星条紙

アメリカ軍には「星条旗新聞（Stars and Stripes）」なる準機関紙的な
日刊新聞があるそうだ。いわばアメリカ軍の業界専門紙だ。

韓国ではこの新聞が「성조지（星条紙）」と訳されている。

日本では一部の専門家以外、ほとんど知る人のない専門紙だが、
日本に比べ米軍の存在感が格段に大きい韓国では、この
「星条紙」の記事がちょくちょく大手メディアでも引用されている。

ただ、一般的にはそう名の知れた新聞でもないので、「星条紙」の
記事を引用する時は、カッコつきで漢字を加えたり、簡単な説明を
加えたりするケースが多いようだ。

実際の新聞記事やテレビニュースで「星条紙」の記事を引用する
際、どういう表現が使われているのか、ネイバーニュースの検索
機能を活用し具体的な使用例をいくつか拾ってみた。

・・　　・・　　・・

미군 성조지＜直訳：米軍星条紙＞
미군 성조지(紙)＜直訳：米軍星条紙＞
미 성조지(星條紙)＜同：アメリカの星条紙＞
미군 전문지 성조지＜同：米軍専門紙の星条紙＞
미군 신문인 성조지＜同：米軍新聞の星条紙＞
미군 전문지인 성조지(紙)＜同：米軍専門紙の星条紙＞
미군 기관지 격인 성조지(紙)＜同：米軍の機関紙にあたる星条紙＞
미군 군사전문지 성조지(星條紙)＜同：米軍軍事専門紙、星条紙＞


・・　　・・　　・・


（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話