美女スイマー、涙の金

１１月１７日、広州アジア大会で、韓国女子水泳選手として３大会
１２年ぶりに金メダルを獲得したのは、「수영 얼짱」（美女スイマー）
のニックネームを持つチョン・ダレ選手。

残念ながら、「ヲタク」は、彼女が金メダルを獲得する瞬間を
スカイライフ（韓国の衛星放送）で見ることはできなかった。


△「結局、彼女には
粘着しなかったわけだな」

しかし、ここでは、一躍、韓国のスーパースターとなったチョン選手の
これまでの努力をねぎらう意味で、スポーツソウルの関連記事を
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'4차원 소녀' 정다래, 자고나니 '슈퍼스타 코리아'
「４次元少女」チョン・ダレ、一躍、スーパースターに
（スポーツソウル　１１月１８日）

자고 나니 '슈퍼스타 코리아'다.
韓国にまた一人、新しいスーパースターが誕生した。

'수영 얼짱' 정다래(29·전남수영연맹)가 하루 아침에
'신데렐라'가 됐다. 평영 200m에서 한국 여자 수영 사상
12년만에 아시안게임 금메달을 따낸 지난 17일. 우승의
기쁨과 놀람, 그동안의 고통과 노력이 한꺼번에 뒤섞이는
감흥 속에 창피함도 모르고 엉엉 울어버린 '얼짱 스포츠
스타'의 순수한 모습에 국민도 매료됐다.
「美女スイマー」チョン・ダレ選手（２９、全南水泳連盟）が、たった
一日にして「シンデレラ」になった。１７日行われた女子平泳ぎ
２００ｍで、チョン選手は韓国女子水泳史上、実に１２年ぶりとなる
アジア大会金メダルを獲得した。優勝の喜びと驚き、これまでの
苦しみと努力の記憶が一気にこみあげ、彼女は、周囲の目も
はばからず、プールサイドで大泣きに泣いた。「美女スイマー」が
見せたこの純粋な感激の姿は、国民に大きな感動を与えた。


△感涙にむせぶチョン選手（MBC）

별명도 단순한 '수영 얼짱'에서 '4차원 소녀', '엉엉 다래',
'인어공주', '마린 걸'로 늘어나며 열풍이 불었다. 광저우
입성 때부터 네티즌의 눈도장 속에 미모로 관심을 모았던
그의 미니홈피도 난리가 났다. 18일 하루에만 18만명 넘게
다녀갔다. 인터뷰에서 언급한 복싱선수 '절친' 성동현의
홈피도 네티즌의 '순례지'가 돼 몸살을 앓았다.
ニックネームも、これまでの「美女スイマー」に加え、新たに
「４次元少女」、「泣き虫タレ」、「人魚姫」、「マリンガール」などが
誕生し、一躍、時の人となった。広州入りの時点から、その美貌が
ネットユーザーの関心を集めていた彼女のミニホームページは、
まさにお祭り騒ぎ。１８日の１日だけで１８万を超えるアクセスが
集中した。インタビューで彼女が「非常に親しい仲だ」と口にした
ボクシングのソン・ドンヒョン選手のホームページも、ネットユーザー
たちの「巡礼地」となり、一時、アクセスが難しくなるほどだった。








△「ヲタクさんは、誰彼ともなく
粘着する中年男じゃありませんッ！」



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）