市橋逮捕と韓国メディア

２００７年３月、千葉県で起きた英国人女性殺害事件と関連し、
死体遺棄容疑で指名手配されていた市橋容疑者が、２００９年
１１月１０日、ついに、大阪のフェリー乗り場で逮捕された。


△ネイバーニュース・アクセスランキング「国際」で１位

関連報道は、韓国メディアでも大きな関心を集めている。

１１月１１日当日、ネイバーニュースでも、国際ニュース部門では
最多のアクセス数を記録している。

ところで、おかしな話だが、韓国でも大々的に報じられている、
このニュースに接する「ヲタク」は、奇妙な既視感に襲われた。

それと言うのも、実は、数日前、「ヲタク」は、すでに韓国メディアを
通じ、市橋容疑者が逮捕されたという誤報に接していたからだ。

興奮気味に画像付きの関連記事の見出しをクリックし、内容を
読んでみると、そこには日本の警察が容疑者の公開捜査を
始めたことが書かれてあるだけで、その時点では、まだ容疑者は
逮捕されていなかった。

つまり、その記事の見出しに大きな誤りがあったのだ。

１１月１１日現在、市橋容疑者の逮捕を伝える韓国メディアの
日本発外信報道でも、実は、小さな誤報が目立つ。


△「イチハシ　逮捕」で検索すると７件ヒット（ネイバーニュース）

それは市橋容疑者の名前の表記に関する問題だ。小さな（？）
誤りではあるが、一応、記録に残しておくことにした。

「市橋」の正しい韓国語表記は「이치하시（イチハシ）」である。

ところが、韓国メディアの報道に目を通していると、市橋容疑者の
表記の部分で、「이치하시（イチハシ）」ではなく「이치카와시
（イチカワシ）」と誤って表記されている記事がかなり目に付く。


△「イチカワシ　逮捕」でも７件がヒット（ネイバーニュース）

ちなみに、ネイバーニュース検索での検索語とヒット件数の
事例を紹介しておく。

・・　・・

○正しい表記

이치하시 체포（イチハシ　逮捕）　　　　７件
이치하시 검거（イチハシ　検挙）　　　８件

○不正確な表記

이치카와시 체포（イチカワシ　逮捕）　　７件
이치카와시 검거（イチカワシ　検挙）　　３件

・・　・・

日ごろ、韓国メディアに散々、お世話になっておきながら、こういう
ことを書くのも何だが、韓国メディアの記事には、大小様々な
誤報が目立つ。

今回の市橋容疑者逮捕劇を、韓国メディアを通じて観察しながら、
あらためて痛感させられた「ヲタク」であった。

なお、公開捜査段階での市橋逮捕の誤報見出しについては、
さすがに、現在、検索で探し出すことはできなかった。すでに
訂正されたか削除されている可能性が高い。









△「オイッ！今夜、オマエが聞いてる曲のことだが・・・」
「もう１度、もう１度ってうるさいんじゃないか？」
「ちなみに、もう１度を英語で言うとOne More Time（2000）だ」

 

 

△「オスドリは、暗に市橋より自分の方が
英語がうまいことを自慢しようとしています」
「ほんとうに不謹慎だと思います。無視して下さい」




（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）