大震災と日韓貿易

２０１１年、大震災と歴史的な円高は、日本に第２次
石油ショックの翌年（１９８０年）以来、実に３１年ぶりとなる
貿易赤字をもたらしたが、日韓貿易の基調には、大きな
変化はなかったもようだ。

韓・英・日・中の４ヶ国語で提供されている韓国の経済紙
「亜洲経済新聞」（日本語版HP）によれば、昨年、韓国の
対日輸出が増加したことにより、対日貿易赤字幅は大幅に
減少はしたが、それでも、トータルの対日貿易赤字額は
２８５億ドル（約２兆３０００億円）にも達している。

震災の後遺症や円高に苦しむ日本から、大量のハイテク
部品や素材などを韓国企業が購入してくれた結果だ。

関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・

■대일본 무역적자 285억달러…감소폭 역대 5위
対日貿易赤字、２８５億㌦...史上５番目の減少幅
（亜洲経済新聞　１月２６日）

지난해 일본은 31년 만에 무역 적자를 기록했지만 대일
한국 무역 적자폭은 줄어든 것으로 나타났다.
昨年、日本は３１年ぶりに貿易赤字を記録したが、韓国の
対日貿易赤字は、大幅に減少したことがわかった。

26일 한국무역협회에 따르면 지난해 대일 수출은 지난해
같은 기간보다 40.9% 증가한 397억 달러로 1988년
(42.3% 증가) 이후 최고 증가율을 보였다.
２６日、韓国貿易協会によれば、昨年の対日輸出は、
前年同期に比べ４０．９％増の３９７億㌦に達し、
１９８８年（４２．３％増）以来最高の増加率を記録した。

수입은 전년보다 6.2% 늘어난 682억 달러였다.
一方、日本からの輸入は前年同期比で６．２％増の
６８２億㌦だった。

대일 적자는 285억 달러로 전년 동기(361억 달러)와
비교해 76억 달러(20.9%) 줄었다.
これにより対日赤字は２８５億㌦となり、前年同期
（３６１億㌦）に比べ、７６億㌦（２０．９％）減少した。

대일 무역적자 감소폭(20.9%)은 1998년(65.0%)과
1982년(32.1%), 1988년(24.8%), 1973년
(22.1%)에 이어 역대(1965년 이후) 다섯 번째에
해당한다.
対日貿易赤字の減少幅（２０．９％）は、１９９８年
（６５．０％）、１９８２年（３２．１％）、１９８８年
（２４．８％）、１９７３年（２２．１％）に次ぎ、１９６５年の
国交正常化以降、５番目の大きさだった。

무협은 “최대 적자 감소폭을 보인 1998년에는 IMF
위기로 ‘대(對)세계 수출 부진→국내 투자 위축→대일
수입 감소→대일 적자 감소’로 이어졌다”며 “반면
지난해에는 수출 증가가 무역 적자폭을 줄였다”고
설명했다.
同協会は、「これまで最大の減少幅を記録した
１９９８年には、アジア通貨危機による世界向け輸出の
不振→国内の投資萎縮→日本からの輸入減少→
対日赤字の減少、とつながった。一方、昨年の場合は、
対日輸出の増加が赤字幅を減少させた」と説明した。



（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア