1990年とパティ・キム

秋という季節のせいなのだろうか？


△「何でも季節のせいにするんじゃないッ！」

最近、感傷的な曲が聴きたくなる夜が多くなった。

今回は、例によってYou Tubeの力を借りながら、「１９９０年」他、
パティ・キムの曲を３曲ほど紹介してみたい。

パティ・キムは、１９３８年生まれの往年の人気歌手で、日本で
言えば美空ひばり（１９３７年生）と同世代。

アメリカに移民しているとは言え、韓国歌謡界のまさに大御所だ。

ここで紹介する３曲は、１９８０年代の前半、「ヲタク」がまだ
韓国語（朝鮮語）の勉強を始めたばかりの頃、「ヲタク」の
学習教材になってくれた曲たちでもある。

「ヲタク」は若い頃から、ガラに似合わず、きれいな旋律を持つ
優しい曲が好きだった。


△「そんなヲタクさんが素敵です」

・・・・・・・・・・・・・・・

■１９９０年（韓国語）　歌：吉屋潤

まずは、この曲の作曲者である在日韓国人の音楽家、
吉屋潤（よしやじゅん、１９２７～９５年）が、自ら日本語で
歌った「１９９０年」。

この中で歌われている「娘」とは、彼とパティ・キムの間にできた
娘のことである。

今となっては、「ヲタク」自身、何の因果か２人の娘を持ってしまった
中年男（父親）として、万感の思いなしには聴けない曲となった。

■１９９０年（韓国語）　歌：パティ・キム

パティ・キムが韓国語で歌う「１９９０年」は、日本語の歌詞と
大意は同じだが、より直截的（ちょくせつてき）に一人娘に対する
愛情を歌う曲になっている。

韓国語の歌詞では、娘のチョンアさん（１９６９年生まれ）の名前が、
固有名詞のまま登場する。

「１９９０年　チョンアは２１
１９９０年　花咲く２１

・・・・・・略・・・・・・・

汽車に乗っても　チョンアのことを想い
山を見ても　チョンアのことを想う

１９６６年　お母さんは恋をした
１９６６年　お父さんは夢を見た

歌う時も　チョンアのことを想い
踊る時も　チョンアのことを想う

・・・・・・略・・・・・・・　　　　　　　」

■秋を残して行ってしまった人（韓国語）　歌：パティ・キム

旋律のきれいなフォーク調の曲で、秋になると決まって「ヲタク」が
思い出す名曲の一つだ。

現在は、インターネットの発達のおかげで、こうして気軽に韓国の
往年の名曲にも接することができるようになった。




■愛は命の花（韓国語）　歌：パティ・キム　

同じく、美しい旋律を持つフォーク調の名曲。

こうしてYou Tubeに投稿されていることを見ても、現代の韓国でも
広く愛されている懐メロなのだろう。





△「きさまァ・・・、妙におセンチな曲ばかり
並べやがって・・・。また、ロマンチストを
気取ろうとしてるな・・・」
「読者のみなさんッ！この汗臭い中年男に
だまされてはいけませんッ」



（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。