（続く）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
中国の百度地図で中朝国境の都市、丹東市の朝鮮族タウンを観察
していて、気になる旅館に出くわした。
引越し屋も兼ねた旅館のようだが、看板の朝鮮語が不正確なのだ。
看板には「満意搬家」（満足引越し）、「満意旅館」（満足旅館）の
中国語に対し、朝鮮語で「민족이사」、「만족레관」と併記して
ある。
△百度地図（2016年6月撮影）より
それぞれ、正確な朝鮮語では「만족이사」、「만족려관」と書かれる
べき文字だ。
ただし、引越し屋（画像左）については、もしかすると朝鮮語の
「민족이사」（民族引越し）の方が正しくて、中国語の「満意搬家」
（満足引越し）が間違っている可能性がないわけでもない。
いずれにしろ、外国人の「ヲタク」が特に目くじらを立てるような
問題ではないが、これまで観察した延吉市（朝鮮族自治州の州都）や
瀋陽市の西塔地区（朝鮮族タウン）では、少なくとも「ヲタク」が
見た限り、こうしたハングルの間違いを目にすることはなかった。
旅館の経営者、看板屋ともに、朝鮮族コミュニティーの外部に
いる漢族、あるいは満州族なのであろうか？
それとも、丹東市の朝鮮族タウンには、朝鮮語が得意でない朝鮮族も
けっこう暮らしているということなのか？
ストリートビューを何度、見返してみても、その答えは見つからない。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
 アクセス |
|||
|---|---|---|---|
| 訪問者 | 701 | IP |  |
 トータル |
|||
| 訪問者 | 3,208,576 | IP | |
 ランキング |
|||
| 日別 | 917 | 位 | |
| 週別 | 863 | 位 |  |
