道場のハングル読み

「道場」のハングル読みは一般的には「도장」。

しかし、例外的な読み方もあることを、２０１０年冬のプサン訪問で
知ることができた。


△기도도량（祈祷道場）

例えば、日本語で言えば「祈祷場」くらいを意味する「祈祷道場」など、
宗教的な意味合いで使われる「道場」については、「도장」ではなく
「도량」と表記・発音される。


△「心と身体の調子が悪いですか」（青文字上）「懺悔祈祷道場」（同下）

プサン市草梁の様子から判断するに、様々な悩みやストレスに
より心と体に変調を来たし苦しむ人々が、街中にあるこうした
「기도도량（祈祷道場）」の門をくぐり、祈祷にすがるケースも
あるようだ。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）