K寿司は4言語対応

△受付案内が日英中韓の4言語表示

今日、家族3人（妻、長男）で回転ずしのK寿司に行った。H寿司贔屓
（びいき）のブログ主ではあるが、たまにはいいだろうと考え、久しぶりに
K寿司を訪れた。


△タブレットも4言語対応

そこで、ブログ主を小さく興奮させる新発見があった。


△韓国語表示

K寿司のタブレットが、日英中韓の4言語に対応していたのだ。


△日本語では「すだちぶり（一貫）」

濃厚で甘口の九州さしみ醤油がブログ主を魅了し続けているH寿司の
タブレットは、残念ながら（？）、3言語（日英中）にしか対応していない。


△韓国語表示

ブログ主は、なるべく家族に迷惑をかけないように気をつかいつつも、
タブレットのハングル表示の観察と撮影に興じた。


△日本語では「大切り はまち」

ぶりやハマチは、韓国語で同じく「방어」。それはそうだろう。ぶりも
ハマチも同じ種類の魚なのだ。

そして、サーモンは韓国語で「연어」。それから、・・・。


△韓国語表示

「いい加減にして！」。

結局は、妻に小言を言われてしまった。

おそらく、今後、当分の間、ブログ主家族がK寿司を訪れることはない
だろうが、K寿司のタブレットの4言語表示だけは、いつまでもブログ主の
記憶に残り続けることだろう。


（終わり）

おかしな韓国語

6月中旬の土曜日、労組関係のイベントで福岡市内のあるビルを訪れた
折りのこと。

例によって、トイレの中で日英中韓の4言語による案内を目にした。

そして、おかしな韓国語を目にすることになった。



①の赤線部は「묻혀주세요」、少なくとも「묻힌다」くらいに表現
しないとおかしい。



②は、そのままでも通じるだろうが、やはり、語尾は「딲아주세요」の
方がいいだろう。



③の赤線部は、「물을 내리세요」くらいにしないと意味が通じない。

余計なお節介にはなるが、おかしくていかがわしい言語表現は、関係者や
関係する物全ての信用を落とすので、気を付けるにこしたことはない。


（終わり）

日英韓3言語で案内

6月中旬の土曜日、労組関係のイベントで福岡市内の某会館を訪れた
折りのこと。



体温測定の案内が日・英・韓の3言語でなされていたので、見過ごす
ことができずにスマホで撮影。

老婆心ながら、写真にある「체온 측정 위치」とは「体温測定位置」の
直訳（韓国語音）。


（終わり）

誤解と偏見では？

福岡市東区にある某大型ショッピングモールに入った折りのこと。

トイレの中に貼ってある4言語の注意書きに、またもや、おかしな
イラストを見つけてしまった。特に赤囲みの2つだ。

実態として、いわゆる洋式トイレを正しく使えない「未開」の
人たちが、そんなにたくさん日本にやってきているのだろうか？

ブログ主は、この種のイラストの背景に、外国人観光客（特に
アジア系）に対する「誤解や偏見」が潜んでいると思えてならない。

（終わり）

福岡にも変なイラスト

先週末、ブログ主家族５人（＋１犬）が、久しぶりに長女の暮らす
福岡市に全員集合した。

その折、訪れた東区内の大型商業施設のトイレでのこと。

常々、ブログ主が批判的に見ている外国人向け注意書きのイラストが、
そこにもあった。

△ブログ主が批判的に見ているのは青囲みのイラスト

最近、この種のトイレネタは、写真には撮ってもブログネタとしては
ボツにしていたのだが、今回は公開に踏み切った。

当ブログには記録していないが、最近、福岡県内で立て続けに同様の
イラストを目にしたからである。

すでに何度か書いていることだが、ブログ主は、この種のイラストが
福岡（日本）を訪れる外国人観光客のトイレ習慣や経済水準を、完全に
誤解しているとしか思えない。

とても笑えたものではない。


（終わり）

大宰府とハングル

△平日ながら太宰府天満宮の門前町にも客足が戻りつつあった

先日、仕事の関係で福岡県太宰府市を訪れた。


△太宰府天満宮

その際、ごく短時間ではあったが、久しぶりに太宰府天満宮をのぞきに
行ってみた。


△コロナの影響で絵馬たちのほぼ全てが日本語

もちろん、目的は「ハングル」の状況確認。


△かろうじて3枚のハングル絵馬を発見

外国人観光客の訪問も徐々に回復しつつあるようで、ブログ主自身、
門前町の道すがら韓国語を話す３、４組の若い観光客とすれ違った。

絵馬の中にも、韓国語で書かれた11月以降の日付の物もあった。



さて、今回の太宰府天満宮訪問で、ブログ主に最も強い印象を残した
ハングルについて、である。



それは、門前町入り口の休憩所にあった喫煙コーナーで目にした
ハングルだった。

灰皿にごみを入れたり、タンを吐いたりしないように、との注意書き
だった。中国語と韓国語の2言語表記だった。

ちなみに、注意書きを無視して灰皿の上に捨ててあったタバコの
空き箱は、ハングル表記のダンヒル（韓国内及び免税店販売）だった。

このゴミについては、韓国人観光客が捨てて行った可能性が大だ。

ついでながら、ちょっと理解に苦しんだのが休憩所の自販機に貼ってあった
英・中・韓の3言語表示。



実際に自販機に投入する日本硬貨の種類を間違えてしまう外国人
観光客が多いのだろうか？

気になってしまった。


（終わり）

ハングル抜きでカツ丼

お盆休みの某夕方。

ブログ主家族は全国チェーンのファミレスで外食した。いち早く
ロボットによる配膳を取り入れている店だ。



注文も、当然のごとくにタブレット式。

例によって、ブログ主の目は、即、多言語サービスに引き寄せ
られた。



少しばかり意外な気がしたが、この全国チェーン店のタブレットは
日英中の3言語対応。そこにハングル（韓国語）はなかった。


△ドリンクバーは日英中韓の4言語表示

ただし、レストランの所在地は韓国人観光客の多い福岡県。


△英日中韓の4言語表示

ドリンクバーやトイレの案内表示には、ちゃんとハングルが
含まれていた。


△英中韓の3言語表示

ハングルを確認し、なぜか気持ちが落ち着いたブログ主だった。


△英中韓の3言語表示

こうして一通り店内のハングル状況（？）を把握し終えた
ブログ主は、好物のカツ丼に舌鼓を打ったのであった。


（終わり）

ハングル抜きの寿司？

8月中旬の某日。

ブログ主は、佐賀の大学に通う末っ子（大3）といっしょに
佐賀市内で昼食を取った。

その日は、あいにく第1候補、第2候補の店が休業日。それならばと
久しぶりに回転寿司を食べることにした。



全国展開のチェーン店だ。注文は、便利なタブレット方式。

しかも、タブレットは多言語サービス。



ここでブログ主が少なからず落胆させられたのは、タブレットに
韓国語サービスがなかったことだ。



タブレットのサービスは日英中の3言語にしか対応していなかった。

これはこれで結構めずらしいことなので、記念に撮影しておいた。



一方、同店舗内のトイレの壁には、定番の4言語表示。

（終わり）

健康診断で4言語案内

先日、職場の健康診断を受けた折のことである。

レントゲン撮影のため上着を脱いでいたブログ主の目に、ハングルが

飛び込んで来た。これにはちょっと驚いた。

4言語表示の注意書きだった。

よく見ると、韓国語の表記はかなり怪しいものだったが、撮影して
おかないわけにはいかなかった。さいわい、スマホがズボンの
ポケットに入っていた。

勤労者の健康診断の現場でもグローバル化が進んでいる証しだ。


（終わり）

命令口調の韓国語

先日、職場の組合関係のイベントで福岡市に出かけた折の話だ。



会場となったビルのエレベーターの床に、3言語表示の注意書きを
見つけた。新型コロナ感染予防関連の取り組みだ。



韓国語は「距離を維持しろ」（直訳）と強い命令口調になっていた。

これには、ちょっと笑ってしまった。


（終わり）

４言語表示とビビンバ

日曜日、愛犬といっしょに車で末っ子（大２）を佐賀市まで
送り届けた。


△４言語でアルコール消毒をお願い

夕食は、またまた佐賀で佐賀牛の焼き肉を食べてしまった。


△４言語で店内禁煙をお願い

店は末っ子が見つけた、ネットで評判の店。


△口の中でとろけた佐賀牛

値は張ったが、確かにおいしかった。

そして、今回もお肉といっしょに石焼ビビンバを賞味。
香ばしい甘辛風味が実に美味だった。


△香ばしい甘辛風味がたまらない

どうやら、最近、ブログ主の中で佐賀のビビンバが小さな
マイブームになってしまった感がある。

（終わり）

吉野ヶ里の４言語

△入口には「입구」の表記が並記

11月3日の文化の日。


△物見やぐら（망루）

長女を除く「ヲタク」家族4人は、愛犬を連れ、吉野ケ里
歴史公園（佐賀県）を訪れた。



例によって、「ヲタク」は、園内に設置された4言語の
表示物が気になってしかたなかった。


△王の家（"왕"의 집）

公園では、園内の表示物が基本、日英韓中の4言語表示。



まさに、園内は４言語表示の海。


△主祭殿（주제전）

いくら写真を撮ってもきりがない。



「ヲタク」は、4言語の海におぼれそうになった。



ついには、途中で4言語表示の撮影をあきらめてしまった。



ここでは、その日、「ヲタク」が撮影した表示物の中から
一部のみ紹介しておく。



それでも、表示の内容が広範囲に及んでいることが、十分に
見て取れる。



さすがは吉野ヶ里歴史公園である。


△トイレでは「ヲタク」が批判的に見ている表示物も発見

外国人観光客を迎え入れるにあたっての、園側の本気度が
うかがい知れる。


（終わり）

まさか韓国式トイレ？

오줌이 마려운데..
（トイレに行きたいんだけど..）

いきなり「ヲタク」の耳に明瞭な発音の韓国語が飛び込んできた。

仕事で下関市役所（山口県）界隈を訪問するため、車を海響館
（下関市立水族館）前の駐車場にとめた時のことだった。


△駐車場から見た海響館と関門大橋

それとなく目をやると、１人の高齢女性が息子らしき中年男性に
話しかけていた。


△駐車場から見た海響館入り口

韓国からの訪日客だったのだろうか？あるいは在日韓国人か？

もっと会話を盗み聞きしたいという欲求に後ろ髪をひかれ
ながらも、「ヲタク」はそそくさと目的の方向に歩を進めた。

ところで、その高齢女性が使ったかもしれないのが、その
駐車場のトイレ。


△駐車場のトイレ

くだんの韓国語を耳にしてから2、3時間後、「ヲタク」は
足す用もないのに、その駐車場の男性用トイレの個室をのぞいた。


△やっぱりあった！４言語の表示物。

４言語の表示物を確認するのが、クセになっているのだ。

これは、もはや一種の病気と言ってもよい。

それはそれとして、実は、「ヲタク」はこのトイレの
個室で、思いがけない物を目にすることになった。



何と男性用の個室に、ごみ箱が置いてあるではないか！


△これは韓国の習慣（方式）であって日本の習慣ではない！

「ヲタク」個人の品位が疑われかねない問題なので、ここでは、
「ヲタク」がこのごみ箱の中を自分の目で確認したかどうかは、
あえて公表しない。（見てないのなら見てないと書けばいい
だけの話か？）

しかし、たとえこのごみ箱の中にどんなゴミが捨てられて
いようがいまいが、男性用トイレの個室の中にゴミ箱を
置くのは、韓国の習慣（方式）ではあっても、一般的な
日本の習慣でないことだけは確かな事実である。

「ヲタク」は、このごみ箱が韓国人観光客向けのサービス
（おもてなし？）であるに違いない、と確信した。

自信度数は、控えめに言って８５％。


（終わり）

警告文に奇妙な韓国語

△珍しくなった電話ボックス

２０２１年１０月下旬、福岡市にロシア語検定試験を受けに

行った折の話。

△案内は４言語

ロシア語の試験を受けに行ったとは言え、そこは韓国語オタク。

△緊急通報は大切

街中で目にする韓国語（４言語表示）に敏感に反応。

△「ヲタク」が車をとめた駐車場（30分100円）近くのビルの谷間で

気になって仕方がない。


△４枚（４言語）の警告文を発見！

残念にも、たまには奇妙な韓国語が目が留まる時もある。


△しかし、韓国語版には奇妙な単語が

機械翻訳のミスだろうか？

日本語では「スパムメール」を「迷惑メール」と言っているし。
機械が「迷惑料」を「スパム費用」などと訳したくなる気持ち
（？）も、少しは理解ができる。

それにしても、「スパム費用」などと言う奇妙な表現では、
日本語でも韓国語でも通じない。

（終わり）

佐賀の外国語みくじ

△祐徳稲荷神社（佐賀県鹿島市）

長女と２人で佐賀の祐徳稲荷神社を訪れた末っ子（大２）が、
おもしろい写真を送ってくれた。



外国人観光客向けの「外国語みくじ」。


△自販機ではなく、セルフ販売

英語、中国語、韓国語に加えタイ語まで。

それにしても、おみくじ一体２００円は、ちょっとお高い。


（終わり）