熊本地震と日本紙と韓国

４月１７日深夜から１８日未明にかけて、「ヲタク」は
熊本市内のアパートで被災生活を送っていた大学生の長女を
車で迎えに行き、福岡の自宅まで連れ帰った。

その際、同じく市内で、水道もガスも止まった中、
グチャグチャになった家の中で靴を履いたまま暮らす、
長女の同級生家族にレトルトご飯などささやかな
支援物資を届けもした。

「生きとった？生きとった？」

会った瞬間、そう言いながら、しがみつくように長女に
抱きついてきた同級生の姿に、「ヲタク」は彼女らが
味わった恐怖の大きさをあらためて思い知らされた
気がした。

２０１６年の４月に熊本で起きたことは、「ヲタク」家族に
とっても、忘れることのできない体験になりそうだ。

ここでは、熊本地震を伝える日本の新聞各社の紙面に
ついて紹介した韓国メディアのフォトニュースを
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 구마모토 지진 보도한 신문
熊本地震を伝える日本の新聞
（連合ニュース　４月１７日）

일본 구마모토(熊本) 현에서 14일부터 이어진 강력한 연쇄 지진
피해를 일본 주요 일간지가 16·17일 자 조간에 톱뉴스로 다뤘다.
日本の熊本県で１４日から連鎖的に発生した強い地震に
よる被害について、日本の主要新聞社が１６、１７日付
朝刊の１面トップで伝えている。


（終わり）


参加カテゴリ：地域情報（アジア）