韓アニと超難解韓国語

■마음의 소리 스페셜 2 - 이어서 하자 「心の声 スペシャル ２」 2019年
（８３８）　〇－－－－



2019年に公開されたナンセンスな韓流ギャグアニメ。ウェブ
漫画を原作とするスペシャルアニメシリーズの第2弾。


△主人公の兄（映画より）

若者向けのアニメだけあって、俗語も多く使われており、1度
見ただけでは理解できない言葉や表現も少なからずあった。


△友人たちにせびり続けた百ウォン玉でピザを手に入れ喜ぶ兄（映画より）

例えば、主人公の兄が高校生だった頃、毎日毎日、友人たちに
100ウォン（約10円）をせびり続け、集めたお金でついに
ピザを買った時の喜びを表現した場面。

「ヲタク」には、「백원기옥」の意味がさっぱりわから
なかった（もちろん、「백원」から100ウォンを連想
するまでは容易だが）。

そこで少し調べてみると、この奇妙な四字熟語（？）が、
韓国でも大人気の日本漫画、ドラゴンボールと深い関連が
あることがわかった。

つまり、この「백원기옥」とは、ドラゴンボールに登場する
必殺技の「원기옥」（元気玉/げんきだま）と「백원」（百円）の
二つの単語（当然、ハングルのみ）をかけて作った、この
漫画独自のギャグ造語だったのだ。


△ドラゴンボールの元気玉

兄が持ち上げた光り輝くピザは、ドラゴンボールに出てくる
元気玉の、一種のオマージュとしての意味を持っていたのだ。

この作品自体はあまり面白くなかったが、この奇妙な四字
熟語の謎が解けたことで、けっこうな自己満足を得ることは
できた。

陰気な中高年男である。


（終わり）