「ロマンチック・ドイツ」編 ポツダムの風車と米欧回覧実記

１９９８年5月27日〰６月１０日「ロマンチック・ドイツ」というツアーに参加しました。２００７年３月１８日の再録（一部修正追加）から始めます。この旅行で一番印象深く勉強になったことです。

写真は何の変哲もないポツダムにある風車です。日本にも直接には関係ありません。しかし私はドイツ旅行を決めたとき、もしこの風車がまだ存在していればぜひ見たいものだと期待しました。勿論観光コースに入っていませんので、現地のガイドに尋ねると現在も存在しているとして場所を教えてくれました。見たかった理由は今から約140年前に岩倉使節団（注１）の一員としてここを訪れた久米邦武（注２）が書いた「米欧回覧実記」という本の以下のような一節です。

　「宮殿の西に1つの風車がある。フリードリッヒ・ウイルヘルム（大王）が宮殿の修築を行った際、このあたりの土地を買い増したところ、そこに風車があって庭園の風景の邪魔になるので、風車の持ち主に命じて取り壊させようとした。ところが風車の持ち主がこれを聞き、ベルリンには法律家は1人もいないのかと言って、返事をせず、取り壊そうとしなかった。このことがついに政府の問題となったが、国王の権限でも、個人財産を除去することはできないという結論が出て、とうとうそのまま取り除けずに済んだ。このことは今も美談として伝えられ、風車はその子孫に相続され今なお、屹立しているのである。」（慶応義塾大学出版会現代語訳本3巻ｐ402　岩波文庫3巻ｐ356） 

　フリードリッヒ大王は専制君主ですがその「専制」前に啓蒙的と付くのでなるほど納得しました。しかし人権は当然尊ばれるとされる現代日本（現実は？）と違った明治初期の日本人がこのエピソードを書き残していることに私は一種の感動を覚えました。幕末→維新期→明治初期にかけての私の歴史認識に一定の修正を迫る一節でした。ドイツを旅行する機会があれば現地ガイドにでも聞いてぜひこの風車を見てきてください。パックツアーでは行きません。 　

　ついでにこの本の中からちょっと面白い話を1つだけ紹介しておきます。（同じドイツでの話）　「淫蕩な風儀が年々盛んになっていることは、政治家たちもおおいに心配しており、その抑制のためのよい方法を世界各国を訪問しながら検討をしたことがあり、わが国が寛永年間に江戸の吉原を設けて規制の実を挙げたことを称賛し、それを真似して適宣な公娼設置法を作ろうという議論を行ったことがあるという。＊＊＊＊写真屋に行ったところ、店の者が酔って秘戯の写真を公然と売りつけようとしたことがある。ヨーロッパ諸都市で春画を公然と売るのに出会ったのは、この街（ベルリン）だけであった。」（慶応義塾大学出版会現代語訳本3巻ｐ３４２　岩波文庫3巻ｐ３０５）　

まだまだ面白い話がたくさんあります。この本は世界的にも著名になり英訳本もできました。 欧米への旅行者には必読の書です。

（注１） 岩倉使節団は、明治4年11月12日（1871年12月23日）から明治6年（1873年）9月13日まで、日本からアメリカ合州国、ヨーロッパ諸国に派遣された使節団です。岩倉具視を正使とし、政府のトップ（実力者の半数）や留学生を含む総勢107名で構成されました。そのときの報告書が久米邦武による「米欧回覧実記」です。原文は和漢混交文で岩波文庫5分冊に収められています。ごく最近現代語訳（慶応義塾大学出版会）が出たので前記の引用文はそれによります。私の偏見ですが欧米に出かける現代日本人の必読の書です。

　（注２） 久米邦武（1893～1931）佐賀藩出身。1881年東京帝国大学史学科初代教授。論文「神道は祭天の古俗」で1892年辞職。

以下のようなコメントが入りました

「フリードリヒ大王の無憂宮の風車の話、どうしても思い出せませんが、どこかで僕は読んだことがあるんです。「米欧回覧実記」は読んでいませんから、あるいは、戦時中の子供の読み物かもしれません。大王を讃える物語になっていたように思います。
 　久米邦武は、名君賛美ではなく、人民の法的権利に着目している点、なかなかの見識だと思います。しかし、まあ、この程度の常識がなければ、西欧文化を摂取することは出来なかったのでしょう。　天皇の「権威」が確立してくるのは軍人勅諭、教育勅語以後ではないのでしょうか」