Obra, Jesus Coyto Pablo
Hay cosas que son invadidas por tiempo. Y hay cosas que no son invadidas por tiempo. El hombre dijo. Hay cosas que siguen existiendo aunque sean abandonadas. El hombre continuó diciendo.
¿Qué es?
Cuando le pregunté, el hombre se fue sin responder.
Sólo quedaba tiempo. Quedaba tiempo que no se vio afectado por ninguna existencia, ningún recuerdo, ni siquiera el amor, el odio o al rencor. Como la tristeza de ser abandonado.
Tarde me han llegado las palabras de que hay tiempo que son invadido por el silencio y tiempo que no son invadido por el silencio.
Estaba cayendo la lluvia.
時間に侵されるものと、時間に侵されないものがある、男は言った。見捨てられても存在し続けるものがある、と男はつづけた。
それは、なんですか？
問いかけると、男は答えずに去って行った。
時間だけが残った。どのような存在にも、あるいはどのような記憶にも、いや、どのような愛にも憎しみにも、恨みにも侵されない時間が残った。見捨てられた哀しみのように。
無言によって侵される時間と、無言によって侵されない時間がある、ということばが、遅れてやってきた。
雨が降っていた。
Hay cosas que son invadidas por la lluvia. Y hay cosas que no son invadidas por la lluvia. El hombre dijo. Hay cosas que siguen existiendo aunque sean abandonadas. El hombre continuó diciendo.
¿Qué es?
Cuando le pregunté, el hombre se fue sin responder.
Sólo quedaba el olor de lluvia. Quedaba el olor de lluvia,que no se vio afectado por ninguna existencia, ningún recuerdo, ni siquiera al amor, al odio o al rencor. Como la tristeza de ser abandonado.
Más tarde me han llegado las palabras de que hay formas que son invadidas por la lluvia y colores que no son invadidos por la lluvia.
Estaban cayendo la luz y la oscuridad.
雨に侵されるものと、雨に侵されないものがある、男は言った。見捨てられても存在し続けるものがある、と男はつづけた。
それは、なんですか？
問いかけると、男は答えずに去って行った。
雨の匂いだけが残った。どのような存在にも、あるいはどのような記憶にも、いや、どのような愛にも憎しみにも、恨みにも侵されない雨の匂いが残った。見捨てられた哀しみのように。
雨によって侵される形と、雨によって侵されない色がある、ということばが、遅れてやってきた。
光と闇が降っていた。
