韓国と秋の手紙

「ヲタク」は車を運転する時、常にカーラジオで韓国のKBS釜山
放送を聞いている。

福岡にも入ってくる８９１メガヘルツのAM放送だ。

ところで、毎年、秋になるとラジオで数回は耳にすることに
なる「秋の名曲」がある。

曲名は「가을편지（秋の手紙）」。韓国で秋の歌として広く
愛されているフォークソング調の静かな曲だ。

「아침이슬（朝露）」で有名なキム・ミンギが作曲し、１９７０年代
初めに世に出た懐メロだ。

詩人、高銀作詞の歌詞は難解だが、「ヲタク」なりには、秋の
憂愁の中でつのる男性の女性に対する憧れの気持ちが
モチーフになっていると解釈してみる。

実は、先日、この秋最初の「秋の手紙」を車中のラジオで聞いた。

ここでは、キム・ミンギの歌う「秋の手紙」を紹介してみたい。

□キム・ミンギ「秋の手紙」

△「オイッ、そこの日本人の中年！」
「オレの美人ワイフにファンレター書いたり
するなヨッ！」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・・・

가을편지
秋の手紙

가을엔 편지를 하겠어요
누구라도 그대가 되어 받아 주세요
낙엽이 쌓이는 날
모르는 여자가 아름다워요
秋には手紙を書きます
誰でもいいからあなたになって
受け取ってください
落ち葉の積もる日
知らない女性（ひと）が美しい

가을엔 편지를 하겠어요
누구라도 그대가 되어 보내주세요
낙엽이 흩어진 날
외로운 여자가 아름다워요
秋には手紙を書きます
誰でもいいからあなたになって
返事をください
落ち葉が散った日
寂しい女性（ひと）が美しい

가을엔 편지를 하겠어요
모든것을 헤매인 마음 보내드려요
낙엽이 사라진 날
헤매인 여자가 아름다워요
秋には手紙を書きます
さまよい続けたこの心を送ります
落ち葉が消えた日
さまよう女性（ひと）が美しい

※「ヲタク」訳


（終わり）


← クリックで応援！   ← クリックで応援！