ロケットとミサイルと韓国語

４月１３日、北朝鮮が気象観測用の人工衛星を積んだ
銀河３号ロケット（ミサイル）の打ち上げに失敗した。

今さらながら、という気がしないでもないが、商業用
（民生用）の宇宙ロケットも軍事用の弾道ミサイルも、その
構造は基本的には同じ、とのこと。

だから、今回、北朝鮮が打ち上げたロケット（ミサイル）を
どう表現するのか、という問題は、けっこう難しい。

ただ、「先軍政治」を標榜し、何事にも軍事優先の
思想が貫かれている北朝鮮で、ロケット開発だけは
民生優先で行われていると見ることは困難なので、
銀河３号も、実質は弾道ミサイルであると見るのが
妥当だろう、とは思う。

「ヲタク」が、銀河３号について、苦しまぎれに
「ロケット（ミサイル）」などという表現を使っているのは、
そういう理由からだ。

さて、では、この間（最近１週間）、一体、韓国メディアは、
この銀河３号を、どう表現してきたのか。


△ネイバーニュース検索より

例によって、ネイバーニュース検索を参考にさせてもらった。

その結果、最近１週間、「북한 미사일（北朝鮮のミサイル）」
という表現が見出しや本文に使われた記事は３６５９本。


△ネイバーニュース検索より

一方、「북한 로켓（北朝鮮のロケット）」という表現が
使われた記事は、最近１週間で３１８６本。

「미사일（ミサイル）」が「로켓（ロケット）」を上回ってはいる
ものの、その差はそんなに大きくない。

「ヲタク」が思うに、この間の韓国メディアに現れた、
「미사일（ミサイル）」と「로켓（ロケット）」の混在状況は、
十分に理解のできる無理もない現象だった。









△「ミミのような羽根が頭にあればミミズク。
なければただのフクロウ。だからオレは
ワシミミズク」







△「私だってワシミミズクです」





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）