「マダガスカル」編 アンチラベ プスプス２

 

　私もプスプスに乗って市内観光をしてみました。

「マダガスカル」編 アンチラベ プスプス１

 

　この町で目を引くのはプスプスと呼ばれているカラフルな人力車です。6000台以上もあるそうです。（「地球の歩き方」ｐ80にそう書いてあるのですが）

 

 

「マダガスカル」編 アンチラベ 市場２

 

このような屋台も繁盛していました。

「マダガスカル」編 アンチラベ 市場１

 

　2013年1月6日に記載した曽野綾子さんの小説の舞台となったアンチラベの町を紹介します。

　アンチラベは標高1500ｍの高地内陸部にある人口18万人マダガスカル第3の町です。町は賑やかで活気に満ちていました。魚の干物が目立ちました。海の魚ではなく多分近くにあるラヌマファナ湖の魚でしょう。

「マダガスカル」編 歌と踊り フォートドファン２

　音声と動画が載せられないのが残念。

「マダガスカル」編 歌と踊り フォートドファン１

 

　フォートドーファンのホテルではこのような歌と踊りが披露されていました。

 

「マダガスカル」編 歌と踊り アンブシチャ

　木彫の町アンブシチャの広場では歌と踊りで賑わっていました。

 

「マダガスカル」編 木彫り工房４

　日本画のようでな気がするのですが。何故ここにあるのでしょう。

「マダガスカル」編 木彫り工房３

　見事ですね。

「マダガスカル」編 木彫り工房２

 

　ザフィマニリ人と呼ばれる人たちの伝統工芸です。

「マダガスカル」編 木彫り工房１

 

　2003年に世界無形文化遺産に登録された木彫技術で著名なアンブシチャを訪れましました。

 

「マダガスカル」編 アンタイムル紙工房と文字３

 

　きれいですね。この紙に生花を漉きこむ技術は20世紀に移住してきたフランス人の考案になるもので「新しい伝統」です。

　余談噺

　９月２日に踏耕について紹介しましたが、中世琉球でも行われていたことを最近知りました。１４７９年朝鮮済州島の人が琉球に漂流しその時の模様を朝鮮国王に報告した文章にそれが紹介されています。それは与那国島での報告です。（「朝鮮人のみた中世日本」関周一著ｐ２１８）

「マダガスカル」編 アンタイムル紙工房と文字２

　マダガスカルでは19世紀にラテン文字表記が採用されるまではマダガスカル語はスラベのようにアラビア文字によって表記されていました。現在はラテン文字表記です。ちょっと余談ですが、たとえば首都はAntananarivoと表記されます。これをほとんどの旅行社（最近ではＴＢＳ系ＴＶでも見ました）はアンタナナリボ（ヴォ）と表記しています。これは間違いでアンタナナリブ（ヴ）が正しいのです。「O」の発音は「ウ」なのです。これは１９世紀にローマ字表記が採用になった時に定められました。私の参加した旅行社も間違っていたので余計お節介でしたが訂正を提案して現在は正しい表記になっているようです。

　写真はこの紙に生花の張り付ける作業です。

「マダガスカル」編 アンタイムル紙工房と文字１

　和紙に似た手すきの紙を制作するアンタイムル紙工房を訪ねました。ここの技術は古い伝統があります。10世紀ころアラビア半島から来たアンタイムル人が伝えたものとされています。この紙にはマダガスカル語をアラビア文字で表記されたものが現在残されています。それをスラベ（「大いなる文字」という意味）と言い書かれていた内容は彼らの歴史や天文、薬草の造り方まで多岐にわたります。

　写真は原料となるアヴハという木の皮です。

「マダガスカル」編 櫂型犂（アンガティ）３

 

　農具はどうもこの櫂型犂だけのようです。