私の映画玉手箱(番外編)なんということは無い日常日記

なんということは無い日常の備忘録とあわせ、好きな映画、韓国ドラマ、そして
ソン・スンホンの事等を暢気に書いていく予定。

近頃のK-POP雑誌事情

2013-11-17 18:53:24 | 韓国語レッスン(面白い話)
韓国語を教えてくれているSさんは主婦なのだが、時々K-POPのアイドル達のインタビューも翻訳したりしている。
先日レッスン中にその話になったのだが、「最近は仕事が少なくなりました・・・」という。

Sさんはそれ以上詳しいことは言わなかったが、諸般の事情からそんな風になっているのはよく分かる。日韓状況はよくないし、K-POPブームも一段落、二段落もついた感じだ。CDの売り上げが落ちているのだ。雑誌の売り上げも良くないことは、私でも簡単に想像できる。。。。

「それに、昔は日本にしばらく住んで活動しているのが主流でしたよね。多分東方神起がそうやって日本語を覚えて日本で頑張っていたことを見習ったんでしょうけれど。。。ブームが最盛期の頃は男性K-POPグループでそんな風にやっているグループも沢山あったけれど、皆今は仕事がある時だけ日本に来ますよね。韓国ではどのグループのケムバ、ケムバって言っているし。。。。」
最後の最後に分からない言葉が出てきた・・・ケムバ?ケムバを辞書で調べようとして気づいた。ケムバとはcome backだ。日本式英語で言うならカムバック!!

韓国語で躓くのでなく、韓国式外来語で躓くとは。。。。言葉の勉強はいろいろなところに落とし穴あり。。。。

*****
ブームが一段落といっても、きっちり集客できるグループもあるだろう。
今頃西武ドームでコンサートをしているBIGBANGとか・・・・ブーム→終息→淘汰→K-POPグループでなく海外アーティストとして残る・・・・そういう流れで残っていくグループもあることだろう・・・

gooから去年の今日書いたブログは・・・というのが毎日送られてくる。
去年の今日はMYNAMEの事を書いていたらしい。
そのブログを読みながら、先日のレッスンの時のことを思い出し、このブログを書いた次第。。。なんだか同じ事を以前に書いたような気もするのだが、思い出せない。ブログといっても自分の楽しみの備忘録だ。同じ話でも構いはしないだろう。。。。


BIGBANG - HARU HARU (????) M/V



MYNAME
韓国語を教えてくれているSさんは、時々K-POPグループのインタビュー記事などを翻訳することもあるのだという。「でも、沢山グループはあるし、名前はアルファベットだったりするし、誰...