鶏ガラと韓国語

■'계륵'된 '2G폰 01X 가입자'…언제까지 쓸 수 있을까?
「鶏肋」になった旧世代2G携帯01X番号加入者
...いつまで使用できる？
（マネートゥデイ　１２月４日）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

１２月４日付マネートゥデイ紙の記事の見出しに使われていた
「계륵（鶏肋）」なる漢字語表現。

一般に通じる日本語に直訳すれば「鶏ガラ」程度を意味する
漢字語だが、ここでは、もちろん、そういう意味で使われている
わけではない。

日本語では全く一般的ではないが、この「鶏肋」という表現は、
「大して役には立たないが捨てるには惜しいもの」くらいを
意味し、「矛盾」などと同じくれっきとした故事成語だ。
（故事成語大辞典）

韓国語ではよく使われる故事成語なので、韓国語学習者なら
知っておいて損はない。

例によって、参考までにネイバーニュースの検索結果を
紹介しておく。



ネイバーニュースでは、最近の１ヶ月間で合計６０本の記事に、
この「鶏肋」なる表現が使われていたことが確認できた。



（終わり）

 

     ← 応援のクリックをお願いします。