ビートル予約！

（博多港国際旅客ターミナル　２００４年１２月）

この年末もプサンに行くことになった。妻の里帰りに便乗するのだ。

妻と子どもたちは年末年始を２週間ほど、プサンで過ごす予定にして
いる。いつものように僕だけ別行動を取り、５泊６日の日程で
プサンを訪れる予定を組んだ。

ずっと妻の実家ですごすのは気詰まりなので、ソウル見物にも
出かけるつもりだ。カフェのソウル・オフ会に参加するといういい
口実もあるし。
（今はただ、何とかオフ会が成立することを祈るのみ）

今回も、行き帰りは博多港とプサン港を３時間弱で結ぶ
高速船「ビートル」を使うことにした。それに僕の場合は、KTX
（高速鉄道）乗り放題のレールパスもセットになった割引チケットを
使う予定にしている。（２８０００円）


(高速船「ビートル」　ほんと小さな船だ。２００４年１２月）

ちなみに、この「ビートル」のことを韓国語では「비틀호」と言う。
また、小さな違いだが、「高速船」のことを韓国では一般的に
「쾌속선（快速船）」と呼んでいる。JR九州も高速船の訳語として
「쾌속선（快速船）」を使っている。

他にも、
「고속여객선（高速旅客船）」　
「초고속여객선（超高速旅客船）」
などという呼び方もあるにはある。

参考までに、「쾌속선」と「고속선」の二つの単語について、
Yahoo! Koreaで検索（ウェブ文書）した結果、記録したヒット数を
紹介しておく。

쾌속선（快速船） 53.700
고속선（高速船） 　1.680
＜１１月２日現在＞


（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。