卑怯な行動にたいして

最近韓国ドラマを見ていて気になった言葉があったのでSさんに聞いてみる。

「あの相手が卑怯なことをした時に『チサパンス』という台詞を何度か聞いたンですが・・・チサは恥事だと思うンですが、パンスってどういうことですか？」
恥事にパンスという言葉がつくと何か特別なことになると思ったのだが、辞書で調べてみても分らない。。。。

私の質問を聞いてSさん苦笑。

「チサは恥事でいいんですが・・・・パンスってパンツのことです。下着の・・・・どうしてそういうのか私も知らないんですが、相手が何か卑怯なことをして、ちぇ！！と思うときにいいますね～」

前、私に韓国語を教えてくれていたYさんは「ドタキャン」の意味が分らず、先生に質問したといっていた。
確かにドタキャンは辞書に出ていない。
「恥ずかしいパンツ」と「土壇場キャンセル」
言葉の道は長く険しい。。。。

ドタキャンと言っていたのは、このドラマに出ていたキムタクだったらしい。

	ビューティフルライフ～ふたりでいた日々～(3) [DVD]
	クリエーター情報なし
	TBS

「なんでチサパンスっていうんですか？」という質問がネイバーの質問箱にもあった。
韓国の人も気になっているらしい。。。