韓国ロック界の巨匠

１９７０年代、テレビに登場する歌手の髪型にさえ規制が加えられた
という軍事独裁政権時代。

時代の逆風に真っ向から抗い、自由奔放に自分の歌いたい歌を
作り、歌い続けた一人のロックミュージシャンが、韓国にいた。

時の朴正熙（パク・チョンヒ）大統領から、大統領を賛美する歌を
作るよう命じられた時には、権力者にへつらうことを拒み、韓国の
「아름다운 강산（美しい山河）」を歌った。


△動画は、１９８８年、イ・ソンヒが歌いヒットした「美しい山河」

・・　・・

■아름다운 강산  
美しい山河（１９７２）

하늘은 파랗게 구름은 하얗게
실바람도 불어와 부푸는 내 마음
空は蒼く　雲は白く
そよ風も吹いてくる　ふくらむ僕の心

나뭇잎 푸르게 강물도 푸르게
아름다운 이 곳에 내가 있고 네가 있네
山は青く　川の水も青く
美しいこの地に　僕がいて　君もいる

손잡고 가보자 달려보자 저 광야로
우리들 모여서 말해보자 새 희망을
手をつないで行ってみよう　走って行こう　あの広野へ
みんなで集まって　語ってみよう　新しい希望を

하늘은 파랗게 구름은 하얗게
실바람도 불어와 부푸는 내 마음
空は蒼く　雲は白く
そよ風も吹いてくる　ふくらむ僕の心

우리는 이 땅 위에 우리는 태어나고
아름다운 이 곳에 자랑스런 이 곳에 살리라
僕たちはこの地の上に　僕たちは生まれ
美しいこの地に　誇らしいこの地に　暮らして行く

찬란하게 빛나는 붉은 태양이 비추고
하얀 물결 넘치은 저 바다와 함께 있네
燦然と輝く赤い太陽が照らし
白い波が溢れる　あの海といっしょにいる

그 얼마나 좋은가 우리 사는 이곳에
사랑하는 그대와 노래하리
どんなにうれしいことか　みんなが暮らす　この地で
愛する君といっしょに歌う

오늘도 너를 만나러 가야지 말해야지
먼훗날에 너와 나 살고지고
영원한 이 곳에 우리의 새 꿈을 만들어 보고파
今日も君に会いに行かなければ　話さなければ
遠い将来　君と僕　生きて死んで行く
永遠に続くこの地に　僕たちの新しい夢を描いてみたい

봄 여름이 지나면 가을 겨울 온다네
아름다운 강산
春夏が過ぎれば　秋冬が来る
美しい山河

너의 마음은 내 마음 나의 마음은 너의 마음
너와 나는 한 마음 너와 나
君の心は僕の心　僕の心は君の心
君と僕の心は一つ　君と僕

우리 영원히 영원히 사랑은 영원히 영원히
우리 모두다 모두다 끝없이 다정해
僕たちは　永遠に　永遠に　愛は　永遠に　永遠に
僕たちは　みんな　みんな　限りなく　愛し合う

・・　・・

この歌の作成の経緯には、もしかすると「伝説」が含まれている
のかもしれない。

しかし、彼が、自分の生まれ育った美しい山河や愛を歌い、
独裁者や国家を歌わなかった（賛美しなかった）ことだけは確かだ。

また、この曲の発表後しばらくして、彼の大衆音楽家としての道が
断たれ、歌が禁止されたのも事実だ。

彼と彼の歌が再び自由を取り戻すのは、韓国が民主化される
８０年代後半のことだった。

韓国ロック界の生きる伝説。

申重鉉（シン・ジュンヒョン）が、その人だ。

１９３８年生まれというから、今年、７１歳。「ヲタク」から見れば、
親の世代にあたる人物だ。

それでは、最後にもう一曲、彼の代表作であり、「ヲタク」が最も
好きな彼の曲でもある「미인（美人）」を紹介しておく。


※音楽が始まるまでにしばらく時間がかかる

・・　・・

■미인
美人（１９７４）

한번 보고 두번 보고 자꾸만 보고 싶네
아름다운 그 모습을 자꾸만 보고 있네
一度見て二度見て　何度でも見たくなる
美しいあの姿を　何度も見てしまう

그 누구나 한번 보면 자꾸만 보고 싶네
그 누구의 애인인가 정말로 궁금하네
誰でも一度見れば　何度でも見たくなる
誰の彼女なのか　本当に気になる

모두 사랑하네 나도 사랑하네
모두 사랑하네 나도 사랑하네
みんな彼女が好きだ　僕も好きだ
みんな彼女が好きだ　僕も好きだ

나도 몰래 그 여인을 자꾸만 보고 있네
그 누구도 넋을 잃고 자꾸만 보고 있네
思わず　彼女を何度も見てしまう
誰もが我を忘れ　何度も見てしまう

그 누구나 한번 보면 자꾸만 보고 있네
그 누구의 애인인가 정말로 궁금하네
誰でも一度見れば　何度も見てしまう
誰の彼女なのか　本当に気になる

모두 사랑하네 나도 사랑하네
모두 사랑하네 나도 사랑하네
みんな彼女が好きだ　僕も好きだ
みんな彼女が好きだ　僕も好きだ





△「キサマァ・・・。オレは知ってるんだからな・・・」
「オマエ、この曲聴きながら、某コンビニ店で時々
見かける美人店員のことを思い浮かべているだろがあッ！
とぼけても無駄だあッ！」
「え？なんだと？あのう、お客さんが呼んでますよ～、だと？」
「うるさあいッ！オレを甘く見るなよ」









△「それがほんとなら・・・、くやしい」



（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）