パク大統領と四字熟語

■박 대통령 "일자리 창출, 규제 혁파 안 하면 연목구어"
パク大統領　「規制緩和なければ雇用創出も縁木求魚」
（MBN　２月１１日）

박 대통령이 새해 들어 다양한 비유를 쓰고 있는데, 오늘
(11일)은 연목구어라는 사자성어를 이야기했습니다.
パク大統領は今年に入り多様な比喩表現を使っていますが、
今日（１１日）は、「縁木求魚（えんぼくきゅうぎょ）」という
四字熟語を使い国政について語りました。

나무에 올라 물고기를 얻으려 한다는 불가능한 일을
의미하는 사자성어인데, 일자리 만들기와 관련
있다고 합니다.
この四字熟語は、木に登って魚を得ようとする、つまり
不可能なことを意味しますが、雇用の創出も規制緩和が
なければ実現できないと主張する場面で使われました。

-以下省略-

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このニュース、特に目新しい内容は含まれてなかったが、
パク・クネ大統領が発言の中で使った「縁木求魚」
（えんぼくきゅうぎょ）なる四字熟語を、「ヲタク」は
知らなかった。

上記のように、MBNの関連ニュースでは、わざわざ
冒頭でこの四字熟語について解説を加えていたので、
おそらくは韓国の成人でも知らない人が多い
言葉なのだろう。

四字熟語の学習も兼ね、翻訳練習させてもらった。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）