韓国語の最新外来語

韓国法務部のまとめによれば、２０１３年、韓国を訪問した
中国人の数は３９２万人に上り、初めて日本人（２７２万）を
上回った。

これまで長らく断トツで首位の座を守り続けて来た
日本人入国者数を一気に１００万人以上も上回ったの
だから、この首位の入れ替わり様は、かなり劇的だ。

こうした時代状況を背景に、最近、マスメディアを中心に
韓国社会で新しく広がりつつある外来語が中国語由来の
「요우커（ヨウコ）」だ。

例えば、今日（２月２４日）付けの大手２紙にも次のような
見出しの記事が掲載されていた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■평창 성공하려면 … 요우커 겨울왕국으로 만들자
五輪成功のため、ピョンチャンをヨウコの「冬の王国」に
（中央日報）

■요우커는 경복궁, 일본인은 창덕궁
ヨウコは慶福宮、日本人は昌徳宮がお好き
（朝鮮日報）

・・・・・・・・・・・・・・・

さて、ではこの「요우커（ヨウコ）」の正体とは？






以下は解説である。

元々の中国語は漢字で「游客」。

「観光客」や「行楽客」を意味する言葉だ。

そして、この「游客」の中国語音（youke）が韓国語で
「요우커（ヨウコ）」となり、「中国人観光客」を意味する
新しい外来語が誕生したというわけだ。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）