韓国語と蜜と内もも

「꿀벅지」とは、「꿀（蜜）」と「허벅지（内もも）」 を合成して
作られた新造語だ。

日本語で言えば、「（女性の）セクシーな内もも」くらいに
なるのだろうか。

昨日から今日にかけて、韓国メディアのフォトニュースに
掲載された少女時代ユリの本当に「蜜のような」内モモを
何度か目にし、その都度、見とれてしまった。


△「何度も検索しては、下から上に
なめるような目で画像を見つめた、
というのが真実だ」

ここでは、スポーツ紙・OSENから関連ニュースの一部を
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[사진]소시 유리,'섹시한 꿀벅지 보이며'
[フォト]　少女時代ユリのセクシーな内モモ
（OSEN　６月９日）

9일 오후 서울 방이동 올림픽공원 체조경기장에서
열린 '2013 소녀시대 월드투어-걸스 앤 피스 인
서울(2013 Girls’ Generation World Tour
Girls & Peace In Seoul)' 콘서트 전 기자회견에서
소녀시대가 입장하고 있다.
９日、ソウルのオリンピック公園体操競技場で「２０１３・
少女時代ワールドツアー　Girls & Peace In Seoul」
コンサートが開催された。写真は、同日午後、コンサート
開催前に開かれた記者会見に臨むユリ。

-以下省略-







△「私の内モモだって、
けっこうセクシーです」




（終わり）

 

 

 

参加カテゴリ：地域情報（アジア）