韓国のユコとサンコ

△2016年8月までの推移

韓国観光公社などの資料によれば、2016年10月末時点で、韓国を
訪問した年間の中国人観光客の数が700万人を突破した。

これは、同時期の日本人観光客（188万人）の約4倍にものぼる数で、
もちろん過去最多だ。


△ネイバーニュース記事検索より

そうした未曾有の中国人「特需」を背景に、「中国人観光客」を指す
「ヨウコ」や「ユコ」なる外来語が、すっかり韓国語（韓国メディア）の
中に定着してきた。

どちらも語源は、中国語の「游客（youke）」。


△ネイバーニュース記事検索より

現時点で併存している「ヨウコ」と「ユコ」だが、韓国の外来語
表記法にのっとった「ユコ（유커）」に、徐々に収斂（しゅうれん）
されつつあるようだ。

ところで、最近では、同じ中国人観光客の中でも、団体の旅行客と
区別して、「中国人の個人旅行客」だけを指す新しい外来語が普及し
つつある。

それが、「サンコ（싼커）」だ。


△ネイバーニュース記事検索より

語源は中国語の「散客（sanke）」。

これは、最近、韓国を訪問する中国人の個人旅行客が目立って増加して
いることの反映と見ていい。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）