警告文に奇妙な韓国語

△珍しくなった電話ボックス

２０２１年１０月下旬、福岡市にロシア語検定試験を受けに

行った折の話。

△案内は４言語

ロシア語の試験を受けに行ったとは言え、そこは韓国語オタク。

△緊急通報は大切

街中で目にする韓国語（４言語表示）に敏感に反応。

△「ヲタク」が車をとめた駐車場（30分100円）近くのビルの谷間で

気になって仕方がない。


△４枚（４言語）の警告文を発見！

残念にも、たまには奇妙な韓国語が目が留まる時もある。


△しかし、韓国語版には奇妙な単語が

機械翻訳のミスだろうか？

日本語では「スパムメール」を「迷惑メール」と言っているし。
機械が「迷惑料」を「スパム費用」などと訳したくなる気持ち
（？）も、少しは理解ができる。

それにしても、「スパム費用」などと言う奇妙な表現では、
日本語でも韓国語でも通じない。

（終わり）