覆面パトと韓国語

■고속도로 3월부터 암행순찰차 출두요~
高速道路 ３月から隠密パトカー参上～
（国際新聞　１月１５日）



－本文省略－

・・・・・・・・・・・・・・・

韓国でも、この３月から順次、全国の高速道路に、
いわゆる「覆面パトカー」が投入されるとのこと。

国際新聞の記事の見出しについては、上記のように、
あえて「암행（暗行）」や「출두（出頭）」という用語の歴史的な
意味合いを生かしながら「隠密パトカー参上」と訳してみた。

わかりやすく素直に訳せば「覆面パトカー投入」で十分なのだが、
ちょっと遊んでみた。

いずれにしろ、韓国の交通秩序のさらなる向上を期待したい。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）