済州島火口湖の異変

済州島の中央部には韓国最高峰の山、漢拏山
（ハルラさん、１９５０m）がそびえている。


△旧グーグルマップより

そして、その山頂部に「백록담」（白鹿潭）という名を
持つ火口湖がある。

日本語風に言えば「白鹿湖」くらいになる。

その昔、天から白鹿に乗って舞い降りた神が、
白鹿に水を飲ませた、という伝説を持つ名勝地だ。

その「白鹿湖」が、現在、満水状態にあるという。

梅雨を迎える前の５月としては異例とのことで、複数の
韓国メディアでニュースになっていた。

これが、この夏、韓国や日本列島を襲う異常気象の
前触れでなければよいのだが・・・。

ここでは、連合ニュースから関連記事を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■1천㎜ 폭우가 빚은 백록담 비경
1000ミリ豪雨で白鹿湖も満水
（連合ニュース　５月２８日）

한라산 윗세오름에 이틀간 1천㎜에 가까운 폭우가 쏟아진
가운데 28일 백록담에도 물이 가득 차 산정호수의 비경을
연출하고 있다.
２８日、漢拏（ハルラ）山を襲った豪雨の総雨量が２日間で
1000ｍｍに迫る中、山頂部にある白鹿湖が満水状態に
達した。

（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）