対馬韓国領説の恐さ

■"일본, 우리땅 대마도 내놔라"
「日本よ、我らが島、対馬を返せ！」
（ニューデイリー　８月１６日）

"우리땅 대마도 만세, 우리땅 독도 만세"
8.15를 맞아 우파단체 회원들이 대마도에서 "우리
땅 대마도, 독도 만세"를 외쳤다.
「韓国の島、対馬、万歳。韓国の島、独島（日本名：竹島）
万歳」。８月１５日の解放記念日を迎え、右派団体の
会員らが、対馬で「韓国の島、対馬、独島万歳」を叫んだ。

대한민국어버이연합(회장 심인섭)과 우파 시민단체
회원 18명은 15일 오전 대마도 이즈하라 슈젠지
(修善寺)에 있는 최익현 선생 순국비 앞에서 기자
회견을 열었다.
大韓民国父母連合（シム・インソプ会長）をはじめ
右派系市民団体の会員ら１８人は１５日午前、
対馬市厳原（いずはら）の修善寺にあるチェ・イクヒョン
義士の殉国碑前で記者会見を開いた。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

唐突ながら、竹島問題をとりまく韓国の状況から
「ヲタク」が学んだことの一つに、竹島を韓国領だとする
主張は、元来、学問的な蓄積や客観的な史実を元に
なされた主張ではなく、俗説や誤解、虚偽から始まっている。

「ヲタク」の観察が正しければ、韓国社会の場合、史実に
よる客観的な裏付けがない俗説や、はなはだしい場合は、
単なるデマや風評であっても、それを大衆が真実だと
思い込み信奉しさえすれば、いつの間にか歴史的、伝統的な
「真実」として独り歩きする傾向が強いということだ。

※「ヲタク」がそう判断する理由の一端は、「竹島メモ
（メディア報道で考える）」にリンクした「双春年の『怪』」や
「金の豚年の『怪』」などの社会現象を参考までに。

上で紹介した記事の恐さもそこにある。


△「オレは全く恐くない」

現在のところ、対馬が本来、韓国の領土だったとする
俗説が、ストレートに日本からの対馬奪還運動につながって
いるわけではない。

しかし、実際のところ、対馬が本来、韓国領だったとする
俗説が、韓国でかなり広範に説かれているのは、不気味と
言うしかない。


△プサン－対馬航路を運行する船会社のHPより

「ヲタク」自身、つい先日も、プサン－対馬航路を運行する
船会社の公式ホームページで上記のような記述を目にし、
驚かされたばかりだ。

日本帝国主義による朝鮮植民地化や中国侵略の歴史は、
しっかり反省しながらも、「ヲタク」は「ヲタク」として、
隣国のプチ帝国主義的な「歴史解釈」にも、おもねること
なく抵抗して行くしかないだろう。











△「抵抗する中年男って、
やっぱりかっこいい・・・。うふ」




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

自民党議員と鬱陵島

■８月１日　ネイバーニュース・「政治」ジャンル　
アクセスランキング上位１０

①日本の国会議員！唐辛子粉でも食べろ！
　（マネートゥデイ）
　※空港で唐辛子粉を撒き散らした抗議パフォーマンス
②入国禁止、日本の国会議員ら、出国拒否で抵抗
　（連合ニュース）
③カレーまみれになった空港
　（連合ニュース）　
　※空港でカレーのルーを撒き散らした抗議パフォーマンス
④自民党議員の入国、テコンドで懲らしめる
　（韓国経済新聞）
　※２人の美形女子大生がテコンドで柄パン姿の男を
　　やっつける抗議パフォーマンス
⑤日本議員３人、韓国行き強行
　　...金浦空港で強制送還に抵抗
　（アジア経済新聞）
⑥日本議員３人、金浦空港から強制送還
　（文化日報）
⑦あきれた日本議員、韓国のスルメをお土産に
　（文化日報）
⑧入国しようとする自民党議員
　（連合ニュース）
⑨日本議員「竹島は日本領」...また訪韓する
　（連合ニュース）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

８月１日、鬱陵島の独島（竹島）博物館視察などを目的に
韓国を訪問した自民党議員３名が、韓国への入国を
拒否された事件は、韓国国内で大きな関心を集めた。

例によってネイバーニュースサイトのアクセスランキングに
よれば、８月１日、「政治」関連ニュースのランキング
上位３０本のうち、実に２５本までもが入国拒否関連の
ニュースだった。

上記の翻訳練習を見てもわかるように、上位１０本に
限ってみれば、１位から９位までを同関連ニュースが
占めた。

ただ、全体「総合」では、スポーツ・芸能ニュースに押され、
「政治」（入国拒否）関連ニュースは、上位５０本の中に
１本も入ってなかった。

つまり、ネイバーニュースのアクセスランキングを見る限り、
自民党議員の入国拒否問題は、政治ニュースとしては
非常に大きな関心を集めたが、全体的に見れば、さほど
大きなインパクトを与えるような事件ではなかった
ということだ。

また、「ヲタク」が見るに、現在、竹島を「支配」している
精神的な余裕からか、韓国世論には今回の事件を、一種の
娯楽（お笑いネタ）としてながめるような視点も、少なからず
あったのではないかと感じている。


△「笑っていたのはオマエだろが！」

それが証拠に、ネイバーニュース「政治」ジャンルの
アクセスランキング上位５本のうち３本を、市民・学生らに
よる抗議パフォーマンスのフォトニュースが占めており、
読者らの興味本位な関心が強かったことがうかがえる。

いずれにしろ、今回の自民党議員団入国拒否事件でも、
竹島問題をめぐる特異な「韓国的状況」が、遺憾なく
表現された、とは言えるだろう。












△「そんなことより、最近、
Born This Wayの
歌詞の意味を知ってから、
ヲタクさんがレディガガガのファンに
なったって本当でしょ？」


（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

鬱陵島-竹島定期旅客船

例によって事の是非は別問題として、韓国メディアの報道に
よれば、鬱陵島と竹島（韓国名：独島）を結ぶ定期旅客船が、
この５月、初めて就航したとのこと。

船名は「독도사랑호」。

日本語では、「独島LOVE号」くらいに訳せばよいのだろうか。

「ヲタク」が思うに、鬱陵島と付属２島（観音島、チュク島）、
そして竹島の地理的関係を、実際の訪問を通じて、より正確に
知る韓国人が増えれば増えるほど、韓国で説かれている
竹島領有を正当化するための「論理」は、破綻（はたん）に
近づくしかない。

言い換えれば、独島に対する韓国社会の「愛」が深まれば
深まるほど、独島が、本来、愛してはならない島（存在）で
あることが、徐々に明白になって行かざるを得ないのだ。

※「ヲタク」がそう考えざるを得ない根拠については、
とりあえず、過去の関連ブログ記事を参考までに。

韓国社会のこうした皮肉で悲しい「独島ナショナリズム」を
観察することは、「ヲタク」にとって、精神的にかなりつらい
作業である。


△「だったら、とっととやめれば
いいじゃないか」

しかし、韓国「ヲタク」を自任し自称する以上、いつの日にか
必ずや、韓国社会が自らの理性と良心の力を結集させ、この
巨大な怪物のごとき「独島」問題に自ら決着をつける日が
来ることを固く信じ、観察を続けて行くしかないのである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[경북] 울릉∼독도 정기여객선 첫 취항
[慶尚北道] 鬱陵島-独島、定期旅客船が初就航
（YTN　５月４日）



울릉도와 독도를 정기적으로 왕복할 여객선 '독도 사랑호'
가 취항식을 갖고 운항에 들어갔습니다.
鬱陵島と独島（日本名：竹島）を定期的に結ぶ旅客船
「独島LOVE号」が就航式を持ち、正式運行に入りました。

독도사랑호는 정원 380명을 태우고 평균 속도 25노트로
울릉도와 독도를 1시간 50분에 주파할 수 있습니다.
「独島LOVE号」は、定員３８０人を乗せ平均速度２５ノット
（時速約４６km）で運行し、鬱陵島と独島を１時間５０分で
結びます。

매년 3월1일부터 7월19일까지 하루 한번 왕복하고, 12월
부터 2월까지는 주말에 한번 왕복, 7월20일부터 8월20일
까지는 하루 두번 왕복할 계획입니다.
毎年７月２０日から８月２０日までは１日２往復、３月１日から
７月１９日までと８月２１日から１１月までは１日１往復、冬場の
１２月から２月までは週末限定で１週間１往復の運行を
予定しています。

지금까지 울릉도와 독도를 오가던 배들은 모두 부정기
여객선이어서 정기여객선은 독도사랑호가 처음입니다.
これまで鬱陵島と独島を結んできた船便は、全て不定期便
だったので、定期旅客船としては、この「独島LOVE号」が
初めてとなります。







△「そんなヲタクさんが、
たまらなく好き・・・。うふふ」



（終わり）

← 応援のクリックをお願いします。

日本支援より独島守護

事の是非は別問題として、韓国社会の現状としては、竹島
（韓国名「独島」）を、太古の昔から自国の領土だったと信じて
疑わない固定観念が、猛烈に強い。

そして、その固定観念は、当然のごとくに、独島（竹島）を
「守護」する韓国に絶対的なる正義があると信じて疑わない、
これまた猛烈に強固な固定観念と結びついている。

「ヲタク」には、この種の固定観念が、韓国人を幸福にする
とは、決して思えない。

そこで、竹島問題をめぐる韓国社会の強固な固定観念に
風穴（かざあな）を開けるためにも、誰の目にも明らかな
「地理的な事実」からアプローチし、韓国社会の固定観念を
揺さぶるしかない、と考えるのが、今の「ヲタク」の立場だ。

その一つの方法として、鬱陵島周辺の「より正確な」地図を、
まず日本から世に広めるべきだ、というのが、「ヲタク」の
具体的提言なのだが、この件は今回の主題ではない。

今回の主題は、竹島問題をめぐる目下（もっか）の韓国世論の
動きなのだ。

日本の中学校社会科教科書での竹島記述問題が表面化して
以来、韓国社会での対日感情は、急速に悪化している。

４月６日付け東亜日報の報道によれば、東日本大震災の
救援募金で集まった義援金の８割を、日本の被災地にでは
なく、韓国内の独島守護活動への寄付に回す自治体まで
登場し、そうした決定が世論の支持を一定、集めている
状況だ。

どうやら、韓国社会の「独島ナショナリズム」は、理性や
科学的精神はもちろん、人道主義（ヒューマニズム）の
精神すら、かすませてしまうほどに巨大なる情念を内包して
いる、と見てよさそうだ。


△「そう言うオマエの情念も、
けっこうどす黒い」

東亜日報の件（くだん）の記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■금천구 “日지진 성금, 독도 지킴이 지원”
ソウル衿川区、日本支援の募金の８割を独島守護に
（東亜日報　４月６日）

서울 금천구가 구청 직원들을 대상으로 모금한 일본
대지진 이재민 돕기 성금의 80%를 독도 지킴이 활동에
지원하기로 결정했다는 소식이 인터넷에서 큰 화제를
모으고 있다.
ソウル市クムチョン（衿川）区が、区役所職員らを対象に募った
日本大震災被災地救援募金のうち８０％を、独島（竹島）守護
活動支援に回すことを決めたとのニュースが、ネット上で
大きな話題を集めている。

금천구(구청장 차성수)는 5일 3월 구청 직원들이 모은
일본 대지진 이재민 돕기 성금 1200만원 가운데 20%만
일본에 지원하고 80%는 독도 지킴이 활동에 쓰기로
결정했다고 밝혔다.
クムチョン区（チャ・ソンス区長）は、区役所職員らが３月に
募金した東日本大震災被災地救援のための義援金、
１２００万ウォン（約９２万円）のうち２０％をそのまま
日本支援に使い、８０％は独島（竹島）守護活動に使うことを
決めたと５日、発表した。

이 같은 방침은 일본이 독도를 자국 영토라고 날조한
내용을 모든 중학교 교과서에 채택하는 등 한국에 적대적인
태도를 보이며 여론이 악화된데 따른 것이다. 일본 정부는
5일 한국의 독도 해양기지 설치를 중단하라고 요구하며
내정간섭까지 강행했다.
こうした方針転換は、日本が独島を自国領だとねつ造した
中学校社会科教科書を採択するなど、韓国に対し敵対的な
態度を示したことで国民世論が急速に悪化したことによる
措置だ。日本政府は５日、韓国の独島海洋基地建設計画の
中断を求めるなど、内政干渉まで強行した。

또 일본은 후쿠시마 제1원자력발전소의 방사능 오염수를
바다에 그대로 버리면서 미국과는 사전협의를 하고
인접국인 한국 정부에는 알리지도 않는 등 외교적 결례도
계속 범하고 있다. 이 같은 일이 번복되면서 국내의
대대적인 일본 이재민 돕기 모금 캠페인을 곱지 않게
보는 여론이 거세지고 있다.
また、日本は、福島第１原発事故で放射能に汚染された水を
海に放出する際、アメリカとは事前に協議しながら、隣国の
韓国政府には通報もしないなど、外交上の礼儀を欠いた
行動を取り続けている。こうした不満が積み重なり、韓国内で
取り組まれている大々的な日本支援の募金キャンペーンを、
こころよく思わない世論が強まっているのが現状だ。

금천구 관계자는 "지난달 31일부터 1일까지 직원들을
대상으로 '일본지진 피해 돕기 성금 사용방안'에 관한
설문조사를 실시해 '원래 취지대로 사용하자'는 의견이
20%, '독도 지킴이 활동에 지원하자'는 의견이 70%,
기타 10%로 나타나 이를 반영하기로 했다"고 밝혔다.
クムチョン区の関係者によれば、先月３１日と４月１日の
２日間、職員を対象に「日本大地震被災地救援募金の使用
方法」についてアンケート調査を実施した結果、「元々の
趣旨通りに使うべきだ」とする意見が２０％、「独島守護活動を
支援すべきだ」とする意見が７０％、「その他」が１０％という
職員の意思が明らかになり、その結果を募金の使途に
反映させることを決めた。

누리꾼들도 금천구의 이 같은 결정을 환영하고 있다.
금천구 홈페이지엔 이에 대한 칭찬글이 이어지고 있다.
주민 오모 씨는 "성금 모금한 돈으로 역사 날조 교과서
한부 더 찍어낼 수도 있다 생각하니 아찔한데 금천구가
먼저 나서서 옳은 결정을 해 정말 고맙다"고 적었다.
다른 인터넷 게시판에도 "잘했다"는 의견이 속속
올라오는 중이다.
ネットユーザーらも、クムチョン区のこうした決定を歓迎して
いる。クムチョン区のホームページには、区の決定を称賛する
書き込みが多く寄せられている。ある住民は、「募金したお金で
ねつ造教科書が１冊余計に印刷される可能性もあると思うと、
本当に頭に来るが、クムチョン区が先頭に立って正しい決定を
してくれて本当にありがたい」と書き込んだ。また、ネット上の
他の掲示板にも、「よくやった」という書き込みが、続々と
寄せられている。

일본의 한국에 대한 무시와 외교적 결례가 계속되면서
정부 등 다른 기관들도 금천구의 사례를 본받아 성금의
사용처를 독도 지킴이 지원 등으로 전환해야 한다는
지적도 적지 않다.
日本側の韓国を無視するような態度や外交上の無礼が続いて
いることに対し、政府など他の機関も、クムチョン区の事例を
お手本に、義援金の使途を独島守護支援などに転換すべき
だとの声も少なからず上がっている。







△「っていうか、遠くの被災者より、
高校入試で失敗した身近な同級生の
気持ちを本気で思いやる高１になった
ばかりの息子さん・・・」
「ウルっときた目を隠しながら、そんな
息子さんに『（かっこばかりつける
大人より）オマエの方がえらいッ』と
ほめた親ばかなヲタクさんって・・・、
やっぱり素敵です。うふふふふ」




（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。 

竹島問題と韓国世論の今

来春から日本の中学生が使う教科書の検定結果が３月３０日、
公表された。

「ヲタク」が見るに、韓国メディアは、すでに公表前の
段階から、この検定結果に対し日本メディア以上に高い関心を
示していた。

おそらく、今回の検定に世界で最も大きな関心を寄せていた
国は、日本ではなく韓国だった。

そして、言うまでもなく、その関心は１点に集中している。

社会科教科書における「竹島（韓国名＝独島）」の記述に
関する問題だ。


△ネイバーニュース・アクセスランキング３月３０日「政治」

参考までに、３月３０日、検定結果公表当日のネイバーニュース・
アクセスランキングを見ると、政治分野で上位１、２位を検定結果
関連ニュースが占め、上位１０位以内に３本の関連ニュースが
入るほど大きな関心を集めた。

・・　・・　・・

１位　政府、武藤駐韓大使に強い抗議
　　　（連合ニュース）　　※全体では５０位圏外

２位　日本、全ての中学地理・公民教科書に「竹島」記述
　　　（連合ニュース）

８位　日本、暖かい支援に対し「竹島暴挙」...日韓関係冷却
　　　（連合ニュース）

・・　・・　・・

ただし、政治分野で１位を占めた「駐韓日本大使への抗議」の
記事も、全体では、数多（あまた）のスポーツ・芸能関連の
記事に押され、５０位以内にも入ってなかった。

このことからも、今回の検定結果が大きな政治的・社会的関心を
集めたとは言え、韓国世論が「沸騰」するまでには至らなかった
と見ていい。

次に翌３１日のランキングだ。


△ネイバーニュース・アクセスランキング３月３１日「政治」

３１日の政治分野でも１０位以内に２本、３０位以内には
７本の関連記事がランクインし、かなり大きな関心を集めた
ことがわかる。

ただし、３０日同様、３位の「日本救援募金激減」のニュースも、
全体では５０位以内に入るほどの関心は集めていない。

・・　・・　・・

３位　日本救援募金は激減...原発事故・竹島問題の影響
　　　（連合ニュース）　　※全体では５０位圏外

７位　日本、非支配下の竹島、支配下の尖閣、異なる対応
　　　（連合ニュース）　

１５位　１８３７年、日本の地図に竹島はなかった
　　　　（朝鮮日報）　　
　　
１６位　紛争地域化で国際裁判ねらう日本
　　　　（国民日報）

１８位　竹島ヘリポートの補修工事、すでに着工
　　　　（連合ニュース）

２２位　政府、日本支援は継続...竹島実効支配は強化
　　　　（朝鮮日報）

２７位　竹島ヘリポート工事、５月完成予定
　　　　（連合ニュース）

・・　・・　・・

事の是非は全く別問題として、こうした韓国世論の関心の
動向からは、竹島問題をめぐる日本側の動きには大きな
関心を向けつつ、「冷静に」かつ着々と竹島の実力支配を
固めていこうとする韓国政府の姿勢、および、それを支持する
圧倒的多数の韓国民の姿勢が読み取れる。



（終わり）

 

       ← 応援のクリックをお願いします。 

日本支援と竹島問題

一見、日本支援の一色に染まっているかに見える最近の
韓国社会だが、どっこい、底流には複雑な対日感情がある。

数日前、ミニホームページを通じ、日韓の間に「竹島（独島）
問題」や「日本海（東海）呼称問題」が存在する以上、日本の
被災地に対する救援活動を行うつもりがないことを公言した
一人の歌手に、世論の支持が集まるという「ねじれ現象」が
起きているのも、そのためだ。


△「ねじれ、と言えば、オマエほど
ねじくれた性格をした中年男も
めずらしい・・・」

ここでは、例によってヤフー韓国の関連調査を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■キム・ジャンフン「日本の被災地を支援する計画はない」
（ヤフー韓国ネット世論調査　３月２３日現在）



歌手のキム・ジャンフンが「今回の大地震でどんなに心が痛み、
日本に支援の手が差し伸べられたとしても、それとは別個に、
独島（竹島）問題や東海（日本海）問題には、熾烈に取り組んで
行く」とした上で、「僕には日本の被災地を支援する計画は
ない」と発言し、様々な反応を呼んでいます。あなたは、この
発言をどう思いますか？

①支持する　　　　　　　８４．６％
②反対だ　　　　　　　　１３．６％
③その他　　　　　　　　　１．８％









△「性格がねじくれた中年男って・・・、
いじるとけっこうかわいい。うふふふ」



（終わり）

 

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

Daum地図と竹島

Daumニュースのメインページに出ていた広告を通じて、
Daum地図が韓国で初めて、竹島（韓国名「独島」）での
ストリートビュー・サービスを始めたことを知った。

事の是非は別問題として、簡単にレポートしてみたい。


△Daumニュースメインページより

なお、Daum地図では、ストリートビュー・サービスを
「ロードビュー」と呼んでいるので、以下は、ロードビューなる
用語を使用する。


△竹島（独島）のロードビュー区域

確認して見たところ、Daum地図では、上記にある竹島の
地図で、青の線が引かれた場所からの展望（３６０度）が、
ロードビューで見れる。


△竹島（独島）のロードビュー

現在のところ、使い勝手は決してよいとは言えないが、船や
徒歩で移動しながらの鮮明な静止画が見れるので、竹島の現状を
少しでも知りたい人には、貴重なツールとなることは間違いない。


△竹島（独島）の建造物には一部モザイク処理

さらに、今回、いわゆる「竹島問題」を考える上で極めて重要と
なる、鬱陵島の付属２島（観音島、チュク島）に関しても、
ロードビューで観察してみた。


△同一縮尺で見る関連３島（Daum地図）

まず、竹島の西島、東島と同規模の大きさを持つ観音島
（無人島）については、島内のロードビュー・サービスは、
さすがになかった。


△鬱陵島沿岸から見た観音島

しかし、人間が住み、農業も行われているチュク島（竹島）に
ついては、ちゃんと島内のロードビュー・サービスが利用できた。



現在、チュク島は観光地ともなっているので、島内には
りっぱな休憩室もある。


△チュク島内の休憩室

今回、チュク島島内の休憩室や農耕地、さらには竹林の現状が
観察できたことは、「ヲタク」にとって大きな収穫だった。


△休憩室正面

休憩室では、「죽도더덕」（チュク島産ツルニンジン）や
「더덕쥬스」（ツルニンジンジュース）が販売されている様子も、
確認できる。


△休憩室入り口横のツルニンジン広告

農耕地もかなりの広さである。


△チュク島の農耕地①

画像で見る限り、手入れも行き届いている。


△チュク島の農耕地②

また、島名の元になったと思われる竹林についても、確認できた。


△チュク島の竹林

チュク島は、「ヲタク」が思っていた以上に、りっぱな島である。

ただし、観音島はもちろん、このりっぱなチュク島も、他の多くの
島々との比較で考えれば、あまりに小さすぎて、通常の
地図には表記されない。

日本でも韓国でも、高校生が使う地図帳にも記載される
ことのない小島だ。

一方で、自然状態では人も住めない巨大な岩礁に過ぎない
竹島が地図に表記されるのは、少なくとも日本にあっては、
国境の島という特別な理由があるからだ。

突飛なことを書くようだが、もし、チュク島が現状の４、５倍の
大きさを持ち、通常の地図でも鬱陵島の横に並んで、
ちゃんと記載されるような島だったら、日韓の間で
「竹島（独島）領有権問題」は発生しなかったかもしれない・・・。

本気でそう考える「ヲタク」である。






△「歴史や地理にニラレバは禁物なんだヨッ！」





△「って言うか、ニラレバ炒めは
ヲタクさんの大好物ですよね。うふ」


（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

GHQ覚書と竹島問題

ネット上で尖閣諸島問題について調べごとをしていて、偶然、
「尖閣諸島等の領海警備」（海上保安レポート２００５）なる
小文を読んだ。

その小文の「竹島」の項目を通じ、「ヲタク」は、竹島問題をめぐる
全く新しい知識と観点を得ることができた。

「ヲタク」のこれまでの竹島問題学習の不十分さを示すと同時に、
当ブログとしては、一切、韓国語を含まない例外的な記事となるが、
竹島問題を考えて行く上で非常に重要な事実が含まれているので、
あえて記録することにした。

あるいは、この「一切、韓国語を含まない」という点が、竹島問題の
本質の所在を「ヲタク」に暗示しているのかもしれない・・・。

要旨は、戦後、日本がGHQ（連合国軍総司令部）の占領下にあった
時期、GHQが日本政府に発した、いわゆる「GHQ覚書」（※）に
よって、竹島が「日本の範囲」（覚書第677号）からも日本の漁業
操業区域を規定した「マッカーサー・ライン」（同第1033号）からも
除外されたという特殊事情の存在である。

（※）正式名称は「Supreme Command for Allied Powers Instruction Note」。
　　　略称「SCAPIN（スキャッピン）」。一般には「GHQ指令」とも呼ばれる。

GHQは、１９４６年１月に発した覚書第677号で、済州島や鬱陵島と
ともに、竹島を「日本の範囲」から除外した。

同覚書は同時に、「この指令中の条項は何れも、ポツダム宣言の
第8条にある（日本に所属する）小島嶼の最終的決定に関する
連合国側の政策を示すものと解釈してはならない」とも明記して
いたが、実際問題として、占領下の日本で竹島は日本の行政権が
及ばない島となってしまった。

そして、それ以降に出されたGHQ覚書やサンフランシスコ平和
条約で、竹島の帰属問題について明示的に触れられることは、
一切なかった。

もちろん、だからと言って、同覚書が、ただちに韓国の竹島領有を
正当化するものでないことは言うまでもないが、独立後の日本に
よる竹島領有にとって非常に大きな禍根（かこん）となったことは
間違いない。

あわせてGHQは、覚書第1033号に示した日本の漁業操業区域、
いわゆる「マッカーサー・ライン」にも、竹島を含めなかった。

△マッカーサーラインと漁区拡張経過（「函館市史」より）

占領下の日本では、漁業の操業にもGHQの許可が必要だったのだ。

「ヲタク」が見るに、この「マッカーサー・ライン」の３次に及ぶ
拡張にも、ついに、竹島が、ラインの日本側に含まれなかった
ことが、日本独立後の竹島領有に致命的な禍根（かこん）を残す
ことになった。 

それと言うのも、韓国側は、サンフランシスコ平和条約の発効と
日本の独立回復（１９５２年４月）に伴い、この「マッカーサー・
ライン」が無効となる前に、自国水産業の保護を目的とした
「海洋主権宣言」（１９５２年１月）を発するとともに、竹島を
韓国側に取り込んだ「李承晩ライン」を設定し、事実上、日韓間に
おける「マッカーサー・ライン」の固定化をねらう措置を取った
のである。

現在、韓国内で説かれている竹島領有を正当化する歴史的・地理的
根拠に大きな無理があるのは、背景に、こうした戦後史的な特殊事情が
隠されていると見たほうがよさそうだ。








△「粘着気質を発揮する中年男に胸キュン・・・」



（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。

日本人の竹島渡航

△共同通信の報道（ライブドアニュースより）

２００５年の「竹島騒動」を機に、韓国政府は竹島支配を強化
するため、一般市民に対し竹島上陸（観光）を認めた。

韓国が公表している統計によれば、それ以来、毎年、およそ
１０万人の一般観光客が竹島を訪れ、その中に、年間１００人
あまりの日本人も含まれているというから驚きだ。

韓国の竹島支配のあり方や日本人の竹島渡航の現実も大きな
問題ではあるが、さしあたっての「ヲタク」の最大関心事は、
実際に竹島を訪問した韓国人や日本人（その他外国人）の
率直なる感想だ。

現在の渡航技術を持ってしても、周辺海域の波が高ければ、
接岸もできないまま引き返す事もあるという「独島観光」。

日韓ともに「島」とは呼んでいるが、実際は、自然状態では人も
住めない「絶海の孤島（岩礁）」が竹島なのだ。

「ヲタク」は、実際の竹島渡航を通じて、韓国人の中にも、竹島
領有をめぐる韓国側の主張、あるいは史料・地理の「解釈」に、
何らかの形で疑問を感じる人が出てくるのではないか、と本気で
考えている。


△「甘いんだヨッ！」

楽観的に過ぎる見方なのかもしれないが、「ヲタク」が考えるに、
韓国側の竹島領有をめぐる史料・地理の解釈は、それほどまでに
劇的に、実際の地理とかけ離れた非合理なものだ。

（ヲタクがそう考える理由については、
「朝鮮の地理学者・金正浩と『于山島』」などを
参考にしていただけるとありがたい）

ここでは、久しぶりに京郷新聞から関連記事を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본인 독도 방문 1년에 100여명…日정부 고심
日本人の竹島渡航、年間約百人...日本政府は苦慮
（京郷新聞　１１月１０日）

1년에 약 100여명의 일본인이 독도를 방문하는 것으로
나타났다.
年間におよそ１００人の日本人が竹島（韓国名：独島）に渡航して
いることがわかった。

교도통신은 10일 “일본 정부의 반대에도 불구하고 연간
약 100명의 일본인이 독도를 방문하고 있다”고 보도했다.
共同通信は１０日、「日本政府の自粛要請にもかかわらず、
年間約１００人の日本人が竹島に渡航している」と報道した。

이 통신은 경상북도 울릉군 독도관리사무소의 집계를
인용해 ‘한국이 실효적으로 지배하고 있는 독도’에 연간 약
100명의 일본인이 관광목적으로 방문하고 있다고 전했다.
同通信は、慶尚北道鬱陵郡「独島（日本名：竹島）管理事務所」の
統計を引用し、「韓国が実効支配している竹島」に年間約１００人の
日本人が観光目的で渡航していると伝えた。

한국이 독도에 대한 실효지배를 강화하기 위해 일반 국민의
독도 방문을 허용한 2005년 이후 해마다 약 10만명이 독도를
찾고 있고 이 가운데 약 120명이 외국인이며 이들은 대부분
일본인으로 파악되고 있다고 덧붙였다.
また、同通信は、韓国が竹島に対する実効支配を強化するため
一般国民に竹島訪問を認めた２００５年以降、毎年、約１０万人の
観光客が竹島を訪問しているが、そのうち約１２０人が外国人で、
そのほとんどが日本人と見られていると伝えた。

일본 정부는 한국을 통해 일본인이 독도를 방문하는 것에 대해
‘한국의 관할권에 따르는 것으로 한국의 영유권을 인정하는
것으로 오해될 수 있다’며 방문 자제를 요청하고 있다.
日本政府は、日本人の韓国からの竹島訪問に対して、「韓国の
管轄権や領有権を認めていると誤解されるおそれがある」として、
渡航自粛を要請している。

한편 요미우리신문은 2005년 이후 한국 정부가 허가한
일반인의 독도방문은 58만명이고 이 가운데 730명이
외국인이며, 외국인 가운데 일본인은 공식적으로
47명으로 집계됐다고 전했다.
一方、読売新聞は、韓国側の資料を引用しながら、２００５年
以降、韓国政府が許可した一般の竹島訪問者約５８万人のうち、
７３０人が外国人で、そのうち公式的に把握されている日本人は
４７人だと伝えた。

독도관리사무소는 외국인이 독도에 상륙할 경우 여권
번호를 신고하도록 하고 있으나 강제성이 없어 실제
독도를 방문한 일본인은 훨씬 많을 것으로 추정했다.
「独島管理事務所」は、「外国人が竹島に上陸する場合、パスポート
番号の記入を求めているが、強制的なものではなく、実際に竹島を
訪問した日本人は公式に把握された数を大きく上回っている」と
推測している。



△「そんなことより、ヲタクさんッ！前髪がずいぶん
濃くなりましたね・・・。よかったですね」
「反駐感情が高まる日本で、あえて
『朋友』を歌うヲタクさんがス・テ・キです」

 

 

 

△「こんなことやってて、
むなしくはないのか？」


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

独島の呪縛

△２０１０年１０月２５日のNAVERメインページ

２０１０年１０月２５日の今日、韓国最大手のポータルサイトである
「NAVER（ネイバー）」のメインページ上には、竹島（韓国名「独島」）
の風景画が浮かんでいた。


△拡大した竹島（独島）の風景画

関連報道に目を通してみると、何でも、１０月２５日は「독도의 날
（独島の日）」なのだそうだ。

これは、１９００年１０月２５日、大韓帝国が発した勅令第４１号で、
鬱陵島周辺の２島を鬱陵郡に管轄させるとした史実にちなんだ
もので、今回、韓国教員団体総連合会（保守系の教員団体、
会員数約２０万）や独島関連の市民団体などが、大々的な
広報活動に乗り出したようだ。

ところで、問題は勅令第４１号に言う２島だ。

「ヲタク」は、当ブログやつたないホームページ（「竹島メモ」）で
再三にわたって主張している通り、その２島とも、現在の竹島とは
全く関係がないと見ている。

しかし、多くの韓国人はその２島のうちの１島である「石島」を、
何らの明確な根拠もないまま、現在の独島（竹島）であると信じて
疑わず、かつ、子どもたちにもそう教えている。

「独島は韓国領」なる強力な国家主義的観念は、「ヲタク」から
言わせれば、韓国人の理性や良心を麻痺させる「独島の呪縛」で
ある。

この呪縛から自由にならない限り、実は韓国人自身が、自国領で
ある鬱陵島近海の地理はもちろん、鬱陵島や東海（日本海）と
自国民の関係史を正確に理解できないことになる。

余計なお世話かもしれないが、「ヲタク」は、「独島の呪縛」から
１人でも多くの韓国人を自由にするためには、何より、明確かつ
具体的な事実を提示することで韓国社会の理性や良心に訴え
かけて行く必要があると考えている。

そういう意味で「ヲタク」は、繰り返しになるが、ここであらためて
鬱陵島近海の「より正確な」地図表記を日本のあらゆる
関係諸機関に提唱したいと思うのだ。


△ヤフージャパン地図より

現在のところ、竹島問題を解決に近づけるためには、たとえ
他国領内の地理ではあっても、日本の地図が一斉に鬱陵島近海の
地理をより正確に表記することほど効果的なアプローチはない、と
「ヲタク」は考えている。

以下、そうした「ヲタク」独自の主張と提唱を踏まえた上で、
ニューシスの関連ニュースを二つ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■10월25일은 독도의날 기념 독도공개수업
「１０月２５日は独島の日」　小学校で公開授業
（ニューシス　１０月２５日）

한국교원단체총연합회는 25일 오전 서울 흑석초등학교
강당에서 독도의 날을 기념식을 갖고 이달 21부터 27일 까지를
독도주간으로 설정 일제 잔재를 청산한 서울 흑석초등학교에서
독도 특별공개수업을 하고 있다.
韓国教員団体総連合会は２５日午前、ソウル市内のフクソク
小学校の講堂で「独島（日本名・竹島）の日」記念式典を開催し、
２１日から２７日までの１週間を「独島週間」に設定し、日本統治の
残滓を清算したフクソク小学校で、独島特別公開授業を行った。

・・　・・　・・　・・

■10월 25일은 독도의날
１０月２５日は「独島の日」
（ニューシス　１０月２５日）

독도의 날을 맞아 25일 오전 서울 동명여자고등학교
2학년 교실에서 독도 교육 관련 공개수업을 진행하고 있다.
「独島の日」を迎えた２５日午前、ソウル市内の東明女子高校
２学年の教室で独島をテーマとした公開授業が行われた。






△「呪縛、呪縛って気持ちの悪いヤツだ」
「オマエ・・・、やっぱりSN愛好家だなッ！」



△「ヲタクさんになら、思いっきりきつく
縛られたってかまわない・・・。ふふふ」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

DOZと竹島問題

今回は、日本人読者にもちょっとおもしろい、韓国のヒップホップ系
ミュージックを紹介してみる。

今年の夏、下記に紹介するネット動画を通じ、韓国で大ブレイクした
曲だとのこと。

また、この曲を歌う男性デュオ・DOZ(디오지/ディーオーズィー)は、
日本デビューも予定されているらしい。

・・　・・



曲名：「아리가또고자이마스」（アリガットコジャイマス） / DOZ

・・　・・

複数の韓国メディアによれば、この曲は、自分の元を去り、日本に
留学して行った元の彼女に対する想いを歌った曲。

「アリガットコジャイマス」と「スミマセン」の日本語の２語が延々と
繰り返されるコミカルな音の響きとは裏腹に、３年経っても元の
彼女を想い続ける、実に切ない男心が込められた曲だ。

ここでは、一途（いちず）な男心にエールを送る意味で、独白
部分の韓国語を翻訳練習させてもらった。


△「女心も一途です。うふふ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

하아 ~ 그녀는 내게 헤어지자는 선빵을 날렸다 .
내가 먼저 날렸어야 했는데... 치
は～彼女は僕に別れようって切り出した。
僕の方から先に言わなきゃならなかったのに...チェッ

그리고 그녀는 일본으로 떠나갔다. 너에게 해줄수
있는 일본말은 단 한가지 그것은...
そして、彼女は日本へと去って行った。君に言ってあげられる
日本語は、たったの一つ。それは...

-略-

혼또니 곤니찌와 독도는 우리땅 데스.
ホントニ　コンニチワ　独島（竹島）は韓国の領土デス。

-略-

곤니찌와 아줌마 스키다시노 이빠이 데스.
コンンチワ　おばちゃん　スキダシノ（突き出しのおかずが）
イッパイデス.

허 ~ 그녀가 떠난지 3년이 지났다. 밥도 잘 먹지 못해
맨날 술만 먹고있다.
は～彼女が去って３年が過ぎた。食べ物もろくに喉を通らず、
毎日、酒ばかり飲んでいる。

어느날 일본어를 해야겠다는 생각에 일본어 학원의
수강증을 끊었다. 3년이 지난 지금도 난 가타카나도
못하고 있다. 사랑한다. 오겡끼데스까?
ある日、日本語を勉強しなければと思って、日本語スクールの
門をたたいた。３年が過ぎた今も、僕はカタカナもできないままだ。
愛してる。オゲンキデスカ？

-略-

호타루짱 아이..아이시떼루
ホタルチャン　アイ..アイシテル

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

なお、上記に見られる通り、独白の中には、「独島（竹島）は
韓国領です」なる国家主義的なメッセージも挿入されている。

日本に留学して行った元の彼女に対する切ない恋心を歌った
曲は、同時に、竹島問題をめぐる韓国的社会意識を赤裸々に
写し出した曲でもあるのだ。

竹島問題をめぐる韓国のこうした社会意識には、さすがに、
共感はできない「ヲタク」であった。



（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国の地図帳と竹島

２０１０年夏のプサン訪問で、「ヲタク」は偶然、韓国の中学校と
高校で使われている地図帳を手にとって見る機会があった。

現在、２０代後半になる妻方の一人のおいが、妻の実家に保管して
いたのだ。

学校の教科書など、進級や卒業と同時に捨てるものだが、
地図帳だけは取っておいて損はないと考えるのは、日本の
若者にも多々ある思考だ。

ところで、２冊の地図帳とも韓国の地図帳なので、当然のごとく、
日韓間で懸案となっている竹島（韓国名・独島）は、韓国の領土
として描かれている。

そのこと自体の是非は別問題として、「ヲタク」が注目したのは、
２冊の地図帳に描かれた鬱陵島と竹島の表記の実態だった。

おいが高校を卒業して１０年近くになるので断定的なことは
言えないが、「ヲタク」が見るに、竹島問題をめぐる地理的な
事実関係を理解する上で最大のポイントになる鬱陵島の
付属島は、韓国の中高の地図帳にも一切、描かれていない。

つまり、韓国の中高レベルの正課の地理教育でも、日本と同じく、
竹島よりも大きな、あるいは同等の規模を持つ鬱陵島の付属島で
あるチュク島や観音島には、一切、触れられていないのだ。



以下、関連画像を記録しておく。

・・　・・　・・

■韓国の高校地図帳

高校レベルの地図帳は韓国語で「지리부도（地理附図）」。



現在２０代後半のおいが使ったものなので、発行年度は２００１年。



見た目には、どのページをめくっても日本の地図帳と瓜二つ。



ちょっと驚いたが、巻末の索引に「독도（独島）」はなかった。



地図帳の中では、朝鮮半島の南部地域のページに鬱陵島と
独島が描かれている。



ただ、独島よりも大きなチュク島や、独島の２つの大岩礁と
同規模の観音島など、鬱陵島の付属島は一切描かれていない。

・・　・・　・・

■韓国の中学校社会科地図帳



中学レベルの地図帳は、韓国語で「사회과부도（社会科附図）」。



おいが中学時代に使った物なので、発行は１９９７年度。



やはり、どのページをめくっても、地図の色使いなどは日本の
地図帳と大差はない。



中学段階でも、鬱陵島と独島は、朝鮮半島の南部地域のページに
登場する。



なぜか、中学レベルの地図帳では、巻末の索引にちゃんと
「독도（独島）」も記載されていた。



ただし、高校と同じく、独島より大きい鬱陵島の附属島は、
描かれていない。



（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国の地名民族主義

いわゆる「日本海呼称問題」は、ますますやっかいな局面を迎え
つつあるようだ。

７月１５日、アメリカ国務省が米韓合同軍事訓練について発表した
中で、「Sea of Japan」、つまり「日本海」という地名を使用した
ことに対し、韓国内でこれを非難する世論が沸騰したとのこと。

韓国内では、かように、「East Sea（東海）」が「日本海」の正しい
呼称だとする世論が強い。

「ヲタク」が見るに、韓国が国内的に、「Sea of Japan（日本海）」を
「일본해（日本海）」ではなく「동해（東海）」と呼ぶことは、健全なる
地名ナショナリズムと言えるのかもしれないが、日本を含む国際
社会に対して「East Sea（東海）」の使用を求めるのは、どう考えても
健全なる地名ナショナリズムとは言えない。

「日本海」をめぐり「暴走」する韓国の地名ナショナリズム。

「ヲタク」としては、今後とも、その成り行きを批判的に注視して
いくしかないだろう。

ここでは、SBSの８ニュースから、関連報道の一部を翻訳練習
させてもらった。


△「なに、かっこつけてんだ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■미 "'일본해'가 공식표현"…한국 외교의 현주소
米、「『日本海』が公式表現」・・・韓国外交の現在地
（SBS　７月１６日）

<8뉴스>
８ニュース

<앵커>
キャスター

미 국무부가 어제(15일) 한미 연합군사훈련을 발표하면서
동해를 일본해라고 표현한 것에 대해 비난 여론이 들끓었
는데요. 이에 대해 미국은 일본해가 정부공식 표현이라는
입장이어서 그동안의 우리 외교 노력이 별다른 효과를
거두지 못하고 있다는 우려가 나오고 있습니다.
アメリカ国務省が昨日（１５日）、韓米合同軍事訓練について
発表した中で、「東海」を「日本海」を表現したことに対し、韓国内で
非難が沸騰しました。これに対しアメリカは、「日本海」が政府の
公式表現であるとの反応を示すのみで、国内では、これまでの
韓国外交の努力が特段の効果を上げていないのではないかと
憂慮する声が出ています。



워싱턴의 주영진 특파원입니다.
ワシントンからチュ・ヨンジュ特派員に伝えてもらいます。

<기자>

미 국무부 고위당국자는 오늘 SBS 기자와 만나 어제 한미
연합군사훈련계획 발표 때 동해를 일본해로 표현한 것은
미 국방부의 발표내용을 그대로 인용한 것뿐이라고
밝혔습니다.
アメリカ国務省の高官は、今日、SBSの記者の取材に対し、
昨日の韓米合同軍事訓練計画発表の中で、「東海」を「日本海」と
表現したのは、米国務省の発表内容をそのまま引用しただけ
だと述べました。

-中略-

동해를 일본해로 표현한 것을 둘러싼 한국 내 비판여론에
대한 반응으로 일본해가 미국 정부의 공식 표현이라는
의미입니다.
つまり、「東海」を「日本海」と表現したことをめぐる韓国内の
批判世論に対する反応として、「日本海」がアメリカ政府の
公式表現だという意味です。

이 당국자는 앞으로 동해로 바꿔 사용할 수 있느냐는
질문에는 대답하지 않았습니다.
この高官は、「今後、『東海』と訂正することはできるか」との
質問には答えませんでした。

외교부는 동해 표현을 놓고 한미 간에 의견차이가 있는 게
현실이라며 한국의 생각을 주지시켜 나가겠다고 밝혔습니다.
韓国の外交省は、「東海」表現をめぐり、韓米の間で意見が
食い違っているのが現実だとして、これからも韓国の考えを
周知させて行きたいとしています。

하지만 이번 논란은 한국의 최대 동맹국인 미국조차 한미
연합군사훈련 계획을 발표하면서 동해를 일본해라고
표현하고 있는 게 한국 외교의 현주소라는 사실을 그대로
보여주고 있습니다.
しかし、今回の問題は、韓国最大の同盟国であるアメリカでさえ、
韓米合同軍事訓練計画の発表で、「東海」を「日本海」と表現して
いるのが、韓国外交の現在地であるという事実を如実に示して
いると言えます。








△「やっぱり、硬派なヲタクさんがすてきです」


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

駐韓大使襲撃と竹島

韓国メディアの報道によれば、３年の韓国勤務を終え、この７月末に
退任する予定の駐韓日本大使が、７日午後、ソウルプレスセンター
での特別講演中、ある民族主義団体の代表を務める韓国人から
石（セメント片）を投げつけられる事件が発生したとのこと。

△SBS放送より

SBSが報じた映像で見る限り、容疑者が投じた石はかなりの
大きさなので、当たり所が悪ければ、大けがにつながっていた
可能性も十分にあった。

さいわいなことに、投石をよけた大使に怪我はなかったが、大使の
通訳を務めていた日本人女性が、手に負傷を負ったとのこと。

ところで、今回、「ヲタク」がこだわってみたのは、他でもない。


△「私のことですね」

それは、この事件の容疑者が代表を務めている民族団体だ。
団体名は、「우리마당 독도지킴이」（ウリマダン独島防衛隊）。

「ヲタク」が見たことも聞いたこともない団体の名称だ。

それもそのはず。この団体の構成メンバーは、わずか６人に
過ぎないとのこと。

一般に韓国社会には各種の団体が非常に多い。

地縁・血縁・同窓などのつながりによる各種団体はもとより、
スポーツや登山、趣味を通じた同好の集いなどが、いたるところで
活発に活動している。

「ヲタク」が見るに、韓国人とは、日本人の想像を絶するくらいに
人と集い、語り合い、そして歌い踊ることが大好きな民族だ。


△「・・・・・」

事の是非は別として、当然、独島（日本名：竹島）問題関連の
市民・学生団体も、全国津々浦々に、それこそ大小無数に
存在していると考えていい。

ここでは、後学のため、マネートゥデイ紙の記事の一部を翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日대사에 돌멩이 던진 '독도지킴이' 누구?
駐韓日本大使に投石した「独島防衛隊」とは？
（マネートゥデイ　７月８日）

-略-

사건의 장본인은 '우리마당 독도지킴이' 대표를 맡고 있는
김기종(50)씨. 경찰 조사에 따르면 그는 "일본이 독도를
다케시마로 표기하며 영유권을 주장해 기분이 나빠서 그랬
다"고 진술한 것으로 알려졌다.
事件の容疑者は「ウリマダン（私たちの広場）独島防衛隊」代表の
キム・ギジョン容疑者（５０）。警察の調査によれば、キム容疑者は、
「日本が独島を竹島と表記し、領有権を主張していることに腹が
立って石を投げた」と供述している。

김씨는 이날 서울 남대문경찰서에 구속돼 1차 조사를 받고나서
현재 '폭력행위등처벌에관한법률' 위반으로 서울 중부경찰서
유치장에 감금된 상태다.
キム容疑者は、７日、南大門警察署に身柄を拘束され、１次調査を
受けた後、現在、暴行容疑でソウル中部警察署の留置場に監禁
されている状態だ。

김씨가 대표로 있는 '우리마당 독도지킴이'는 1982년 신촌
에서 시작된 민족민중문화단체인 '우리마당'에서 지난
2006년 '독도 38번지'로 본적을 옮긴 사람들이 만든 단체다.
キム容疑者が代表を務める「ウリマダン独島防衛隊」は、１９８２年、
ソウル新村（シンチョン）で結成された民族主義的文化団体
「ウリマダン」を母体に、２００６年、「独島３８番地」に本籍を移した
メンバーらが作った団体だ。

'우리마당'은 일본 시마네현에서 지난 2006년부터 매년 2월
22일을 '다케시마의 날'로 지정하자 이에 반발해 그래 5월
17일 일본 대사관 앞에서 성명을 발표하며 '우리마당
독도지킴이'를 발족했다.
「ウリマダン」は、２００６年、日本の島根県が、毎年２月２２日を
「竹島の日」に制定する条例を制定するや、これに反発し、同年
５月１７日、ソウルの日本大使館前で声明文を発表し、「ウリマダン
独島防衛隊」を発足させた。

이 단체는 "남과 북이 아무런 이견(異見)이 없는 독도가 바로
남북이 하나가 될 수 있는 민족통일의 초석"이라며 발족
의의를 밝혔다.
同団体は、「南北の間で何の意見対立もない独島こそ、南北が
一つになる民族統一の礎（いしずえ）になる」と発足の意義を
説いた。

총 6명 회원으로 구성된 독도지킴이 대표를 맡고 있는 김씨는
지난 2007년 10월에도 1988년 '우리마당 사건'의 진상규명을
요구하며 청와대 앞에서 분신자살을 시도한 바 있다.
６人の会員で構成された独島防衛隊の代表を務めるキム容疑者は、
２００７年１０月にも、「１９８８年・ウリマダン襲撃事件」の真相究明を
求め、大統領府前で焼身自殺を試みたことがあった。

-以下省略-

△「念のため言っておくが、オマエの子どもに
ウイルス性腸炎を移したのは、オレではないッ！」




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

竹島とラスク書簡

「ヲタク」にとっての竹島（韓国名『独島』）問題とは、韓国の非合理な
ナショナリズムの象徴である。

しかし、そんな「ヲタク」が、今日は、領土問題としての竹島問題に
ついて、少しばかり考えてみた。

言うまでもなく、領土問題としての竹島問題は、日韓２国間の
問題だ。

その２国間の問題に、唯一、影響力を行使できる立場にある
第３国があるとすれば、それはアメリカだろう。

しかし、今後とも、アメリカ政府がこの竹島問題に積極的に関与
する可能性が、ほぼないことは、素人目にも明らかである。

関与することで期待されるアメリカの利益があまりにも少ない
からだ。

それどころか、韓国社会に充満する非合理かつ強烈な「独島
ナショナリズム」をへたに刺激し、それが反米感情と結び付くような
事態にでもなれば、朝鮮半島、さらには東アジアにおけるアメリカの
軍事戦略を大きく損なう危険性まで秘めている。

ここでは、「ヲタク」が、そうしたことを考えるきっかけとなった関連
記事を翻訳練習させてもらった。

１９５１年の時点で、竹島が日本の領土であることを明記した
米国務省のラスク書簡（ウィキペディア）に関するもので、
竹島問題をめぐって展開される韓国社会の非合理な「論理」の
典型的な一例としても読める記事だ。

なお、記事の中に登場する保坂祐二教授とは、過去、当ブログでも
紹介したことのある日系韓国人だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■"독도를 일본 영토로 규정한 '러스크 서한'은 무효"
独島（竹島）を日本領と規定した「ラスク書簡」は無効
（CBSノーカットニュース　６月９日）



・호사카 세종대 교수 "미국이 러스크 서한 연합국도 모르게
  작성" 주장
・世宗大学の保坂教授「ラスク書簡は、アメリカが連合国も知らない
　うちに作成」と主張

독도를 일본 영토로 규정한 ‘러스크 서한’이 무효라는
주장이 제기됐다.
独島（竹島）を日本領と規定した「ラスク書簡」が無効であるとの
主張が提起された。

러스크 서한은 1951년 미 국무부 차관보가 주미 한국대사에게
보낸 문서로, ‘독도는 조선의 일부로 취급된 적이 결코 없으며,
일본 시마네현의 관할 아래 있다’는 내용이 담겨있다. 일본은
러스크 서한을 근거로 독도가 일본의 영토임을 주장해왔다.
ラスク書簡とは１９５１年、米国務省次官補が駐米韓国大使に
送った文書で、「かつて独島（竹島）が朝鮮の一部として扱われた
事実は一度もなく、１９０５年以降、日本の島根県の管轄下に
ある」との内容が含まれている。日本は、このラスク書簡を根拠に
独島（竹島）が日本の領土であることを主張してきた。

호사카 유지 세종대 독도종합연구소장은 9일 교내에서 시민
강좌를 열어 “미국이 러스크 서한을 연합국도 모르게 작성
했다”고 주장했다. 일본의 영토를 제2차 세계대전 연합국이
결정하도록 한 포츠담 선언을 어긴 월권행위라는 것이다.
世宗大学独島総合研究所所長の保坂祐二教授は９日、学内で
開いた市民講座の中で、「アメリカは、ラスク書簡を連合国も知らない
うちに作成した」と述べた。これは、ラスク書簡が、第２次世界大戦
終結後の日本の領土を連合国が決定するとしたポツダム宣言の
主旨を踏み外す越権行為だったことを意味する。

호사카 교수는 그 근거로 1952년 앨런 라이트너 주한
미국대사관 임시대리대사가 러스크 서한의 내용을 전달
받고 미 국무성에 보낸 편지를 제시했다.
保坂教授は、その根拠として、１９５２年、駐韓アメリカ大使館の
アレン・ライト臨時代理大使が、本国から送信されたラスク書簡に
対して国務省あてに送った返信の内容を提示した。

편지에는 ‘러스크 서한이 한국대사 앞으로 보내졌다는
이야기를 들은 적이 없다. 우리가 오랫동안 틀린 가정
위에서 활동해 온 것’이라며 비공개 문서였다는 추측이
가능한 내용이 담겨있다.
返信には、「ラスク書簡が韓国大使に送られたという話は、
こちらでは聞いていない。我々は、長い間、間違った仮定の上で
活動してきた」とあり、ラスク書簡が非公開文書であったと推測する
ことも可能だ。

그는 1953년 작성된 미 국무성의 문서도 제시했다.
また、１９５３年に作成された米国務省の文書も提示した。

문서에는 ‘충돌이 되풀이된다면 우리는 러스크 서한을
공개해 그 내용을 말하지 않을 수 없고 한국 정부가 이를
받아들일 수 없다면 조정이나 국제사법재판소 행을 고려해야
한다고 제안할 것’이라고 적혀있다.
文書には、「衝突が繰り返されるならば、アメリカはラスク書簡を
公開し、その内容を語らざるを得ない。もし、韓国政府がそれを
受け入れない場合は、調停か、あるいは国際司法裁判所での
審判を受けるべきだと提案することになるだろう」と書かれている。

그는 “미국이 비밀리에 독도의 귀속을 정해 한국으로만
통보했기 때문에 이는 불법적인 것이고 무효로 봐야한다”고
강조했다.
保坂教授は、「ラスク書簡は、アメリカが秘密裏に独島（竹島）の
帰属を決定し、韓国にだけ通報したものなので、違法かつ無効
だと見なければならない」と強調した。

이어 “일본이 러스크 서한을 외무성 홈페이지를 통해 10개
국어로 홍보하고 있다”며 “한국 정부도 러스크 서한의 성격을
외교통상부 독도사이트에 올려야한다”고 촉구했다.
その上で、「日本は、ラスク書簡を外務省のホームページ上に
１０ヶ国語に翻訳して広報している。韓国政府もラスク書簡の
そうした性格を外交通商省の独島（竹島）サイトに掲載すべきだ」と
政府側に対抗措置を促した。






△「ヲタクさんッ！前髪を愛おしそうにつまみながら
小椋系を聴いたりするのはやめてくださイッ！」
「私の母性本能がキュ～ンとしてきます・・・」





△「・・・・・」



（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）