韓国の野戦上衣

韓国語では、すその長いジャンパー（점퍼）のことを一般に
「야상」と呼ぶ。

韓国でその種のジャンパーを購入する予定のある人なら、
知っておいて損はない単語だろう。

ところで、この「야상」とは、もともとは軍隊用語で
「야전상의（野戦上衣）」の略語。

すその長いジャンパーを指す適当な言葉がなかった
からなのか、特殊なはずの軍隊用語、それも略語が
一般の普通名詞のように使われているのだ。

ちなみに、「ロングジャンパー（롱점퍼）」という用語も
あるにはあるが、ネット検索で調べて見ても使用頻度は
低い。

ここでは、アジア経済新聞から関連記事を翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■비토이, 캔디 컬러 야상 출시
ビートイ、キャンディーレッドのロングジャンパー発売
（アジア経済新聞　１月８日）

비토이는 8일 캔디 컬러 야상 스타일 '지퍼 롱
다운점퍼'를 출시했다고 밝혔다.
ビートイは８日、キャンディーレッドのジッパーロング
ダウンジャンパーを発売したと発表した。

이번 상품은 겨울철 인기 아이템인 야상 스타일의
롱 다운점퍼로 고급스러운 퍼 트리밍과 경쾌한
캔디 컬러가 돋보이는 제품이다.
今回の商品は、冬の人気アイテムであるロングジャンパー
スタイルのダウンジャケットで、高級感のあるファー
トリミングのフードと軽快なキャンディーレッドが特徴的な
製品だ。

-以下省略-





△「オレはジャンパーなんか
着なくても大丈夫だ」








△「私だって大丈夫です」


（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）