かつ丼の韓国語訳

福岡市東区東浜の某大型ショッピングモール内。

ブログ主と妻と長女の３人で夕食をいただいた。店は、讃岐うどん系の
チェーン店だった。

料理（ブログ主はかつ丼定食を注文）が出てくるまでの待ち時間を利用し、
スマホを使い、その店の外国語メニュー（英中韓）に目を通した。

そこで、ちょっと引っかかる韓国語訳に出くわした。



「かつ丼」を韓国語で「가츠동」（カチュドン）とは、あまりに安易すぎる
翻訳ではなかろうか？

せめて「돈까스 덮밥」（トンカツどんぶり）くらいには訳してほしかった。


＜追記＞

後日、韓国のネットで「가츠동」を検索にかけてみたところ、かなりの
数量の使用例を確認することができた（Daumでの事例）。日本語からの
外来語として「가츠동」を使っている韓国人も一定数いる、ということだ。


（終わり）