１０万ウォン小切手

△１０万ウォンの自己宛小切手（連合ニュース）

韓国では額面１０万ウォン（約１万３０００円）の自己宛小切手
（預金小切手）が、まるで紙幣のように使用されている。

最高額の紙幣が１万ウォン（約１３００円）札であるため、紙幣だけ
では日常の経済生活に不便をきたすためだ。

「ヲタク」家族のような旅行者（妻は里帰り）なら、財布が分厚くなる
程度の不便さは我慢もできようが、韓国市民としてはそうもいかない。

大ざっぱに言って、韓国民の１０人に１人がこの小切手を１日
約１枚の割で使用しているのだという。あるいは、平均して全ての
韓国人が１０日に約１枚の割でこの小切手を使用していると
言ってもよい。

関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・
    
■ 10만원권수표 사용 꾸준히 증가
１０万ウォン小切手の使用、年々増加
（データニュース　８月２９日）

10만원권 자기앞수표의 이용이 증가하는 것으로 나타났다.
１０万ウォン自己宛小切手の利用が、今年も増加していることが
わかった。

최근 한국은행에 따르면 올 상반기 10만원권 자기앞수표의
하루평균 이용건수는 총 411만8,000건으로, 지난해 같은
기간(383만7,000건)보다 7.32%(28만1,000건) 가량 증가한
것으로 집계됐다.
最近、韓国銀行が発表したまとめによれば、今年上半期、全国に
おける１０万ウォン自己宛小切手の１日平均利用件数は４１１万
８０００件に上り、昨年同期（３８３万７０００件）に比べ７．３２％
（２８万１０００件）増加したことがわかった。

하루 평균 이용금액도 4,120억원으로 지난해 상반기(3,840억원)
보다 280억 늘었다.
１日平均の利用金額も４１２０億ウォンに上り、昨年同期（３８４０億
ウォン）より２８０億ウォン増加した。

한편, 상반기 비정액권을 포함한 전체 자기앞수표의 하루평균
이용 건수는 481만7,000건으로, 이 중 10만원권 자기앞수표가
전체의 86%를 차지하는 것으로 조사됐다.
一方、非定額小切手を含む自己宛小切手全体の１日平均利用
件数は４８１万７０００件で、１０万ウォン小切手の利用が全体の
８６％を占めていることがわかった。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話