「アメリカ合州国」編 ドライバーのデニスさん

 

　旅の後半1週間のドライバーは「デニスさん」です。私の主観ですが明るい典型的なアメリカ人です。ピストル類などの銃を６丁所有しているそうです。彼の友人の中には３０丁所有して人もいるそうです。この運転中には持っていないそうです。添乗員の松浦さんが日本では所有は禁止されていると話すとびっくりしていたそうです。

「ハブグレジュンタのマミーさん」から以下のようなコメントが入りました。
「私も40年アメリカに住んで、いろんなところに行きましたがnecessary roomという表示は見たことがないです」

　日本も便所は「廃語」になりかかっているので「トイレ」というカタカナ言葉はやめて「必須所」か「必要所」としたらどうですかね。

「アメリカ合州国」編 English と US English

 

　ホテルのテレビのスイッチを入れたら言語選択の表示が出ました。すると“English”と“US English”とありました。私でもアメリカ英語とイギリス英語に多少の違いがあることぐらいは知っていますが、このようにはっきりと区別されていることは知りませんでした。

 ついでに余談話。表示にMagyarとありますね。ハンガリーの言葉ですね。ハンガリー語ではなくMagyarというのですね。以前このブログにハンガリー人にマジャール言えば喜ばれるということを紹介したことを思い出しました。（2005年１０月２１日）