男たちの挽歌

風邪をひいたり、他に気をとられることが多かったせいか、今週末男たちの挽歌が公開になることをすっかり忘れていた。
スンホンは香港版でチョウ・ユンファが演じたマーク役を演じているのだが、全体的な映画のストーリー展開にあまりとらわれないキャラクターなので（勿論男の友情という点からみたら、重要なキャラクターではあるのだが。。。）かなり自由に演技している。
主演でないけれど、見せ場はあるという非常にいい環境で、のびのび演技しているのではないかと思う。
香港版が好きな人達から、忌憚のない意見が聞けたら嬉しい。

****
以前、この映画の主題歌を歌うケミストリーの歌声を、今話題のKARAが「とても魅力的な歌声です」とややたどたどしい日本語で絶賛していた。

韓国語では誉めるときに「魅力的だ」という言葉をよく使うので、それを直訳してつかっていたのだろう。
日本的にいうなら、シンプルに「素敵ですね～」という風に言った方がいいと思うのだが、魅力的でも間違いではない。でも不自然さをちょっとだけ感じたりもするし。。。
言葉はなかなか難しいなと思う。

	a better tomorrow(DVD付)
	クリエーター情報なし
	DefSTAR RECORDS