恋風恋歌

チャン・ドンゴン結婚秒読みか　「よい報告を…」公式サイトで心境告白(WoW!Korea) - goo ニュース

というニュースを見たので、以前知人に貰ったVCDで＠恋風恋歌を見返しているところだ。
韓国語字幕がないVCDなので、昔はチェズド観光映画として、雰囲気だけで楽しんでいたのだが、今日のニュースのこともあり、今は殆ど台詞も分るようになったので、その初々しいストレートなラブストーリーを楽しんでいるところ。

VCDのカバーには
「雰囲気がある風景の中で・・・その中で始まった愛」と書いてある。
まったく持ってその通りなんだろう。

恋風恋歌 (韓国版) [DVD] Spectrum DVD このアイテムの詳細を見る

よい週末を！！！

インドネシア、シンガポールと海外赴任生活が長い同僚が日本に出張で戻ってきた。
週末も日本で過ごすらしい彼。
ちょっとした打ち合わせなどが終わり世間話をしていたのだが、その話も終わると「では　良い　週末を！！」と部屋にいるメンバーに爽やかな挨拶をして部屋を立ち去っていった。

「良い　週末か～」なんとなく違和感を覚えちょっと考えていたのだが、なんで違和感を感じたかやっと分った。

「ハブ　ア　ナイス　ウィークエンド」を日本語に訳して挨拶していたのだ。
ラジオ番組などの最後の挨拶に「では　よい週末をお過ごしください」などという挨拶はよく聴くが、日常会話の中ではお互いに「よい週末を！」などとは普段使わないからヘンな感じだったのだ。
同僚も「良いお年を！位ですよね～良いを付けるのは・・・」と言う。

ちょっと洒落た感じで言ったつもりだったのか、それとも海外生活が長くて無意識のうちに「ハブ　ア　ナイス　ウィークエンド」を日本語に訳して話していたのかは、「では　良い　週末を！！」と言いながら立ち去った後だったので、確認できず。


＊＊＊
写真は会社近所のビルの屋上からの眺め。
ベンチなどが沢山あり昼食を食べる会社員の方多数。
風がなければ11月中でものんびり出来る感じだ。