勤労挺身隊

韓国では戦時中の「근로정신대（勤労挺身隊）」が「従軍慰安婦」と
混同され同義語として使用されている。

にもかかわらず「ヲタク」は、１月１５日付京郷新聞の風刺漫画の
翻訳練習で、この「근로정신대（勤労挺身隊）」を、うっかり
「挺身隊」と誤訳してしまっていた。

韓国社会の歴史的事実の認識に関わる問題も深刻な問題では
あるが、とりあえず、「挺身隊」では日本語として全く意味が
通じない。

誤訳をするということは、それだけ「ヲタク」の認識が浅かった
証しだ。

反省の意味を込め、記録しておく。


■誤訳した漫画（訂正前）

・「근로정신대（勤労挺身隊）」を「挺身隊」と誤訳
　（※ロケットの中に描かれた老婆たちを指した部分）



■訂正後の漫画



■原画（２００９年１月１５日付京郷新聞）



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）