Obra, Joaquín Llorens
Las manos de Joaquín conocen el material (hierro) con el que trabajan sus manos y su experiencia de cómo el material es transformado por su trabajo de la misma manera. Ve el trabajo de su padre y de su abuelo, procesando el hierro para hacer cosas alrededor de su vida. Ahí reside el conocimiento de Joaquín, el punto de partida del hombre.
El hombre hace cosas. No hace cosa grande desde el principio, sino hace parte pequeño. Hace ciertas formas y luego las combina para hacer algo grande. El trabajo grande se hacen combinando una serie de formas.
Hay un ritmo en la combinación, y si el ritmo es correcto, se crea una bella melodía en la compleja combinación, de la que parte una harmonia. De lo parte pequeño a lo múltiple. Cuando se combinan, allí florece la flor del conocimiento. El conocimiento Joaquín es también la sangre de la familia.
ホアキンの手は、手が働きかける素材（鉄）と、その働きかけによって素材がどう変化するかを体験として知っている。父や祖父の仕事、鉄を加工して、生活の周りのものをつくるのを見ている。そこにホアキンの知、つまり人間の出発点がある。
人間はものをつくる。最初から大きなものをつくるのではなく、部分をつくる。一定の形をつくり、それを組み合わせることで大きなものをつくる。鉄の加工物は、いくつもの形を組み合わせることでできている。
組み合わせのなかにはリズムがあり、リズムが正しければ、複雑な組み合わせに美しいメロディーが生まれ、そこから和音が始まる。個から多数へ。組み合わさったとき、そこに知の花が咲く。ホアキンの知は、またファミリーの血でもある。
Al ver esta pieza, me acordé de un waka (un antiguo poema japonés).
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし われならなくに
MICHINOKUNO SHINOBUMOJIZURI TAREYUENI MIDAERESOMENISHI WARENARANAKUNI
Significa que mi corazón se perturba al pensar en ti, pero la perturbación no es simple confusión. Hay una fuerte unidad al pensar en ti. La flor de hierro de Joaquín, que se abre curvándose en forma de espiral, también está conectada a ese corazón.
En el fondo de cada cambio, hay un pensamiento fuerte.
Es como el corazón de Joaquín, que pasa de las herramientas de hierro al arte de hierro.
私はこの作品を見ながら、和歌（日本の古い歌）を思い出した。
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし われならなくに
私のこころは、あなたを思い乱れている、という意味だが、その乱れは単純な混乱ではない。そこにはあなたを思うという強い統一がある。ホアキンの、ねじれながら開いている鉄の花は、そのこころにも通じると思った。
どんな変化にも、その奥底には、まっすぐな思いがある。
それは鉄の道具から、鉄の芸術へと動くホアキンのこころのようでもある。
