アムールヒョウと韓国

中ロ国境地帯に生息する野生のアムールトラに関しては、
すでに何度か関連報道を紹介しているが、アムールヒョウに
ついて取り上げるのは、おそらく今回が初めてだ。

ネットでアムールヒョウについて調べていて、興味深い
報道を発見した。


△アムール川と支流の経路（ウィキペディア）

時期的には10か月ほど前の記事になるが、後学のため
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■중-러 국경서 멸종위기 한국표범 발견
中ロ国境地帯で絶滅危惧種、アムールヒョウの生息確認
（ニューシス　２０１５年８月１８日）


△사진출처: 데제레트 뉴스（写真：米Deseret News）

중국과 러시아 공동 조사단이 한국표범으로 알려진 멸종위기종
아무르표범을 올해 양국 국경에서 최소 80마리 발견했다고
17일 발표했다.
中国とロシアの共同調査団が、韓国では「韓国ヒョウ」
（チョウセンヒョウ）として知られている絶滅危惧種の
アムールヒョウについて、今年、両国の国境地帯で少なくとも
８０匹の生息を確認したと１７日発表した。

양국의 국경 지역은 세계에서 가장 심각한 멸종위기에 처한
고양잇과 동물인 아무르표범이 서식하는 유일한 지역으로
알려졌다.
両国の国境地帯は、世界で最も深刻な絶滅危機に瀕した
ネコ科動物であるアムールヒョウが生息する唯一の
地域であることがわかった。

또 조사단은 국경 지역에서 약 28마리의 시베리아 호랑이
무리를 발견했다.
また、調査団は同じ国境地帯に約２８匹のアムールトラが
生息していることも確認した。




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）