クレーンゲームと韓国語

韓国で、景品の野球帽欲しさにクレーンゲーム機の中に
忍び込み、出れなくなった子どもが約４時間後に
救助されるという珍（めずら）しい事件が起きた。

子どもは、景品の取り出し口からゲーム機の中に入った
まではよかったが（？）、出れなくなってしまったのだ。

何とも物悲しい事件である。

ところで、日本語で言う「クレーンゲーム」は、韓国語では
一般に「인형 뽑기」と表現されている。

直訳すれば「人形引き」という全く意味不明の日本語に
なるが、ここで言う「人形（인형）」とは、クレーンゲームの
景品を象徴する「ぬいぐるみ」を意味している。

ここでは、連合ニュースから関連記事を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■창원서 7세 남아 인형뽑기 기계에 갇혔다가 구조
クレーンゲーム機の中に閉じ込められた子どもを救助　昌原市
（連合ニュース　５月１３日）

경남 창원에서 7세 남아가 인형뽑기 기계에 들어갔다가
4시간 가량이나 갇히는 아찔한 사고를 당한 사실이 뒤늦게
알려졌다. 13일 마산동부경찰서에 따르면 지난 11일
오전 2시 10분께 창원시 마산회원구 합성동의 한 모텔
인근에 있던 인형뽑기 기계에 김모(7)군이 갇혀 있는
것을 당시 주변을 순찰하던 경찰이 발견, 구조했다.
慶尚南道昌原（チャンウォン）市で７才の男の子がクレーン
ゲーム機の中に入り込んだまま約４時間も閉じ込められる
事故が起きた。１３日、馬山東部警察署によれば、１１日
午前２時１０分ころ、昌原市内をパトロール中の警察官が、
同市馬山檜原区内のモーテル近くでクレーンゲーム機の
中に閉じ込められた子どもを発見し、救助した。

경찰은 김군이 인형뽑기 기계에 있던 야구 모자가
갖고 싶어 가로 35㎝, 세로 30㎝ 크기의 인형 배출구를
통해 기계 안으로 들어갔다가 갇힌 것으로 보고 있다.
警察は、男の子がクレーンゲーム機の中にある野球帽が
欲しくて、縦30cm、横35cmの景品取り出し口から
ゲーム機の中に入り込み、出られなくなったものと見ている。

（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）