『王の書 シャー・タフマスプのシャーナーメ』～その11

『A King's Book of Kings: The Shah-nameh of Shah Tahmasp』（Stuart Cary Welch, Metroporitan Museum of Art, New York）

この本を是非読みたいと思って和訳してみています。
本文は、今回でようやく終わり！
長かった・・・。
（無理矢理つきあわされているみなさんは、もう飽き飽き？？ごめんなさーい）

絵のここがこう描かれてて、など実際的な話を期待していたのですが、
はからずも、サファビー朝写本絵画の概要を、結構しっかり勉強させて頂きました。主要な写本の情報もあったりして、自分で検索しまくるよりやはり専門家のガイドがあると知識を得るのに効率的だなと思いました。

とりあえず訳していくのに精一杯だったので、これから過去の本文を読み返して多少直しを入れていこうかと思います。
リンクなども追加したり。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
王の書：シャー・タフマスプのシャーナーメ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

序　p15　　（その１）
本の制作  p18　（その１）
伝統的なイランにおける芸術家  p22　（その２）（その３）
イラン絵画の技法  p28　（その３）
二つの伝統：ヘラトとタブリーズの絵画　p33　（その４）
シャー・イスマイルとシャー・タフマスプの治世の絵画　p42
　　-----（その５）-----
　　○サファビー朝創始者シャー・イスマイル（タフマスプの父）
　　○サファビー朝最初期の写本「ジャマール・ウ・ジャラール」
　　○サファビー朝成立直前の写本『カバランナーメ』（制作年代1476-87頃）
　　○白羊朝末期～サファビー朝初期の写本「カムセー」（タブリーズ派）
　　○タブリーズ派の傑作「眠れるルスタム」
　　-----（その6）-----
　　○ビフザド（ヘラート派）と少年時代のシャー・タフマスプ
　　○少年時代のタフマスプが書写した写本『ギイ・ウ・チャウガン』（ビフザドの様式）
　　○ヘラート様式とタブリーズ様式の二本立て　
　　○ヘラート様式とタブリーズ様式の融合　　　
　　○ホートン『シャー・ナーメ』制作の時代の社会
　　-----（その7）-----
　　○サファビー朝初期の名作写本3点とヘラート派シェイク・ザデ
　　○サファビー朝初期写本3点にみられる画風の変遷
　　-----（その8）-----
　　○ヘラート派のシェイク・ザデが流行遅れとなりサファビー朝からよそ（ブハラ）へ
　　○ビフザドの晩年
　　○タフマスプ青年期の自筆細密画「王室スタッフ」
　　○ホートン『シャー・ナーメ』の散発的な制作
　　○ホートン『シャーナーメ』の第二世代の画家ミルザ・アリ（初代総監督スルタン・ムハンマドの息子）
　　-----（その9）-----
　　○大英図書館『カムセー』写本（1539-43作）（ホートン写本制作後期と同時代で制作者や年代が特定されている資料）
　　○大絵図書館『カムセ』とホートン『シャーナーメ』のスルタン・ムハンマドの絵
　　○画家アカ・ミラク
　　○ホートン写本の長い制作期間と様式の混在
　　-----（その10）-----
　　○シャー・タフマスプ（1514-1576）の芸術への没頭と離反
　　○同時代の文献によるタフマスプの芸術性の評価
　　○青年期以降のタフマスプの精神的問題
　　○シャー・タフマースプの治世最後の大写本『ハフト・アウラング』（1556-65作）
　　○サファビー朝成立直前の写本『カバランナーメ』（1476-87頃）と爛熟期『ハフト・アウラン（1556-65作』の比較
　　-----（その11）-----
　　○タフマスプの気鬱　
　　○タフマスプの甥かつ娘婿のスルタン・イブラヒム・ミルザ（1540 –1577）
　　○中年期のタフマスプの揺れる心
　　○晩年のタフマスプ
　　○タフマスプ治世最晩年の細密画
　　○タフマスプの死と、甥スルタン・イブラヒムの失脚死

○タフマスプの気鬱
タフマースプは、その偉大な庇護の時代から数年間、特に1550年代前半［30歳代後半］には、統治において並外れた高みに達したが、その後、気分が沈んでいったようである。彼は、かつて良いワインを吹き出したきらめく噴水であったが、今は濁った水をためているようなものだった。寛大で、楽しいことが大好きで、人なつっこい王が凍りついてしまったのだ。
彼の心の中には、かつての笑い上戸で時折恍惚とした表情を見せる青年がまだ存在していたのだが、今では目も耳も口も塞がれた。その若者は、自分の心の中にいる、不機嫌だが有能な空っぽの男たちからなる陰気な兵士達によって、自ら投獄されていた。彼らは髑髏の塔を建てることができる残忍な将軍であり、世俗の汚物や宗教的異端による汚染を恐れる、罪悪感にさいなまれた純粋主義者、嫉妬深く愛されない恋人、そして税金を払うことに熱心な守銭奴でもあり、その見かけの気前良さには強欲が隠されていた。 

時折、内なる少年が目を覚ます。それは、国王が自ら閉じこもった病院のような無菌の宮殿の中でさえも垣間見える。
かつて意気揚々としていた中年の王は、孤独で、まだ未熟な少年であり、偉大な王になることに恐れをなしていた。男としての自分を受け入れられず、成長することも、人に認められることもできなかった。かろうじて生きている少年と、彼が擬似的に作り出した自動人形たちとの間で綱引きが行われ、ひどい内紛が起こった。

○タフマスプの甥かつ娘婿のスルタン・イブラヒム・ミルザ（1540 –1577）
少年が勝つと、彼のお気に入りの甥スルタン・イブラヒム・ミルザが彼の長女と結婚したときのように祝宴が開かれた。スルタン・イブラヒムは『Haft Awrang』の後援者でもあった。
しかし、哀れな甥は、妬みと憎しみをあおる気難しい「男たち」の内面に打ち負かされる運命にあった。ひととき、王が寛大な心になって、自分の内なる少年の同志であるイブラヒム・ミルザをマシュハドの知事に任命しても、結局は嫉妬によってその動きは打ち消された。また、イブラヒム・ミルザが大作のために残りの王室画家を雇うことを許されたとき、冷酷で自動的な嫉妬は、彼らが宮殿での通常の仕事を与えられないにもかかわらず、画家たちを取り戻したいと思ったのである。その頃の宮殿は、正統主義の名のもとに、あらゆる種類の喜びが追放されていたのに。

叔父と甥の間には固い友情があったが、その関係は大変なものだった。タフマースプ王は贈り物をし、イブラヒムはそれを受け入れた。愛と憎しみの間で揺れ動く王は、贈り物の返還を要求する。甥は困惑し、怒った。彼は風変わりな叔父を揶揄する詩を書いた。ある時、王が宮廷音楽家を全員解雇し、そのうちの一人を殺すように命じたとき、イブラヒムは地下の部屋を用意して彼を守った。常に罪の意識はあった。

○中年期のタフマスプの揺れる心
国王の苦悩する潜在意識は決して平穏ではなく、ときに昼は沈黙しても、夜になると滔々と演説することがあった。ある夢の中で、彼の良心は、宗教的な法律で正当化されない税金はすべて取り消すべきだと宣言した。消費税や通行税は翌日には払い戻された。

暗い時代だった。一人の人間が支配する社会では、その人間の気分は彼の影響力の及ぶ範囲に蔓延する。それ以前の非常にエネルギッシュな国王がイランを真に支配していたのに対し、内向し、自らを閉じ込め、自らを弱めた国王は、体制を泥沼化させた。おそらく直感的に、より傷つかないようにと引き下がったのだろう。宮廷の仲間内では、王の恐怖との闘いが深い影を落としていた。1572年［58歳］、北の空に緑色の奇妙な光が見えたとき、悲観的な解釈しかできなかった。かつて勝利を謳い、愛を讃えた詩人たちが、今は王命によってシーア派の殉教者の痛ましい苦悩を挽歌に託している。愛は、国王の怒りから逃れた隠れた歌手のように、地下に潜らざるを得なかった。 

○晩年のタフマスプ
老いはしばしば、悩める人々に安らぎをもたらす。 シャー・タフマースプもその一人だった。
彼は生涯を通じて、危機に瀕したときに病気になる傾向があった。最も活躍した時期の前には、身体の不調があった。そして、1574年［60歳］、彼は再び病に倒れた。このとき彼は、体力を奪うと同時に安らぎを与えるこの病気から、豊かなものを得たように見える。不安な少年は、魔法のように満ち足りた老人に変身した。それまで真の寛大さをもって与えることができなかった王は、少なくとも善良な精神をもって受け取ることができるようになった。彼は、以前の不幸の痛みを和らげる忘却の時に入ったのだ。今、彼は許し、幼い者と老いた者のために用意された無邪気で愛情深い喜びを味わうことができる。子供のように、理屈や思考に頼らなくてよいのだ。彼は直感に導かれ、受け入れ、愛し、楽しむことができるようになった。病気と時間が、彼に無私を強いたのだ。 

この晩年は、活動的ではなかったが幸せだったに違いない。おそらく幼少期以来、最も幸せな時期だっただろう。彼は何かをしなければならないという強制はなかった。ただ宮殿でやすんだり、おそらくは多くの孫を伴って、常に心満ち足りる憩いの場所であった庭園を散策したりしていた。この時期は、具体的な意味での創造性はなかったが、早々と老け込んだ老人は、長年の自己否定で失われた人や物に対する感性を取り戻したのだろう。

○タフマスプ治世最晩年の細密画
シャー・タフマースプの最後の2年間については、推測するしかない。この時期も絵画の創作活動が行われていた可能性は高いが、それを示す主要な写本は残っていない。スルタン・イブラヒムは再び一流の芸術家を雇える立場にあり、老いた王は甥の関心に触発されて、芸術に対する熱意を取り戻したものと思われる。この時期には、まだ主要な画家の一人であったミルザ・アリ［スルタン・ムハンマドの息子。wiki］による見開き二枚組の風景画が描かれていたと思われる（図17）。これらの場面を『ハフト・アウラング』の場面と比較すると、痛みや辛さがないことに驚かされる。国王の性格が穏やかになった今、シェイク・ムハンマドの辛辣な描写は過去のものとなった。その代わりに、私たちは共感と理解を見出すことができる。フリーアの細密画では不吉な印象のある曲がりくねった線が、ここでは成長のための緩やかな曲線を描いている。

図17　狩猟の情景　　ミルザ・アリ作 2枚組細密画 1570年頃 
左ページ：メトロポリタン美術館（12.223.1 ） , ロジャース基金 , 1912. 
右ページ：ボストン美術館。 フランシス・バートレット寄贈・特別絵画基金、1914年 受入番号 14.624

○タフマスプの死と、甥スルタン・イブラヒムの失脚死
1576年5月4日、国王は62歳で死去した。宮廷内に控えていた権力者たちの派閥が、宮殿の敷地内で公然と争った。スルタン・イブラヒムは、自分を後継者とするよう国王に迫ったらしいというのだ。このため、彼は投獄され、シャー・イスマイル2世［シャータフマスプの息子。スルタン・イブラヒムのいとこで、妻の兄］によって処刑された［1577年］。彼は死ぬ前に、それだけで赦免が不可能であることを確実にするような激烈な告発文を書いている。

［1577 年 2 月 23 日、］彼が37歳で殺された後、彼の妻であるガワール・スルタン・ハヌム王女は、彼が集めた素晴らしいアルバムを彼女の元に持ってくるように命じた。それを知っていたはずのガジ・アフマド［wiki］によると、そのアルバムには「巨匠の書写作品やビフザドなどの絵画が収められていた」という。年代記の作者はそれを詩で賞賛している。

清潔さと区別の観点からすると 
その中に魂以外のものを見出すことはできないだろう。 
花のイメージと鳥の形のために 
秋風に汚されない楽園であった。 
そのバラやチューリップの茎や花びらの数千は 
嵐や雹の害を受けない。 
太陽のような顔をした若者たちは、恥ずかしさのあまり、会話の中で唇を閉じてしまった。 
唇を閉じて会話していた。 
彼らは皆、戦争と平和のために団結している。 
偽善と汚辱に満ちた世界の住人のようではない。 
昼も夜も同じ宿舎の仲間。
不和のない交わりをする者たちである。

アルバムが持って来られたとき王女は、
「これが兄シャー・イスマイル［2世］の目に触れないように、水でアルバムを洗い流してください」
と言ったという。

二人の創造的なパトロンたち―ひとりは若くもうひとりは年老いた―の人生が、斯くのごとくして死によって綴じあわされたのである。

■■参考情報
■その5に出てきたウプサラ大学蔵『ジャマール・ウ・ジャラール』写本
ハーバード大学のHOLLIS Images から書物の番号（HOLLIS Number）8001266923で検索するとこの写本の挿絵カラー写真が出ます。
（検索欄に画像IDを入れてもヒットしますが、画像でなく書物全体）
各フォリオ、全体図や部分それぞれ何枚も撮影され、フォリオ順などとは関係なくランダムに並んでいます。
画像はのべ200枚ほどもあるのに、検索・ソートはなし。
フォリオの順を追って一通り見られるように、整理してみました。
先頭の括弧数字はDB内でつけられている画像の連番。
（ストーリーのあらすじがどこかで読めないかと思っていますがみつかりません）

(126)f. 2v: ソファに座るスルタン  SCW2016.07318 画像ID 19303632
(144)f. 3v: スルタンが宰相に話しかける SCW2016.07320 画像ID 19303634
(12)f. 5r: アドバイスをするディンダル  SCW2016.05358 画像ID 17932425
　　　（余白なしの全ページ絵！めずらしい）
(94)f. 8b:ジャハングスターが助言する SCW2016.05276 画像ID 17932342
(95)f. 15a: Mihr-i-rai がが助言する SCW2016.05277 画像ID 17932343
(8)f. 17a: ムダビールが助言する SCW2016.05360 画像ID 17932427
(93)f. 19b:ペリスの中のジャラル SCW2016.05275 画像ID 17932341
(17)f. 20b: 糸杉の前のジャラル SCW2016.05353 画像ID 17932420
(84)f. 21a: ツゲの木の前のジャラルとオウムになったジャマル SCW2016.05266 画像ID 17932332
(86)f. 21b: 糸杉の前のジャラルと雌鳩のジャマル SCW2016.05268 画像ID 17932334
(105)f. 24b: ジャラルと彼の使用人ファイラスフ SCW2016.05287 画像ID 17932353
(19)f. 25b:戦闘シーン（開きの右） SCW2016.05351 画像ID 17932418
(186)f. 26a:戦闘シーン（見開の左） SCW2016.07345 画像ID 19303659
(97)f. 32b: 白檀の木の前のジャラル SCW2016.05279 画像ID 17932345
(108)f. 33b: ジャラルとヒューマ SCW2016.05290 画像ID 17932356
(34)f. 35v: 高い城の前のジャラル SCW2016.05336 画像ID 17932402
(65)f. 41r: 鬼が殺される SCW2016.10009 画像ID 20331789
(155)f. 43a: バラの木がジャラルと愛について語る SCW2016.07353 画像ID 19303667
(32)f. 46b: ブティ・ザバルジャードとジャラル SCW2016.05338 画像ID 17932404
(68)f. 50a: ジャラルが竜魔サガルを倒す SCW2016.10016 画像ID 20331796
(37)f. 55b: ジャラルが悪魔シャムタルを殺す SCW2016.05333 画像ID 17932399
(39)f. 57b: ターコイズドームの前のジャラル SCW2016.05331 画像ID 17932397
(41)f. 59b: ジャラル、四山に到達 SCW2016.05329 画像ID 17932395
(43)f. 61r: 神秘の木の前のジャラル SCW2016.05327 画像ID 17932393
(181)f. 61a: ジャラールは、頂上に女性の頭がある 4 つの山に到達する SCW2016.07364 画像ID 19303678
(61)f. 65a: 回転ドームの王の前にジャラルが乗る SCW2016.10005 画像ID 20331785
(45)f. 66b: 愛に燃えるジャラル、水銀の海にたどり着く SCW2016.05325 画像ID 17932391
(49)f. 70a: ジャマル城の前のジャラル SCW2016.05321 画像ID 17932387
(102)f. 71b: ジャマルに手紙を書いているジャラル SCW2016.05284 画像ID 17932350
(62)f. 80a: Maimun が Pirafgan の前に Jalal を連れてくる SCW2016.10006 画像ID 20331786
(52)f. 88b: ジャラルがピラフガンを殺す SCW2016.05318 画像ID 17932384
(55)f. 91a: ジャラルとディルシャッド SCW2016.05315 画像ID 17932381
(76)f. 92b: Farrukhbakht がジャマルの隣の玉座にジャラルを座らせる SCW2016.10020 画像ID 20331800
(69)f. 94a: ジャラルがジャマールを抱きしめる SCW2016.10019 画像ID 20331799
(54)f.  96b: ディンパルバーがジャラルにアドバイス SCW2016.05316 画像ID 17932382
(78)f. 97v: ジャラルが洞窟の賢者ディンパルバーを訪ねる  SCW2016.05312 画像ID 17932378
(67)f. 108a: ジャラルの死 SCW2016.10017 画像ID 20331797

■その5に出てきたトプカプ・サライ美術館蔵（Hazine 762）
ニザーミ『カムセ』写本（1475–1481頃制作）
パトロン：ティムール朝の王族で、大ホラサン地域の領主　アブー・カシム・バブール・ミルザ（治世1449–1457）（父親はやはり芸術のパトロンのバイスングル）（wiki）と、
白羊朝5代君主、スルタン・ハリル（治世1478年1月-7月）（wiki）

ハーバード大学のHOLLIS Images（HOLLISではダメ） から書物の番号（HOLLIS Number）olvwork49227　で検索するとこの写本の挿絵カラー写真が出ます。
（検索欄に画像IDを入れてもヒットしますが、画像でなく書物全体）
先頭の括弧数字はDB内でつけられている画像の連番。

(98)見開き口絵、右側 SCW2016.02387 画像ID 16198879
(97)見開き口絵、左側 SCW2016.02388 画像ID 16198880
ー●謎の宝庫ーーーーー
(88)f. 12rスルタン・サンジャルと老婆 SCW2016.02397 画像ID 16198889
ー●ホスローとシーリンーーーー
(86)f. 38v ホスローはシリンの入浴をスパイ SCW2016.02399 画像ID 16198891
(83)f. 46r ホスローはライオンを素手で殺してシーリンを救った SCW2016.02402 画像ID 16198894
(110)f. 51v 戦闘中のホスローとバフラム・チュビン SCW2016.00939 画像ID 14174641
(77)f. 69r シリンと彼女の馬を運ぶファルハド SCW2016.02409 画像ID 16198901
(76)f. 82v シリンの宮殿を去るクスラウ（未完成） SCW2016.02410 画像ID 16198902
(114)f. 89v クスローとシリンの結婚（余白なし全面絵） SCW2016.00928 画像ID 14174630
ー●ハフトペイカール（七人の美女）ーーーー
(69)f. 163v 彼の従者に囲まれた牧草地に即位したバーラム SCW2016.02417 画像ID 16198909
(66)f. 167r バフラムは、若い子牛を運ぶフィトナを観察します SCW2016.02420 画像ID 16198912
(11)f. 170v の詳細図。グリーン パビリオンのバフラム グル（全体図はログインしないと見られない） SCW2016.00943 画像ID 14174645
(63)f. 171v ブラック パビリオンのバフラム グル SCW2016.02423 画像ID 16198915
(62)f. 177v イエロー パビリオンでムーア人の王女とバフラム グル SCW2016.02424 画像ID 16198916
(59)f. 180v グリーン パビリオンのバフラム グル SCW2016.02427 画像ID 16198919
(57)f. 183v レッド パビリオンのバフラム グル SCW2016.02429 画像ID 16198921
(105)f. 187r ブルー パビリオンのバフラム グル SCW2016.00950 画像ID 14174652
(19)f. 191r サンダルウッド パビリオンのバフラム グル （緻密で見応えあり）SCW2016.00926 画像ID 14174628
(50)f. 196r ホワイト パビリオンのバフラム グル SCW2016.02436 画像ID 16198928
ー●イスカンダルナーマーーーー
(46)f. 233r 瀕死のダラを慰めるイスカンダル SCW2016.02440 画像ID 16198932
(108)f. 244r 肖像画からイスカンダルを認識するヌシャバ SCW2016.00947 画像ID 14174649
(38)f. 285r 羊飼いと会話するイスカンダル SCW2016.02448 画像ID 16198940