ドソーカス？！

プサンで出会った日本語の誤表記の中でも、いまだに僕が忘れられない傑作が、

「ドソーカス」

です。

２、３年前のことです。

プサンの繁華街であるナンポドンを歩いている時、ある食堂の店外の
メニュー板に書かれていたこの文字が僕の目に飛び込んできました。
 
瞬間的に、メキシコ料理かな？とコロッとだまされて しまい、ものめずらしさに
惹かれ、思わず立ち止まって しまいました。

「ドソーカス」って一体どんな料理なんだろうと、店外に飾られた写真に
近づいて確認すると・・・・、

それは単なる「トンカツ」でした。

韓国ではトンカツのことを「トンカス」と発音しますし、 おそらく「トンカス」と
表記したつもりが 「ドソーカス」になっていたのですね。

しかし、「ドソカス」ならまだしも、なぜ

「ドソーカス」

と、わざわざ長音記号まで入れて ひっぱったのか、それは、いまだに疑問です。

そのまま立ち去るのも惜しい（？）気がして、結局、その店で、僕は「トンカツ」を
食べました。

おそらく、プサンのナンポドンや国際市場界隈ほど日本人目当ての日本語が
目に付く通りはないのでは ないでしょうか・・・。

ソウルでもあれほど多くの日本語を目にすることは ありませんでした。

プサンは、ある意味で「おもしろ日本語」の宝庫と言えるのかもしれません。

旧市庁舎跡でしたっけ？今、巨大なビル（ロッテワールド）が建設中ですが、
あれが完成すれば、もっと多くの日本人、福岡県人があの界隈をうろうろする
でしょうし、これからも、あの界隈で「おもしろ日本語」がますます増産される
のでは ないかと期待しています。