中国語圏の芸能人名

韓国を代表する音楽サイトであるボックスミュージックでは
音楽のジャンルを大きく６分野に分類してサービスを提供している。

가요,팝송,일음,중음,OST,클래식
（韓国歌謡、洋楽、日本歌謡、中国歌謡、ドラマ・映画音楽、
クラシック）

の6分野である。

ボックスでは、中国語圏の音楽も日本のJ-pop同様、かなり豊富に
紹介されている。

僕は、今、フェイ・ウォンとテリー・リンの歌う「私の願い」（我願意）と
いう曲を教材に、ちょびりちょびりと中国語の勉強もしている。
もちろん、ボックスミュージックで聴ける曲だ。

僕が見る限り、中国語圏の歌手や芸能人の人気は、日本よりも
韓国の方がずっと高い。逆に韓国の歌手や芸能人の人気も
中国語圏では非常に高い。

いわゆる「韓流」ブームの発祥の地が、他ならぬ中国語圏である。

そういう意味では、若者世代を中心とした韓国と中国語圏相互の
文化的・心理的な親密度は、日-韓、日-中より格段に深いと言える。 

ところで、日本では香港・台湾系の歌手の場合、英語式の名前を
カタカナ表記する場合がほとんどだ。

一方、韓国では香港・台湾系の歌手や俳優については、現在まで
のところ、韓国文教部の方針とは裏腹に、現地音ではなく
韓国語音による漢字名でハングル表記することが一般的だ。

※過去の記事、「中国の人名・地名をめぐって」（１）　（２）　（３）を参考に

だから、フェイ・ウォンやテリー・リンも、韓国人と同じように（？）
왕비（ワン・ビ/王菲）、임지현（イム・ジヒョン/林志）となる。

その他、例えば

ジャッキー・チェンは성룡(ソンニョン/成龍)
ジェット・リ－は이연걸(イ・ヨンゴル/李連杰)

古い所では

テレサ・テンは등려군(トゥン・ニョグン/麗君)
ブルース・リーは이소룡(イ・ソリョン/李小龍)

ただ、現在、韓国でも大人気の女優、チャン・ツィイー(章子怡)
などは、文教部の方針通り中国音を尊重した장쯔이
(チャン・チュイ)で通っている。

中国語圏の歌手・芸能人の呼び方も、新顔から徐々に
中国音を尊重する表記や呼び方に変わっていくのだろうか。

＜参考：その他の有名歌手・俳優＞

レオン・ライ　여명(黎明)

チョウ・ユンファ　주윤발(周潤發)

チャウ・シンチー　주성치(周星馳)　

アンディ・ラウ　유덕화(劉徳華)

レスリー・チャン　장국영(張国榮)

マギー・チャン　장만옥(張曼玉)

セシリア・チョン　장백지(張柏芝)

ジョイ・ウォン　왕조현(王祖賢)

アニタ・ムイ　매염방(梅艶芳)　

ケリー・チャン　진혜림(陳慧琳)　

ワン・リーホン　왕역굉(王力宏)

アーメイ　장혜매(張惠妹)

ジェリー・イェン　언승욱(言承旭)

金城武　　금성무(金城武)　※카네시로 타케시という表記もある。


（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。