石垣

４月２日（土曜）

　石垣を真正面から絵にしてみたいと思う。組み合わさった形、石の肌の色、隙間の黒い色。それだけで量感を絵にできるだろうか。
　ことばでは「量感」と書けるが、絵の具の色だけで、私が感じたものを再現できるか。

　犬が友達をみつけて走り始める。

＊

　ナボコフ「けんか」（「ナボコフ短篇全集Ⅰ」作品社）

　加藤光也という翻訳者は日本語の感覚に味わいがある。原文はわからないが、きのう読んだ「クリスマス」と同じようにおもしろい表現に出会った。

包みを解くと、たちまち、灰色の毛布と、ビーチタオルと、新聞の束になった。

　この「なった」は漢文を読んでいるような気持ちになる。
　ロシア語でどう書いてあるのかわからないが、普通の日本語では「……新聞の束があらわれた」と書くだろう。しかし、加藤は「なった」と訳している。

　この「なった」は気持ちがいい。「運動」が含まれているからだろう。漢文がもっているてきぱきした精神の動き。それが気持ちに美しく響いて来る。

　こうしたことばにも私は「詩」を感じる。